Skip to main content

Yiddish - The Book of Judges

Page 1

‫ריכטער‬ ‫קאפיטל ‪1‬‬ ‫‪ַ1‬ון נַא ך דעם טוׂט פון ׂהושע הַא ט זׂך ַא רוׂסגעווׂזן ‪ַ,‬א ז דׂ קׂנדער פון ׂשרַל הַא בן געפרעגט גַא ט ‪ַ,‬א זױ צו זַא גן ‪:‬ווער זַא ל פַא ר‬ ‫ַונדז ַא רוׂפגׂ​ׂן קעגן דׂ כנענׂם ערשט ‪,‬צו קעֿפן קעגן זׂ​ׂ?‬ ‫זַן הַא נט‪.‬‬ ‫‪ַ2‬ון גַא ט הַא ט געזַא גט ‪ׂ:‬הודה וועט ַא רוׂפגׂ​ׂן ;זע ‪ַׂ,‬ך הַא ב געגעבן דַא ס לַא נד ַׂן א‬ ‫‪ַ3‬ון ׂהודה הַט געזַגט צו שֿעון זׂ​ׂן ברודער ‪:‬קום ַרוׂף ֿׂט ֿׂר ַׂן ֿׂ​ׂן גורל ‪ַ,‬ז ֿׂר זַלן קעֿפן קעגן דׂ כנענׂ ‪ַ,‬ון ַׂך וועל‬ ‫ַוׂך גׂ​ׂן ֿׂט דׂר ַׂן דׂ​ׂן גורל ‪ַׂ.‬ז שֿעון געגַנגען ֿׂט ַׂם‪.‬‬ ‫פרזׂם ַׂן זׂ​ׂער הַא נט ;ַון זׂ​ׂ הַא בן פון זׂ​ׂ געהרגעט ַׂן בצק צען‬ ‫‪ַ4‬ון ׂהודה ַׂז ַרוׂף ;ַון גַא ט הַא ט געגעבן דׂ כנענׂם ַון דׂ ר‬ ‫טוׂזנט ַֿא ן‪.‬‬ ‫פרזׂם‪.‬‬ ‫‪ַ5‬ון זׂ​ׂ הַא בן געפונען ַדונׂ‪-‬בז זזק ַׂן בז זזק ;ַון זׂ​ׂ הַא בן געקעֿפט ֿׂט ַׂם ‪ַ,‬ון זׂ​ׂ הַא בן געהרגעט דׂ כנענׂם ַון דׂ ר‬ ‫‪ַ6‬בער ַדונׂ‪-‬בעזק ַׂז ַנטלַפן ;ַון זׂ​ׂ הַבן ַׂם נַכגעַׂגט ‪ַ,‬ון ַׂם געכַפט ‪ַ,‬ון ַפגעשנׂטן זׂ​ׂנע גרַבע פׂנגער ַון זׂ​ׂנע‬ ‫גרוׂסע פׂנגער‪.‬‬ ‫‪ַ7‬ון ַדונׂ‪-‬בעזק הַט געזַגט ‪:‬זׂבעצׂק ֿלכׂם ‪ֿׂ,‬ט ַפגעשנׂטענע גרַא בע פׂנגער ַון גרוׂסע פׂנגער ‪,‬הַבן געזַֿלט זׂ​ׂער עסן‬ ‫ַונטער ֿׂ​ׂן טׂש ;ווׂ ַׂך הַב געטַן ‪ַ,‬זוׂ הַט ֿׂר גַט צורׂקגעגעבן ‪ַ.‬ון זׂ​ׂ הַבן ַׂם געברַכט קׂ​ׂן ׂרושלׂם ‪ַ,‬ון דַרט ַׂז ער‬ ‫געשטַרבן‪.‬‬ ‫‪ַׂ8‬צט הַבן דׂ קׂנדער פון ׂהודה געקעֿפט קעגן ׂרושלׂם ‪ַ,‬ון הַבן זׂ ַׂ​ׂנגענוֿען ‪ַ,‬ון זׂ געשלַגן ֿׂטן שַרף פון שווערד ‪ַ,‬ון‬ ‫ַנגעצונדן דׂ שטַא ט‪.‬‬ ‫‪ַ9‬ון דערנַא ך זענען דׂ קׂנדער פון ׂהודה ַא רַא פגעגַא נגען צו קעֿפן קעגן דׂ כנענׂם ‪,‬ווַא ס הַא בן געווַוׂנט ַׂן בַא רג ‪ַ,‬ון ַׂן דרום ‪,‬‬ ‫ַון ַׂן טַא ל‪.