Yiddish - The Book of Jubilees or Lesser Genesis

‫יוביליעס‬ ‫קאפיטל‪1‬‬ ‫‪ָ1‬ון עס ָיז געשען ָין ערשטן יָא ר פון דער יציָה פון די קינדער פון ישרָל פון מצרים ‪ָ,‬ין דריטן חודש ‪ָ,‬ויף דעם זעכצנטן טָא ג‬ ‫פון חודש ]‪ָ, [2450 Anno Mundi‬א ז גָא ט הָא ט גערעדט צו משהן ‪,‬זָא גנדיק' ‪:‬קום ָא רויף צו מיר ָויף דעם בָא רג ‪ָ,‬ון ָיך וועל דיר‬ ‫געבן צוויי שטיינערנע טָא בעלעס פון דער תורה ָון פון דעם געבָא ט ‪,‬ווָא ס ָיך הָא ב געשריבן ‪,‬כדי דו זָא לסט זיי לערנען'‪.‬‬ ‫‪ָ2‬ון משה ָיז ָרויף ָויף דעם בָרג פון גָט ‪ָ,‬ון די כבוד פון גָט הָט געוווינט ָויף בָרג סיני ‪ָ,‬ון ָ ווָלקן הָט ָים בָדעקט‬ ‫זעקס טעג‪.‬‬ ‫‪ָ3‬ון ער הָא ט גערופן צו משהן ָויף דעם זיבעטן טָא ג פון מיטן ווָא לקן ‪ָ,‬ון די ָויסזעהן פון גָא טס כבוד ָיז געווען ווי ָא פלָא מענדיק‬ ‫פַער ָויף דער שפיץ פון בָא רג‪.‬‬ ‫א‬ ‫‪ָ4‬ון משה ָיז געווען ָויפן בָרג פערציק טעג ָון פערציק נעכט ‪ָ,‬ון גָא ט הָא ט ָים געלערנט די פריערדיקע ָון די שפעטערע‬ ‫געשיכטע פון דער צעטיילונג פון ָא לע טעג פון דער תורה ָון פון דער עדות‪.‬‬ ‫‪ָ5‬ון ער הָט געזָגט ‪:‬ניג דיין הָרץ צו יעדן ווָרט ווָס ָיך וועל צו דיר רעדן ָויף דעם בָרג ‪ָ,‬ון שרייב עס ָין ָ בוך כדי‬ ‫זייערע דורות זָלן זען ווי ָיך הָב זיי נישט פָרלָזט צוליב ָלע שלעכטס ווָס זיי הָבן געטָן דורך ָיבערטרעטן דעם בונד ווָס‬ ‫ָיך שטעל ָויף צווישן מיר ָון דיר פָר זייערע דורות היינט ָויף בָרג סיני‪.‬‬ ‫‪ָ6‬ון ָא זוי וועט עס פָא סירן ווען ָא לע די זָא כן וועלן ָויף זיי קומען ‪,‬וועלן זיי דערקענען ָא ז ָיך בין גערעכטער פון זיי ָין ָא לע‬ ‫זייערע משפטים ָון ָין ָא לע זייערע מעשים ‪ָ,‬ון זיי וועלן דערקענען ָא ז ָיך בין בָמת געווען מיט זיי‪.‬‬ ‫ווידערשפַען ָון זייער הָא רטן הָא לדז ‪ָ,‬יידער‬ ‫א‬ ‫‪,‬ווַל ָיך ווייס זייער‬ ‫הַנט א‬ ‫שרַב זיך ָא ן ָא לע די ווערטער ווָא ס ָיך זָא ג דיר א‬ ‫א‬ ‫‪ָ7‬ון‬ ‫דַן זָא מען‬ ‫ָיך ברענג זיי ָין דעם לָא נד ‪,‬ווָא ס ָיך הָא ב געשווָוירן זייערע עלטערן ‪,‬צו ָא ברהם ‪,‬צו יצחק ָון צו יעקב ‪,‬זָא גנדיק ‪:‬צו א‬ ‫וועל ָיך געבן ָא לָא נד ווָא ס פליסט מיט מילך ָון הָא ניק‪.‬‬ ‫‪ָ8‬ון זיי וועלן עסן ָון זיין זָא ט ‪ָ,‬ון זיי וועלן זיך ווענדן צו פרעמדע געטער ‪,‬צו( געטער )ווָא ס קענען זיי נישט רָא טעווען פון קיין‬ ‫שום צרה ‪ָ:‬ון דָא ס עדות וועט געהערט ווערן ווי ָא עדות קעגן זיי ‪.‬ווייל זיי וועלן פָא רגעסן ָא לע מיינע מצוות( ‪ָ,‬א לץ )ווָא ס ָיך‬ ‫בָא פעל זיי ‪ָ,‬ון זיי וועלן גיין נָא ך די גויים ‪ָ,‬ון נָא ך זייער טומָה ‪ָ,‬ון נָא ך זייער שָא נד ‪ָ,‬ון וועלן דינען זייערע געטער ‪ָ,‬ון די וועלן‬ ‫זיי זיין ָא ן עבירה ָון ָא צרה ָון ָא פלָא ג ָון ָא פָא סטקע‪.