Yiddish - The Book of Lamentations

‫קלָא גן‬ ‫קָפיטל ‪1‬‬ ‫‪1‬ווי זיצט די ִע יר ַיינזַא ם ‪,‬ווַא ס ַיז געווען פול מיט מענטשן !װי ַיז זי געװַא רן װי ַא ן ַא למנה !די גרױסע צװישן די‬ ‫פעלקער ‪ַ,‬ון די פירשטין צװישן די פרַא װינצן ‪,‬װי ַיז זי געװַא רן ַא משולש!‬ ‫‪2‬זי בוכה צער ַין דער לאיי לאה ‪ַ,‬ון ַירע דמעות זייאנען ַויף ַירע בַא קן ;צווישן ַא לע ַירע ליבהַא בער הַא ט זי נישט קיינעם‬ ‫צו נחם ;ַא לע ַירע חברים הַא בן זיך בוגדן מיט ַיר ‪,‬זיי זייאנען געווַא רן ַירע שונַים‪.‬‬ ‫‪3‬יהודה ַיז געגַא נגען ַין גלות ‪,‬פון וועגן עונות ‪ַ,‬ון פון פון אִבות ארב ‪,‬זי ישב צווישן די ֹויע ם ‪,‬זי מצַ נישט קיין מנוחה;‬ ‫‪4‬די דרכים פון צע יון טרויערן ‪,‬ווַא רעם קיינער בוַ נישט צו די יום‪-‬טובים ;שא מא ם זייאנען ַא לע ַירע טויערן ;ַירע ֹכ הנים‬ ‫אַפאחע ים ‪ַ,‬ירע בתולות זייאנען ִאנות ‪ַ,‬ון זי ַיז ַין מרירות‪.‬‬ ‫געפַניקט פון װעגן דער פיל פון ַירע‬ ‫א‬ ‫‪ַ5‬ירע יריבים זייאנען די רַשים ‪ַ,‬ירע ֹונַים צלח ;װַא רום גַא ט הַא ט זי‬ ‫פַנט‪.‬‬ ‫זַנען געגַא נגען ַין געפַא נגענשַא פט פַא ר דעם א‬ ‫פַא רברעכן ‪ַ:‬ירע קינדער א‬ ‫‪ַ6‬ון פון ַא ת צע יון ַיז סור געווַא רן כל ַיר עֹ ימחא ה ;ַירע ֹרים זייאנען געווַא רן ווי חר רות ווַא ס מצַ נישט קיין מרעה ‪ַ,‬ון זיי‬ ‫זייאנען הלך ַא ן כח פַא ר דעם רדף‪.‬‬ ‫‪7‬ירושא לאיע ם הַא ט זכר ַין די טעג פון ַיר ִאנע י ַון פון ַירע צא רות ַא לע ַירע חס סס ד ווַא ס זי הַא ט געהַא ט ַין די טעג פון ישן ‪,‬‬ ‫ווען ַיר פַא לק ַיז נפל ַין דער יאד פון דעם שונַ ‪ַ,‬ון קיינער הַא ט ַיר נישט עזר ;שפעט מיט ַירע שבתים‪.‬‬ ‫‪,‬װַל זַ הַא בן געזען ַיר‬ ‫‪8‬ירושלים הַא ט חטַ חטַ ;דרום װערט זי ַא װעקגעװַא רפן ‪ַ,‬א לע װַא ס הַא בן ַיר ֹבוד פַא רַא כט א‬ ‫שַא נד;יַא ‪,‬זי זיפט ‪ַ,‬ון קערט זיך צוריק‪.‬‬ ‫‪ַ9‬יר טמַה ַיז ַין ַירע קלעם ;זי געדענקט ניט ַיר לעצטן סוף ;דרום הַא ט זי ַא רַא פגענידערט װונדערדיק ‪:‬זי הַא ט ניט‬ ‫פַנט הַא ט זיך געגרַסט‪.‬‬ ‫פַן ‪,‬װַא רום דער א‬ ‫מַן א‬ ‫געהַא ט קַן טרייסט ‪.‬גַא ט ‪,‬זע א‬ ‫‪10‬דער ֹא בר ד הַא ט פרש זיין יאד ַויף ַא לע ַירע חאמות ‪,‬ווַא רעם זי הַא ט רַה ַא ז די גוים זייאנען בוַ ַין ַיר מקדש ווַא ס דו‬ ‫הַא סט צוה זיי נישט בוַ ַין דייאן עדה‪.‬‬ ‫שפַז צו דערלַגן די נשמה;זע ‪,‬גַא ט ‪ַ,‬ון‬ ‫א‬ ‫‪ַ11‬יר ֹל הא ִאם אַנאח ‪,‬זיי בקש לחם ;זַ הַא בן געגעבן זַערע ליבלעכע זַא כן פַא ר‬ ‫בַא טרַא כט ;װַא רום ַיך בין געװַא רן שװער‪.‬‬ ‫מַן צער ‪,‬װַא ס ַיז געטַא ן צו‬ ‫‪ַ12‬יז עס גַא רנישט צו ַיר ‪ַ,‬א לע יי ווַא ס פַא רן דורך ?