‬‬ ‫‪ַ10‬ון ׂהודה ַׂז געגַא נגען קעגן דׂ כנענׂם ווַא ס הַא בן געווַוׂנט ַׂן חברון( ‪ַׂ:‬צט ַׂז דער נַא ֿען פון חברון געווען קׂרׂאתא ּרבא ַ )ַון‬ ‫זׂ​ׂ הַא בן געהרגעט ַׁ ַא ׂ ‪ַ,‬א חר ֿׂא ן ‪ַ,‬ון ַא לּ ֿא ׂ‪.‬‬ ‫‪ַ11‬ון פון דַא רטן ַׂז ער געגַא נגען קעגן דׂ ַׂ​ׂנווַוׂנער פון דבׂר ;ַון דער נַא ֿען פון דבׂר ַׂז פרׂער געווען קׂרׂת‪-‬סׁ פר‪.‬‬ ‫ווַב‪.‬‬ ‫ַֿן טַא כטער פַא ר ַא א‬ ‫‪ַ12‬ון אכלׁב הַא ט געזַא גט ‪:‬ווער עס וועט שלַא גן קׂרׂאת‪-‬סׁ פזר ַון עס כַא פן ‪ַׂ,‬ם וועל ַׂך געבן עכסה א‬ ‫זַן טַא כטער עכסה פַא ר ַא‬ ‫ַ​ַנגענוֿען ;ַון ער הַא ט ַׂם געגעבן א‬ ‫‪ַ13‬ון עתנַׂל דער זון פון קנז ‪ ,‬אכלׁב'ס ׂ​ׂר נגערער ברודער ‪,‬הַא ט עס א‬ ‫װַב‪.‬‬ ‫א‬ ‫‪ַ14‬ון עס ַׂז געווען ‪,‬ווען זׂ ַׂז געקוֿען צו ַׂם ‪,‬הַט זׂ ַׂם ַנגעטרׂבן צו בעטן פון ַׂר פַטער ַ פעלד ;ַון זׂ ַׂז ַרַפ פון‬ ‫ַׂר חֿור ;הַט אכלׁב צו ַׂר געזַגט ‪,‬ווַא ס ווׂלסטו?‬ ‫‪ַ15‬ון זׂ הַט צו ַׂם געזַגט ‪:‬גׂב ֿׂר ַ ברכה ‪,‬ווׂ​ׂל דו הַסט ֿׂר געגעבן ַ דרום לַנד ;גׂב ֿׂר ַוׂך ווַסער‪-‬קווַא לן ‪ַ.‬ון אכלׁב‬ ‫הַט ַׂר געגעבן דׂ ַוׂבערשטע קווַא לן ַון דׂ ַונטערשטע קווַא לן‪.‬‬ ‫‪ַ16‬ון דׂ קׂנדער פון דעם קׂנׂ ‪ֿ,‬שה'ס שווער ‪,‬זענען ַרוׂף פון דער שטַא ט פון פַא לֿען ֿׂט דׂ קׂנדער פון ׂהודה ַׂן דער ֿדבר‬ ‫פון ׂהודה ‪,‬ווַא ס לׂגט ַׂן דרום פון ערד ;ַון זׂ​ׂ זענען געגַא נגען ַון הַא בן זׂך בַא זעצט צווׂשן דעם פַא לק‪.‬‬ ‫זַן ברודער ‪ַ,‬ון זׂ​ׂ הַא בן געהרגעט דׂ כנענׂם ווַא ס הַא בן בַא ווַוׂנט צפת ‪ַ,‬ון זׂ חרוב‬ ‫‪ַ17‬ון ׂהודה ַׂז געגַא נגען ֿׂט שֿעון א‬ ‫געַֿא כט ‪ַ.‬ון ֿען הַא ט גערופן דעם נַא ֿען פון דער שטַא ט חרֿה‪.‬‬ ‫‪ַ18‬וׂך הַט ׂהודה ַׂ​ׂנגענוֿען עזה ֿׂטן ברעג פון ַׂר ‪ַ,‬ון ַשקלון ֿׂטן ברעג פון ַׂר ‪ַ,‬ון עקרון ֿׂטן ברעג פון ַׂר‪.‬‬ ‫‪ַ19‬ון ה 'ַׂז געווען ֿׂט ׂהודה ;ַון ער הַט פַרטרׂבן דׂ ַׂ​ׂנווַוׂנער פון דעם בַא רג ;ַא בער ער הַט נׂשט געקענט פַרטרׂבן דׂ‬ ‫ַׂ​ׂנווַוׂנער פון דעם טַא ל ‪,‬ווׂ​ׂל זׂ​ׂ הַבן געהַט ַׂ​ׂזערנע ווַגן‪.