Yiddish - The Book of Numbers

‫נומערן‬ ‫קאפיטל ‪1‬‬ ‫‪ָ1‬ון גָא ט הָא ט גערעדט צו ֹשהן ָין ֹדבר סינני ‪ָ,‬ין ָוהל‪ֹ-‬ועד ‪ָֿ,‬פן ערשטן טָא ג פון צװײטן ֹודש ‪ָ,‬ין צװײטן יָא ר נָא כדעם װי‬ ‫צריי ם ‪ָ,‬נ זֿ צו זָא גן‪:‬‬ ‫זײנען ָנ רֿסגעגָנ נגען פון לָנ נד יֹ נ‬ ‫זײ נ‬ ‫‪2‬נעם די סך הכל פון דער גָנ נצער עדה פון די קינדער פון ישרָל ‪,‬לויט זייערע ֹשפֹות ‪,‬לויט דעם בית פון זייערע עלטערן ‪ֹ,‬יט‬ ‫דער צָא ל פון זייערע נעֹען ‪ָ,‬יטלעכער זכר לויט זייערע ֹנ ּשפאה;‬ ‫‪3‬פון צװָנ נציק יָא ר ָנ לט ָון העכער ‪ָ,‬נ לע װָא ס קענען ָנ רֿסגײן ָין ֹלֹ​ֹה ָין ישרָל ‪:‬דו ָון ָנ הרן זָא לט זײ צײלן לויט זײערע‬ ‫ֹיל‪.‬‬ ‫זײנע עלטערן‪.‬‬ ‫‪ָ4‬ון ֹיט דיר וועט זיין ָ ָֹן פון יעדן שבט ;ָיטלעכער רָש פון דעם הֿז פון נ‬ ‫‪ָ5‬ון דָא ס זייננען די נעֹען פון די ָנשים ווָא ס זָא לן עֹד ֹיט דיר ‪:‬פון שבט רָובן ;ָליצור דער זון פון שדור‪.‬‬ ‫‪6‬פון שֹעון ;שלוֹיָל דער זון פון צורישדָי‪.‬‬ ‫‪7‬פון יהודה ;נֹשון דער זון פון נַֹינאדא בן‪.‬‬ ‫‪8‬פון יששכר ;נתנָל דער זון פון צוערן‪.‬‬ ‫‪9‬פון זבולון ;ָליָב דער זון פון הלון‪.‬‬ ‫‪10‬פון די קינדער פון יוסף ‪:‬פון ָפרים ;ָא לישא ֹא ה דער זון פון עֹ​ֹיהודן ‪:‬פון ֹנשה ;גֹליָל דער זון פון פדהצור‪.‬‬ ‫‪11‬פון בניֹין ;ָבידן דער זון פון גדעוני‪.‬‬ ‫‪12‬פון דא ן ;ָנ ֹיעזר דער זון פון נַ יֹישנ דנ י‪.‬‬ ‫‪13‬פון ָשר ;פגיָל דער זון פון עוקרן‪.‬‬ ‫‪14‬פון גאד ;ָא לּ יאסא ף בא ן ּדעוָא ל‪.‬‬ ‫‪15‬פון נפתלי ;ָנ ֹירָ דער זון פון ַאינאן‪.‬‬ ‫‪16‬די דָא זיקע זייננען געווען די שם פון דער עדה ‪,‬שרים פון די שבטים פון זייערע ָבות ‪,‬רָשי ָלפי ָין ישרָל‪.‬‬ ‫‪ָ17‬ון ֹשה ָון ָהרן הָבן גענוֹען די דָזיקע ֹענער ווָס זענען ָנגעצייכנט ֹיט זייערע נעֹען‪.‬‬ ‫ָײנגעזָנ ֹלט די גָנ נצע עדה ָֿפן ערשטן טָא ג פון צװײטן ֹודש ‪ָ,‬ון זײ הָא בן דערצײלט זײערע ייי ֹוס לֿט זײערע‬ ‫‪ָ18‬ון זײ הָא בן נ‬ ‫ֹשפֹות ‪,‬לויט דעם הֿז פון זײערע עלטערן ‪,‬לֿט דער צָא ל פון די נעֹען ‪,‬פון צװָנ נציק יָא ר ָנ לט ָון העכער ‪,‬לויט זײערע‬ ‫פילֹען ‪.‬‬ ‫‪ָ19‬נ זוי ווי ה 'הָא ט צוה ֹשהן ‪ָ,‬נ זוי הָא ט ער זיי געציילט ָין ֹדבר סיני‪.‬‬ ‫‪ָ20‬ון די קינדער פון רָובן ‪,‬דער עלטסטער זון פון ישרָל ‪,‬לֿט זײערע דורות ‪,‬לֿט זײערע ֹשפֹות ‪,‬לֿט דעם הֿז פון זײערע‬ ‫עלטערן ‪,‬לֿט דער צָא ל פון די נעֹען ‪,‬לֿט זײערע שָנ פונגען ‪ָ,‬יטלעכער זכר פון צװָנ נציק יָא ר ָנ לט ָון העכער ‪ָ,‬יטלעכער װָא ס‬ ‫הָא ט געקָא נט ָנ רֿסגײן ָין ֹלֹ​ֹה;‬ ‫‪21‬די געציילט פון זיי ‪,‬פון שבט רָובן ‪,‬זענען געווען זעקס ָון פערציק טויזנט ָון פינף הונדערט‪.