Yiddish - The Book of Leviticus

.שָןופטרָםַב,חרזֹןיָחבזֹןבעלןפרָװנַרָםיָןוָ,ןרעדעפענַזטיֹהָובתןַזןסַרָֿלָזרעןוָ16

רעצנָגרעדטיֹ,לַָריָןופלייטָןוָ,הָובתםענעגָלשעגריָןופלייטָ,גנונָֹרעדןַזןענערברָפלָזןהֹרעדןוָ16

ףױָןַזרֿכֹלָזןהֹרעדןוָ;רעפָֿדירפםעדןופטעפסָדיװױזָ,חבזֹןפױָטעפןצנָגןַזןענערברָפלָזרעןוָ26

.רעפָֿדנָרבןופטרָןפױָרעפָֿדניזסָדןטכעשןוָ,רעפָֿדניזןופָֿקןפױָטנָהןַזןָטפױרָלָזרעןוָ29 לָזןוָ,רעפָֿדנָרבחבזֹןופרענרעהידףױָןָטפױרָסעןוָ,רעגניפןַזטיֹטולבריָןופןעֹענלָזןהֹרעדןוָ30

,זדלָהןייזןופָֿקןייזןקורָֿןוָ,רעפָֿדניזרָפזיָסָווסָדןייזבירקֹםדוקלָזסָוו,ןהֹםוצןעגנערבייזלָזרעןוָ8

תרכלָזשפניד,םיָףיוָטייקניירֹוָןייזטיֹ',הוצזיָסָווםיֹלשחבזםעדןופרשבםעדןופלכָסָוושפנידרעבָ20

,רעפָֿדירפערעַזןופםיחבזידןופלָרשיןופרעדניקידןופןעֹונעגךיָבָהלסקָעשילֹיהידןוָףפנהטסורבידםורָװ34 לָרשיןופרעדניקידןשיװצןופץעזעגקיבַָןָןיָןיזענַזוצןוָןהכםעדןרהָוצןבעגעגַזבָהךיָןוָ

-רודערעייזףיוָתקוח-םלועןָטיול,חשֹייזטָהרעסָווםויםעדןיָ,לָרשי-ינבידןופןרָוועגןתנייזהוצטָה'הסָוו36

ידןופןוָ,רעפָֿדלושםעדןופןוָ,רעפָֿדניזםעדןופןוָ,רעפָֿזַֿשםעדןופ,רעפָֿדנָרבםעדןגעווהרותידזיָסָד37 ;רעפָֿדירפידןופחבזםעדןופןוָ,ןישודיק

ערעַזןַזבירקֹוצלָרשיןופרעדניקידןלױפָבטָהרעסָװגָטםעדןיָ,יניסגרָבןפױָןהשֹןלױפָבטָהטָגסָװ38

סקָםעדןופָֿקןפױָטנעהערעַזןָטעגנַרָןבָהןיזענַזןוָןרהָןוָ,רעפָֿדניזרָפסקָםעדטכָרבעגטָהרעןוָ14

ףפנָרָפןגָרטעגפױַָזטָהןוָ,ןיזענַזןופטנעהידףױָןוָ,ןענרהָןופטנעהידףױָןָטעגפױרָץלָטָהרעןוָ27

םישדקןעוועגןענַזייז;רעפָֿדנָרבןפיוָחבזֹןפיוָטנערברָפייזטָהןוָ,טנעהערעייזןופןעֹונעגייזטָההשֹןוָ28 .טָגוצרעפָֿרעַפָזיָסָד;חירןסיזָרָפ .ןהשֹןלױפָבטָהטָגיװױזָ;טָגרָפהפנהָרָפןביוהעגפיוָיזטָהןוָ,טסורבידןעֹונעגטָההשֹןוָ29 ןוָ,ןרהָףױָןצירֿשעגסעטָהןוָ,חבזֹןפױָסָװטולבםעדןופןוָ,גנובלָזןופלַָםעדןופןעֹונעגטָההשֹןוָ30

טינטלָזריָידֹ,דעוֹ-להוָןיָטַגריָזָ,רידטיֹןיזענַדןוָוד,הקשֹעקרָטשטינןוָןייווןעקנירטטינטסלָז9

ןענעז,ןטָרעגטינןוָ,סופידףיוָןטלָֿשטשינזיָסָווןוָ,סעווָלקידטלייטעצסָווהֹהברעכעלטיָןופםירגפיד26

.ןיירֹוָןייזרעטעוו,שיילפיורָםיָןיָןזייווָבךיזטעווסעזָרעבָ14 .תערצָזיָסָד;ןַרֹוָזיָשַלפעיורסָדםורָװ;ןַרֹוָרָפןדערסױָםיָןוָ,שַלפיורסָדןעזלָזןהֹרעדןוָ15

.ןַרזיָרע:גָלֿרעדטָהסָװןַרםעדןגָלשרעדןהֹרעדלָזלָֹצנעד;ןעזםיָלָזןהֹרעדןוָ17

;געטןביזךָנףיורשרעדטָהסָװםעדןסילשרָפלָזןהֹרעדןוָ;ןרעגטינרעלָזףיורשידרעבָ,חוליגןייזטעוורע33 זיָןוָ,טיוהרעדןיָטיירֿשרָפטשינזיָףיורשידביוָ,עזןוָ,ףיורשםעדןקוקנָןהֹרעדלָזגָטןטעביזםעדףיוָןוָ34

.ןַרֹוָ,ןַרֹוָ:ןעַרשלָזןוָ,ֿילןטשרעבױָןַז

ןַזןַזלָזרעגָלןיָ;ןיילָןציזלָזרע:ןַרֹוָזיָרע;ןרעווָֹטֹטעוורע,םיָןיָןייזטעווןגָלֿידסָווגעטעלָ46

.געטןביזגָלֿידטָהסָװיזןסילשרָפןוָ,גָלֿידןקוקנָלָזןהֹרעדןוָ50 ןיָרעדָ,ֿרָווידןיָרעדָ,דגבםעדןיָןטיירֿשרָפזיָןגָלֿידביוָ:גָטןטעביזםעדףיוָןגָלֿידןקוקנָלָזרעןוָ51 .ןַרֹוָזיָסע;תערצעכילקערשָזיָהפגֹיד;טיוהןופטכָֹעגזיָסָווטעברָןייקןיָרעדָ,טיוהָןיָרעדָ,ץוביד ןיָ,טיוהןופץלָןיָרעדָ,ןענַלןיָרעדָ,לָווןיָ,ךובָרעדָ,ֿרָווַָס,דגבםענעיןענערברָפרעלָזרעבירעד52

,ךובםעדןיָרעדָ,טיהםעדןיָרעדָ,דגבםעדןיָטַרֿשעצטינזיָגָלֿידטשרעןוָ,ןקוקנָטעװןהֹרעדבױָןוָ53

ןַזלָזרעידֹ,רעסָװןיָןשָװךיזןוָ,רָהןצנָגןַזןלָגָֿןוָ,רעדַלקענַזןשָװלָז,ןרעװןוהטלָזסָװרעדןוָ8

רעןוָ,םיָףױָןַזרֿכֹלָזןהֹרעדןוָ;חבזֹןפױָרעפָֿזַֿשסָדןוָרעפָֿדנָרבסָדןַזבירקֹלָזןהֹרעדןוָ20

,רעפָֿדלושןפױָרעפָֿדלושָרָפסֿעשןַָןעֹענלָזרעןוָ;ליפיוזָןעֹוקָבטשינןעקןוָ,םערָזיָרעביוָןוָ21 ;לַָגָלָןוָ,רעפָֿזַֿשָרָפלַָטיֹטשיֹרָפלעֹןַפלטנעצָןוָ,םיָףױָןַזרֿכֹוצידֹ

.רעסָװןיָטושלָזילֹץערעדעװטעיןוָ,ןרעוורבשטעוו,הֿידטָהסָווןָטריררעסָווץרָהילֹרעדןוָ12

ןופחתפרעדוצטָגרָפןעֹוקלָזרעןוָ,ןביוטעגנוי2רעדָ,ןביוטלטרוט2םיָוצןעֹענרעלָזגָטןט8ןפיוָןוָ14

;גיצןקידהיחםעדןעגנערברעלָז,חבזֹםעדןוָ,דעוֹ-להוָםעדןוָ,שודקםעדטקידנעטָהרעזָןוָ20 רעדניקידןופדניזעלָםיָרעביָןַזהדוֹךיזןוָ,גיצרעקידעבעלרעדןופָֿקןפױָטנעהעדַבןגַלפױרָלָזןרהָןוָ21

עקיזָדידעלָהשעןבָהייזםערָוו;ךייָרָפסיורָןפרָווךיָסָוו,קלָפםעדןופרעגייטשידןיָךלהטינטלָזריָןוָ23

שדקםעדןופלכָטשינרָט,רוכשָרעדָ,ןהֹםעדןופרגָ:שודקםעדןופןסעטשינלָזרזןייק10 ןסעןלָזייז;תיבןייזןיָןרָוועגןרָבעגזיָסָוורעדןוָ,ןסעןופרעדרעלָז,טלעגןייזטיֹשפנָטפוקןהֹרעדזָרעבָ11

תוכוסןופבוט-םוירעדןַזלָזשדוחןטעביזןקיזָדםעדןופגָטןטנצפופרעד:ןגָזוצױזָ,לָרשיןופרעדניקידוצדער34

.םוטנגַָקיבַָרעַזזיָסָדםורָװ;ןרעווטפוקרָפטשינרָטםירעערעייזןופשרגֹידןופהדשסָדרעבָ34 ָזיָרעשטָכ,ָי;ןזָלקעװָםיָוטסלָזלָֹצנעד;רידטיֹןלָפעגזיָןוָ,םערָןרָוועגזיָרעדורבןיידביוָןוָ35

קילייהןייזלָז,טָגוצָזָןופטיגשטנעֹרעדעיסָווץלָ,טָגוצןברקָןעגנערבןשטנעֹסָוו,הֹהבָזיָסעביוָןוָ9 היחָןשיוטטעוורעביוָןוָ,טוגָרָפטכעלשָרעדָ,טכעלשָרָפטוגָ,סעןשיוטטינןוָ,סעןשיוטטשינלָזרע10 .קילייהןייזלָזןיפילחןייזןוָסעטלָֹעד,היחָרָפ ;ןהֹןרָפהיחידןגָלשרעדרעלָז,טָגוצןברקָםעדןופןבירקֹטינלָזעֹסָװ,הֹהברענַרֹוָןָזיָסעזָןוָ11