‬‬ ‫‪ָ9‬ון פילע וועלן ָומקומען ָון זיי וועלן געפָנגען ווערן ‪ָ,‬ון וועלן פָלן ָין די הענט פון די שונָים ‪,‬ווייל זיי הָבן פָרלָזט מיינע‬ ‫געזעצן ָון מיינע געבָטן ‪ָ,‬ון די פעסטיווָלן פון מיין בונד ‪ָ,‬ון מיינע שבתים ‪ָ,‬ון מיין הייליקן ָרט ווָס ָיך הָב געהייליקט פָר‬ ‫מיר ָין זייער מיטן ‪ָ,‬ון מיין משכן ‪ָ,‬ון מיין מקדש ‪,‬ווָס ָיך הָב געהייליקט פָר מיר ָין מיטן פון לָנד ‪ָ,‬ז ָיך זָל שטעלן מיין‬ ‫נָמען דערויף ‪ָ,‬ון ָז עס זָל ווָוינען( דָרט‪).‬‬ ‫‪ָ10‬ון זיי וועלן זיך מָא כן הויכע ערטער ָון געמעל ָון געשניצטע בילדער ‪ָ,‬ון זיי וועלן זיך בוקן ‪,‬יעדער ָיינער זיין ָייגענעם‬ ‫(געשניצטן בילד ‪),‬כדי צו פָרפירן ‪ָ,‬ון זיי וועלן מקריב זיין זייערע קינדער צו די שדים ‪ָ,‬ון צו ָא לע די מעשים פון די טעות פון‬ ‫זייערע הערצער‪.‬‬ ‫‪ָ11‬ון ָיך וועל שיקן עדות צו זיי ‪ָ,‬ז ָיך זָל עדות זָגן קעגן זיי ‪ָ,‬בער זיי וועלן נישט הערן ‪ָ,‬ון וועלן ָויך הרגענען די עדות ‪,‬‬ ‫ָון זיי וועלן פָרפָלגן די ווָס זוכן די תורה ‪ָ,‬ון זיי וועלן מבטל זיין ָון טוישן ָלעס כדי צו טָן שלעכטס פָר מיינע ָויגן‪.‬‬ ‫מַן פנים פון זיי ‪ָ,‬ון ָיך וועל זיי ָיבערגעבן ָין דער הָא נט פון די גויים צו געפָא נגען ‪ָ,‬ון צו רויב ‪ָ,‬ון‬ ‫‪ָ12‬ון ָיך וועל בָא הָא לטן א‬ ‫צו פָא רצערן ‪ָ,‬ון ָיך וועל זיי ָא וועקנעמען פון מיטן לָא נד ‪ָ,‬ון ָיך וועל זיי צעשפרייטן צווישן די גויים‪.‬‬ ‫‪ָ13‬ון זיי וועלן פָרגעסן מיין גָא נצע תורה ָון ָא לע מיינע מצוות ָון ָא לע מיינע משפטים ‪ָ,‬ון וועלן זיך ָא פטָא ן ווי ביי נייע חדשים ‪,‬‬ ‫ָון שבתים ‪ָ,‬ון יום־טובים ‪ָ,‬ון יובלים ‪ָ,‬ון משפטים‪.‬‬ ‫‪ָ14‬ון נָכדעם וועלן זיי זיך ָומקערן צו מיר פון צווישן די גויים מיט זייער גָנצן הָרץ ָון מיט זייער גָנצער נשמה ָון מיט‬ ‫זייער גָנצער כוח ‪ָ,‬ון ָיך וועל זיי ָיינזָמלען פון צווישן ָלע גויים ‪ָ,‬ון זיי וועלן מיך זוכן ‪,‬כדי ָיך זָל געפונען ווערן דורך זיי ‪,‬‬ ‫ווען זיי וועלן מיך זוכן מיט זייער גָנצן הָרץ ָון מיט זייער גָנצער נשמה‪.‬‬ ‫‪ָ15‬ון ָיך וועל זיי ָא נטפלעקן ָא גרויסן שלום מיט גערעכטיקייט ‪ָ,‬ון ָיך וועל זיי ָא וועקנעמען דעם פלָא נץ פון ערלעכקייט ‪,‬מיט‬ ‫מיין גָא נצן הָא רצן ָון מיט מיין גָא נצן נשמה ‪ָ,‬ון זיי וועלן זיין פָא ר ָא ברכה ָון נישט פָא ר ָא קללה ‪ָ,‬ון זיי וועלן זיין דער קָא פ ָון‬ ‫נישט דער עק‪.‬‬ ‫‪ָ16‬ון ָיך וועל בויען מיין מקדש צווישן זיי ‪ָ,‬ון ָיך וועל ווָוינען מיט זיי ‪ָ,‬ון ָיך וועל זיין זייער גָא ט ָון זיי וועלן זיין מיין‬ ‫פָא לק ָין ָמת ָון גערעכטיקייט‪.‬‬ ‫‪,‬ווַל ָיך בין גָא ט ‪,‬זייער גָא ט‪.‬‬ ‫‪ָ17‬ון ָיך וועל זיי נישט פָא רלָא זן ָון זיי נישט פָא רלָא זן א‬ ‫דַן נחלה ‪,‬כדי זיי‬ ‫דַן פָא לק ָון א‬ ‫מַן גָא ט ‪,‬פָא רלָא ז נישט א‬ ‫זַן פנים ָון הָא ט געבעטן ָון געזָא גט ‪:‬גָא ט א‬ ‫‪ָ18‬ון משה ָיז געפָא לן ָויף א‬ ‫פַנט ‪,‬די גויים ‪,‬כדי זיי זָא לן‬ ‫זָא לן ווָא נדערן ָין דעם פעלער פון זייערע הערצער ‪ָ,‬ון גיב זיי נישט ָיבער ָין די הענט פון זייערע א‬ ‫נישט הערשן ָיבער זיי ָון זיי זָא לן זינדיקן קעגן דיר‪.‬‬