זע ‪ַ,‬ון זע ‪,‬צי עס ַיז ַא צער ַא זױ װי א‬ ‫זַן צַא רן‪.‬‬ ‫געפַניקט ַין דעם טַא ג פון א‬ ‫א‬ ‫מיר ‪,‬מיט װַא ס גַא ט הַא ט מיך‬ ‫‪13‬פון ַויַן הַא ט ער שלח ַר ש ַין מייאנע עצמות ‪ַ,‬ון זי הַא ט גבר ַויף זיי ;ער הַא ט פרֹ ַא נעץ פַא ר מייאנע רגלים ‪,‬ער‬ ‫הַא ט מיך שוב ‪:‬ער הַא ט מיך שא מא ם ַון נחל כל היום‪.‬‬ ‫‪14‬דער יַא ך פון מייאנע עבירות ַיז געבונדן דורך זיין הַא נט ‪:‬זיי זענען וויידלי ַון עלה ַויף מיין הַא לדז ;ער הַט געמַכט‬ ‫מיין שטַא רקייט צו פַא לן ‪,‬ה 'הַא ט מיך נתן ַין זייער הַא נט ‪,‬פון וועמען ַיך קען נישט ַויפשטיין‪.‬‬ ‫מַנע נערים ;ה 'הַא ט דרעט‬ ‫‪ַ15‬א לע מייאנע גבורים הַא ט ה 'דרעט ַין צווישן מיר ;ער הַא ט קרַ ַויף מיר ַא ן עדה צו ימטא טר ץ א‬ ‫די בתולה ‪,‬די טַא כטער פון יהודה ‪,‬ווי ַין ַא ווינער‪.‬‬ ‫‪16‬פַר דעם וויין ַיך ;מייאן ַויג ‪,‬מייאן ַויג לויפט ַא רַא פ מיט ווַא סער ‪,‬ווייאל דער טרייסט ווַא ס זַא ל בַא פרייאען מיין נשמה‬ ‫ַיז ווייאט פון מיר ‪:‬מיין קינדער זענען וויסט ‪,‬ווייאל די פייאנט הַא בן געווַשן‪.‬‬ ‫‪17‬פרשה צע יון ַירע הענט ‪ַ,‬ון עס ַיז נישטַא ווער ַיר וועט נחם ;ה 'הַא ט בַא פוילן וועגן יעקבן ‪,‬זיינע ֹונַים זַא לן זיין‬ ‫ווַב ַיז ירושלים צווישן זיי‪.‬‬ ‫רונד ַא רום ַים ‪:‬ווי ַא א‬ ‫מַן צער ‪:‬‬ ‫ַ​ַך ‪ַ,‬א לע פַא לק ‪ַ,‬ון זע א‬ ‫זַן געבַא ט ‪:‬הערט ‪ַ,‬יך בעט א‬ ‫‪18‬צדיק ַיז ה ;'װַא רום ַיך הַא ב װידערשפעניקט קעגן א‬ ‫רַן ַין געפַא נגענשַא פט‪.‬‬ ‫זַנען ַא א‬ ‫מַנע יונגעלייט א‬ ‫מַנע יונגפרױען ַון א‬ ‫א‬ ‫מַנע זקנים הַא ַן געגעַן דעם‬ ‫;מַנע ֹכ הנים ַון א‬ ‫‪ַ19‬יך הַא ב גערופן מייאנע ליבהַבערס ‪ַ,‬א בער זיי הַא ַן מיך פַא רפירט א‬ ‫שפַז צו נחת זייערע נשמות‪.‬‬ ‫א‬ ‫רוחא ַין דער שטַא ט ‪ַ,‬שעת זיי הַא ַן געזוכט זייער‬ ‫‪20‬הע ֵרה ה ;'װַא רום ַיך בין ַין נויט ;מייאן הַא רץ ַיז פַרקערט ַין מיר ;װַא רום ַיך הַא ב װידערשפעניקט גרױס ‪ַ:‬ין‬ ‫ַױסנװַניק הַא ט די שװערד ַא פגעלַא זן ‪ַ,‬ין שטוב ַיז װי דער טױט‪.‬‬ ‫‪21‬זיי הַא ַן שמע ַא ז ַיך אַנאח ;עס ַיז נישטַ ווער עס וועט מיך נחם ;ַא לע מייאנע שונַים הַא ַן שמע פון מייאן צרה ;זַ‬ ‫זַן װי מיר‪.‬‬ ‫פרַען זיך װַא ס דו הַא סט עס געטַא ן ‪:‬װעסט ברענגען דעם טַא ג װַא ס דו הַא סט גערופן ‪ַ,‬ון זַ װעלן א‬ ‫מַנע פַא רברעכן ‪:‬װַא רום‬ ‫‪22‬זַל בוַ פַר דיר כל רשעות ;ַון עֹה צו זַ ‪ַ,‬א זױ װי דו הַא סט געטַא ן צו מיר פַא ר ַא לע א‬ ‫מַן הַא רצן ַיז פַא רמַא כט‪.‬‬ ‫זַנען פיל ‪ַ,‬ון א‬ ‫מַנע זיפצן א‬ ‫א‬