Yiddish - The Book of Leviticus

Page 1


.ש֞ןו׀טך֞םַב,חךזֹןי֞חבזֹןבעלן׀ך֞װנַך֞םי֞ןו֞,ןךעדע׀ענַזטיֹה֞ובתןַזןסַךֿ֞ל֞זךעןו֞16

ךע׊נ֞גךעדטיֹ,לַ֞ךי֞ןו׀לייט֞ןו֞,ה֞ובתםענעג֞לשעגךי֞ןו׀לייט֞,גנונֹ֞ךעדןַזןענעךבך֞׀ל֞זןהֹךעדןו֞16

ףױ֞ןַזךֿכֹל֞זןהֹךעדןו֞;ךע׀ֿ֞דיך׀םעדןו׀טע׀ס֞דיװױז֞,חבזֹן׀ױ֞טע׀ן׊נ֞גןַזןענעךבך֞׀ל֞זךעןו֞26

.ךע׀ֿ֞דנ֞ךבןו׀טך֞ן׀ױ֞ךע׀ֿ֞דניזס֞דןטכעשןו֞,ךע׀ֿ֞דניזןו׀ֿ֞קן׀ױ֞טנ֞הןַזן֞ט׀ױך֞ל֞זךעןו֞29 ל־זןו־,ךע׀ֿ֞דנ֞ךבחבזֹןו׀ךענךעהידףױ֞ן֞ט׀ױך֞סעןו֞,ךעגני׀ןַזטיֹטולבךי֞ןו׀ןעֹענל֞זןהֹךעדןו֞30

,זדל֞הןייזןו׀ֿ֞קןייזןקוךֿ֞ןו֞,ךע׀ֿ֞דניזך֞׀זי֞ס֞ווס֞דןייזביךקֹםדוקל֞זס֞וו,ןהֹםו׊ןעגנעךבייזל֞זךעןו֞8

תךכל֞זש׀ניד,םי֞ףיו֞טייקנייךֹו֞ןייזטיֹ',הו׊זי֞ס֞ווםיֹלשחבזםעדןו׀ךשבםעדןו׀לכ֞ס֞ווש׀נידךעב֞20

,ךע׀ֿ֞דיך׀עךעַזןו׀םיחבזידןו׀ל֞ךשיןו׀ךעדניקידןו׀ןעֹונעגךי֞ב֞הלסק֞עשילֹיהידןו֞ף׀נהטסוךבידםוך֞װ34 ל֞ךשיןו׀ךעדניקידןשיװ׊ןו׀ץעזעגקיבַ֞ן֞ןי֞ןיזענַזו׊ןו֞ןהכםעדןךה֞ו׊ןבעגעגַזב֞הךי֞ןו֞

-ךודעךעייזףיו֞תקוח-םלוען֞טיול,חשֹייזט֞הךעס֞ווםויםעדןי֞,ל֞ךשי-ינבידןו׀ןך֞וועגןתנייזהו׊ט֞ה'הס֞וו36

ידןו׀ןו֞,ךע׀ֿ֞דלושםעדןו׀ןו֞,ךע׀ֿ֞דניזםעדןו׀ןו֞,ךע׀ֿ֞זַֿשםעדןו׀,ךע׀ֿ֞דנ֞ךבםעדןגעווהךותידזי֞ס֞ד37 ;ךע׀ֿ֞דיך׀ידןו׀חבזםעדןו׀ןו֞,ןישודיק

עךעַזןַזביךקֹו׊ל֞ךשיןו׀ךעדניקידןלױ׀֞בט֞הךעס֞װג֞טםעדןי֞,יניסגך֞בן׀ױ֞ןהשֹןלױ׀֞בט֞הט֞גס֞װ38

סק֞םעדןו׀ֿ֞קן׀ױ֞טנעהעךעַזן֞טעגנַך֞ןב֞הןיזענַזןו֞ןךה֞ןו֞,ךע׀ֿ֞דניזך֞׀סק֞םעדטכ֞ךבעגט֞הךעןו֞14

ף׀נ֞ך֞׀ןג֞ךטעג׀ױַ֞זט֞הןו֞,ןיזענַזןו׀טנעהידףױ֞ןו֞,ןענךה֞ןו׀טנעהידףױ֞ן֞טעג׀ױך֞ץל֞ט֞הךעןו֞27

םישדקןעוועגןענַזייז;ךע׀ֿ֞דנ֞ךבן׀יו֞חבזֹן׀יו֞טנעךבך֞׀ייזט֞הןו֞,טנעהעךעייזןו׀ןעֹונעגייזט֞ההשֹןו֞28 .ט֞גו׊ךע׀ֿ֞ךעַ׀֞זי֞ס֞ד;חיךןסיז֞ך֞׀ .ןהשֹןלױ׀֞בט֞הט֞גיװױז֞;ט֞גך֞׀ה׀נה֞ך֞׀ןביוהעג׀יו֞יזט֞הןו֞,טסוךבידןעֹונעגט֞ההשֹןו֞29 ןו־,ןךה֞ףױ֞ן׊יךֿשעגסעט֞הןו֞,חבזֹן׀ױ֞ס֞װטולבםעדןו׀ןו֞,גנובל֞זןו׀לַ֞םעדןו׀ןעֹונעגט֞ההשֹןו֞30

טינטל֞זךי֞ידֹ,דעוֹ-להו֞ןי֞טַגךי֞ז֞,ךידטיֹןיזענַדןו֞וד,הקשֹעקך֞טשטינןו֞ןייווןעקניךטטינטסל֞ז9

ןענעז,ןט֞ךעגטינןו֞,סו׀ידףיו֞ןטלֿ֞שטשינזי֞ס֞ווןו֞,סעוו֞לקידטלייטע׊ס֞ווהֹהבךעכעלטי֞ןו׀םיךג׀יד26

.ןייךֹו֞ןייזךעטעוו,שייל׀יוך֞םי֞ןי֞ןזייוו֞בךיזטעווסעז֞ךעב֞14 .תעך׊֞זי֞ס֞ד;ןַךֹו֞זי֞שַל׀עיוךס֞דםוך֞װ;ןַךֹו֞ך֞׀ןדעךסױ֞םי֞ןו֞,שַל׀יוךס֞דןעזל֞זןהֹךעדןו֞15

.ןַךזי֞ךע:ג֞לֿךעדט֞הס֞װןַךםעדןג֞לשךעדןהֹךעדל֞זלֹ֞׊נעד;ןעזםי֞ל֞זןהֹךעדןו֞17

;געטןביזך֞נףיוךשךעדט֞הס֞װםעדןסילשך֞׀ל֞זןהֹךעדןו֞;ןךעגטינךעל֞זףיוךשידךעב֞,חוליגןייזטעווךע33 זי־ןו־,טיוהךעדןי֞טייךֿשך֞׀טשינזי֞ףיוךשידביו֞,עזןו֞,ףיוךשםעדןקוקנ֞ןהֹךעדל֞זג֞טןטעביזםעדףיו֞ןו֞34

.ןַךֹו֞,ןַךֹו֞:ןעַךשל֞זןו֞,ֿילןטשךעבױ֞ןַז

ןַזןַזל֞זךעג֞לןי֞;ןייל֞ן׊יזל֞זךע:ןַךֹו֞זי֞ךע;ןךעווֹ֞טֹטעווךע,םי֞ןי֞ןייזטעווןג֞לֿידס֞ווגעטעל֞46

.געטןביזג֞לֿידט֞הס֞װיזןסילשך֞׀ןו֞,ג֞לֿידןקוקנ֞ל֞זןהֹךעדןו֞50 ןי֞ךעד֞,ֿך֞ווידןי֞ךעד֞,דגבםעדןי֞ןטייךֿשך֞׀זי֞ןג֞לֿידביו֞:ג֞טןטעביזםעדףיו֞ןג֞לֿידןקוקנ֞ל֞זךעןו֞51 .ןַךֹו֞זי֞סע;תעך׊עכילקעךש֞זי֞ה׀גֹיד;טיוהןו׀טכֹ֞עגזי֞ס֞ווטעבך֞ןייקןי֞ךעד֞,טיוה֞ןי֞ךעד֞,ץוביד ןי־,טיוהןו׀ץל֞ןי֞ךעד֞,ןענַלןי֞ךעד֞,ל־ווןי־,ךוב֞ךעד֞,ֿך֞ווַ֞ס,דגבםענעיןענעךבך֞׀ךעל֞זךעביךעד52

,ךובםעדןי֞ךעד֞,טיהםעדןי֞ךעד֞,דגבםעדןי֞טַךֿשע׊טינזי֞ג֞לֿידטשךעןו֞,ןקוקנ֞טעװןהֹךעדבױ֞ןו֞53

ןַזל֞זךעידֹ,ךעס֞װןי֞ןש֞װךיזןו֞,ך֞הן׊נ֞גןַזןל֞גֿ֞ןו֞,ךעדַלקענַזןש֞װל֞ז,ןךעװןוהטל֞זס֞װךעדןו֞8

ךעןו֞,םי֞ףױ֞ןַזךֿכֹל֞זןהֹךעדןו֞;חבזֹן׀ױ֞ךע׀ֿ֞זַֿשס֞דןו֞ךע׀ֿ֞דנ֞ךבס֞דןַזביךקֹל֞זןהֹךעדןו֞20

,ךע׀ֿ֞דלושן׀ױ֞ךע׀ֿ֞דלוש֞ך֞׀סֿעשןַ֞ןעֹענל֞זךעןו֞;לי׀יוז֞ןעֹוק֞בטשינןעקןו֞,םעך֞זי֞ךעביו֞ןו֞21 ;לַ֞ג֞ל֞ןו֞,ךע׀ֿ֞זַֿש֞ך֞׀לַ֞טיֹטשיֹך֞׀לעֹןַ׀לטנע׊֞ןו֞,םי֞ףױ֞ןַזךֿכֹו׊ידֹ

.ךעס֞װןי֞טושל֞זילֹץעךעדעװטעיןו֞,ןךעווךבשטעוו,הֿידט֞הס֞וון֞טךיךךעס֞ווץך֞הילֹךעדןו֞12

ןו׀חת׀ךעדו׊ט֞גך֞׀ןעֹוקל֞זךעןו֞,ןביוטעגנוי2ךעד֞,ןביוטלט׹וט2םי֞ו׊ןעֹענךעל֞זג֞טןט8ן׀יו֞ןו֞14

;גי׊ןקידהיחםעדןעגנעךבךעל֞ז,חבזֹםעדןו֞,דעוֹ-להו֞םעדןו֞,שודקםעדטקידנעט֞הךעז֞ןו֞20 ךעדניקידןו׀דניזעל֞םי֞ךעבי֞ןַזהדוֹךיזןו֞,גי׊ךעקידעבעלךעדןו׀ֿ֞קן׀ױ֞טנעהעדַבןגַל׀ױך֞ל֞זןךה֞ןו֞21

עקיז֞דידעל֞השעןב֞הייזםעך֞וו;ךיי֞ך֞׀סיוך֞ן׀ך֞ווךי֞ס֞וו,קל֞׀םעדןו׀ךעגייטשידןי֞ךלהטינטל֞זךי֞ןו֞23

שדקםעדןו׀לכ֞טשינך֞ט,ךוכש֞ךעד֞,ןהֹםעדןו׀ךג֞:שודקםעדןו׀ןסעטשינל֞זךזןייק10 ןסעןל֞זייז;תיבןייזןי֞ןך֞וועגןך֞בעגזי֞ס֞ווךעדןו֞,ןסעןו׀ךעדךעל֞ז,טלעגןייזטיֹש׀נ֞ט׀וקןהֹךעדז֞ךעב֞11

תוכוסןו׀בוט-םויךעדןַזל֞זשדוחןטעביזןקיז֞דםעדןו׀ג֞טןטנ׊׀ו׀ךעד:ןג֞זו׊ױז֞,ל֞ךשיןו׀ךעדניקידו׊דעך34

.םוטנגַ֞קיבַ֞ךעַזזי֞ס֞דםוך֞װ;ןךעווט׀וקך֞׀טשינך֞טםיךעעךעייזןו׀שךגֹידןו׀הדשס֞דךעב֞34 ֞זי֞ךעשט֞כ,־י;ןז֞לקעװ֞םי֞וטסל֞זלֹ֞׊נעד;ךידטיֹןל֞׀עגזי֞ןו֞,םעך֞ןך֞וועגזי֞ךעדוךבןיידביו֞ןו֞35

קילייהןייזל־ז,ט֞גו׊֞ז֞ןו׀טיגשטנעֹךעדעיס֞ווץל֞,ט֞גו׊ןבךק֞ןעגנעךבןשטנעֹס֞וו,הֹהב֞זי֞סעביו֞ןו֞9 היח֞ןשיוטטעווךעביו֞ןו֞,טוג֞ך֞׀טכעלש֞ךעד֞,טכעלש֞ך֞׀טוג֞,סעןשיוטטינןו֞,סעןשיוטטשינל֞זךע10 .קילייהןייזל֞זןי׀ילחןייזןו֞סעטלֹ֞עד,היח֞ך֞׀ ;ןהֹןך֞׀היחידןג֞לשךעדךעל֞ז,ט֞גו׊ןבךק֞םעדןו׀ןביךקֹטינל֞זעֹס֞װ,הֹהבךענַךֹו֞ן֞זי֞סעז֞ןו֞11

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.