‬‬ ‫זײנען געװען‬ ‫‪22‬פון די קינדער פון שֹעון ‪,‬לֿט זײערע דורות ‪,‬לֿט זײערע ֹשפֹות ‪,‬לֿט דעם הֿז פון זײערע עלטערן ‪,‬די װָא ס נ‬ ‫פון זײ ‪,‬לֿט דער צָא ל פון די נעֹען ‪,‬לֿט זײערע קלֿת ‪ָ,‬יטלעכער זכר פון צװָנ נציק יָא ר ָנ לט ָון העכער ‪ָ,‬יטלעכער װָא ס הָא ט‬ ‫געקָא נט ָנ רֿסגײן ָין ֹלֹ​ֹה;‬ ‫‪23‬די ווָס זענען געווען געציילט פון זיי ‪,‬פון שבט שֹעון ‪,‬זענען געווען ניין ָון פופציק טויזנט ָון דריי הונדערט‪.‬‬ ‫‪24‬פון די בּ נאי‪-‬גאד ‪,‬לויט זייערע דורות ‪,‬לויט זייערע ֹשפֹות ‪,‬לויט דעם בית פון זייערע עלטערן ‪,‬לויט דער צָא ל פון די נעֹען ‪,‬פון‬ ‫צווָנ נציק יָא ר ָנ לט ָון העכער ‪ָ,‬יטלעכער ווָא ס הָא ט געקענט יצָ ָין ֹלֹ​ֹות;‬ ‫‪25‬זיינע געציילטע ‪,‬פון שבט גאד ‪,‬זייננען געווען פינף ָון פערציק טויזנט ָון זעקס הונדערט ָון פופציק‪.‬‬ ‫‪26‬פון די קינדער פון יהודה ‪,‬לויט זייערע דורות ‪,‬לויט זייערע ֹשפֹות ‪,‬לויט דעם בית פון זייערע עלטערן ‪,‬לויט דער צָא ל פון די‬ ‫נעֹען ‪,‬פון צווָנ נציק יָא ר ָנ לט ָון העכער ‪ָ,‬יטלעכער ווָא ס הָא ט געקענט ָנ רויסגיין ָין ֹלֹ​ֹה;‬ ‫‪27‬זיינע געציילטע ‪,‬פון שבט יהודה ‪,‬זייננען געווען ‪ָ14‬ון זעכציק טויזנט ָון זעקס הונדערט‪.‬‬ ‫‪28‬פון די קינדער פון יששכר ‪,‬לויט זייערע דורות ‪,‬לויט זייערע ֹשפֹות ‪,‬לויט דעם בית פון זייערע עלטערן ‪,‬לויט דער צָא ל פון די‬ ‫נעֹען ‪,‬פון צווָנ נציק יָא ר ָנ לט ָון העכער ‪ָ,‬יטלעכער ווָא ס הָא ט געקענט ָנ רויסגיין ָין ֹלֹ​ֹה;‬ ‫‪29‬די ווָס זענען געווען געציילט פון זיי ‪,‬פון שבט יששכר ‪,‬זענען געווען פיר ָון פופציק טויזנט ָון פיר הונדערט‪.‬‬ ‫‪30‬פון די קינדער פון זבולון ‪,‬לֿט זײערע דורות ‪,‬לֿט זײערע ֹשפֹות ‪,‬לֿט דעם הֿז פון זײערע עלטערן ‪,‬לֿט דער צָא ל פון די‬ ‫נעֹען ‪,‬פון צװָנ נציק יָא ר ָנ לט ָון העכער ‪ָ,‬נ לע װָא ס הָא בן געקָא נט ָנ רֿסגײן ָין ֹלֹ​ֹה;‬ ‫‪31‬די ווָס זענען געווען געציילט פון זיי ‪,‬פון שבט זבולון ‪,‬זענען געווען זיבן ָון פופציק טויזנט ָון פיר הונדערט‪.‬‬ ‫‪32‬פון די קינדער פון יוסף ‪,‬דָא ס הײסט פון די קינדער פון ָפרים ‪,‬לֿט זײערע דורות ‪,‬לֿט זײערע ֹשפֹות ‪,‬לֿט דעם הֿז פון‬ ‫זײערע עלטערן ‪,‬לֿט דער צָא ל פון די נעֹען ‪,‬פון צװָנ נציק יָא ר ָנ לט ָון העכער ‪ָ,‬נ לע װָא ס הָא בן געקָא נט ָנ רֿסגײן ָין ֹלֹ​ֹה;‬ ‫‪33‬די ווָס זענען געווען געציילט פון זיי ‪,‬פון שבט ָפרים ‪,‬זענען געווען פערציק טויזנט ָון פינף הונדערט‪.‬‬ ‫‪34‬פון די קינדער פון ֹנשה ‪,‬לויט זייערע דורות ‪,‬לויט זייערע ֹשפֹות ‪,‬לויט דעם בית פון זייערע עלטערן ‪,‬לויט דער צָא ל פון די‬ ‫נעֹען ‪,‬פון צווָנ נציק יָא ר ָנ לט ָון העכער ‪ָ,‬יטלעכער ווָא ס הָא ט געקענט ָנ רויסגיין ָין ֹלֹ​ֹה;‬