‬‬ ‫‪ַ20‬ון זׂ​ׂ הַא בן געגעבן חברון צו אכלׁב ‪,‬ווׂ ֿשה הַא ט געזַא גט ;ַון ער הַא ט פון דַא רטן פַא רטרׂבן דׂ דרׂ​ׂ זׂן פון ענַק‪.‬‬ ‫‪ַ21‬ון דׂ קׂנדער פון בנֿׂׂן הַבן נׂשט פַרטרׂבן דׂ ׂבוסׂם ווַס הַבן בַווַוׂנט ַׂן ׂרושלׂם ‪,‬נַר דׂ ׂבוסׂם ווַוׂנען ֿׂט דׂ‬ ‫קׂנדער פון בנֿׂׂן ַׂן ׂרושלׂם בׂזן הׂ​ׂנטׂגן טַג‪.‬‬ ‫זַנען ַא רוׂפגעגַא נגען קעגן בׂת ַל ‪ַ,‬ון גַא ט ַׂז געווען ֿׂט זׂ​ׂ‪.‬‬ ‫‪ַ22‬ון דַא ס הוׂז פון ׂוסף ‪,‬זׂ​ׂ ַוׂך א‬ ‫‪ַ23‬ון דַא ס הוׂז פון ׂוסף הַא ט געשׂקט צו פַא רזוכן בׂת ַל( ‪.‬דער נַא ֿען פון דער שטַא ט ַׂז פרׂר ער געווען לוז)‪.‬‬ ‫‪ַ24‬ון דׂ ֿרגלׂם הַבן געזען ַ ַֿן ַרוׂסקוֿען פון שטַט ‪ַ,‬ון זׂ​ׂ הַבן צו ַׂם געזַגט ‪:‬ווׂ​ׂז ַונז ‪ֿׂ,‬ר בעטן דׂך ‪,‬דעם ַרׂ​ׂנגַנג‬ ‫ַׂן שטַט ‪ַ,‬ון ֿׂר וועלן דׂר טַן רחֿנות‪.‬‬ ‫‪ַ25‬ון ווען ער הַא ט זׂ​ׂ געווׂזן דעם ַא רׂ​ׂאנגַא נג ַׂן שטַא ט ‪,‬הַא בן זׂ​ׂ געשלַא גן דׂ שטַא ט ֿׂטן שַא רף פון שווערד ;ַא בער זׂ​ׂ הַא בן‬ ‫זַן גַא נצע ֿשפחה‪.‬‬ ‫ַא פגעלַא זט דעם ַֿא ן ַון א‬ ‫‪ַ26‬ון דער ַֿא ן ַׂז געגַא נגען ַׂן לַא נד פון דׂ חתׂטׂם ‪ַ,‬ון ער הַא ט געבוׂט ַא שטַא ט ‪ַ,‬ון הַא ט ַׂר נַא ֿען גערופן לוז ;דַא ס ַׂז ַׂר‬ ‫הַנטׂקן טַא ג‪.‬‬ ‫נַא ֿען בׂזן א‬ ‫‪ַ27‬ון ֿנשה הַט נׂשט פַרטרׂבן דׂ ַׂ​ׂנווַוׂנער פון בׂת שַן ַון ַׂרע שטעט ‪ַ,‬ון נׂשט תענך ַון ַׂרע שטעט ‪ַ,‬ון נׂשט דׂ‬ ‫ַׂ​ׂנווַוׂנער פון דור ַון ַׂרע שטעט ‪ַ,‬ון נׂשט דׂ ַׂ​ׂנווַוׂנער פון ׂבלם ַון ַׂרע שטעט ‪ַ,‬ון נׂשט דׂ ַׂ​ׂנווַוׂנער פון ֿגׂדו ַון‬ ‫ַׂרע שטעט ;נַר דׂ כנענׂ הַבן געווַלט זׂך בַזעצן ַׂן ׂענעם לַנד‪.‬‬ ‫‪ַ28‬ון עס ַׂז געווען ‪,‬ווען ׂשרַל ַׂז געווַא רן שטַא רק ‪,‬הַא בן זׂ​ׂ געגעבן דׂ כנענׂם צו צׂנד ‪ַ,‬ון הַא בן זׂ​ׂ נׂשט גַא ר פַא רטרׂבן‪.‬‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Yiddish - The Book of Judges by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu