Skip to main content

Yiddish - The Book of Joshua

Page 1

‫יאשא‬ ‫קאפיטל ‪1‬‬ ‫‪ַ1‬ון נַא ך דעם מות פון משהן דעם קנעכט פון גַא ט ‪ַ,‬יז געװען ‪ַ,‬א זױ הַא ט גַא ט גערעדט צו יהושו אַ דעם זון פון נון ‪,‬משהס דינסט ‪ַ,‬א זױ‬ ‫צו זַא גן‪:‬‬ ‫‪2‬משה מיין קנעכט ַיז מות ;ַא צונד ‪,‬שטײ ַױף ‪,‬גײ ַיבער דעם דַא זיקן ירדן ‪,‬דו ַון דַא ס גַא נצע פַא לק ‪,‬צו דעם לַא נד װַא ס ַיך גיב‬ ‫צו זײ ‪,‬צו די קינדער פון ישרַל‪.‬‬ ‫דײן פוס זַא ל טרעטן ַױף דעם ‪,‬װַא ס הַא ב ַיך דיר געגעבן ‪ַ,‬א זױ װי ַיך הַא ב געזַא גט צו משהן‪.‬‬ ‫‪3‬יעטװעדער ַא רט װַא ס א‬ ‫טײך פרת ‪,‬דַא ס גַא נצע לַא נד פון די ִח תים ‪ַ,‬ון ביזן ים הגדול צו‬ ‫‪4‬פון דעם מדבר ַון דעם דַא זיקן לבנון ביז דעם גרויסן נהר ‪,‬דעם א‬ ‫דעם ַונטערגַא נג פון דער זון ‪,‬וועט זיין דיין ברעג‪.‬‬ ‫‪5‬קיינער וועט נישט קענען עמד פַא ר דיר ַא לע טעג פון דיין לעבן ;ַא זוי ווי ַיך בין געווען מיט משהן ‪ַ,‬א זוי וועל ַיך זיין מיט דיר ‪:‬‬ ‫ַיך וועל דיך ניט פַא רלַא זן ‪ַ,‬ון דיך ניט פַא רלַא זן‪.‬‬ ‫‪6‬זיי ִזק ַון ַמיץ ‪,‬ווַא רעם צו דעם דַא זיקן עם זַא לסטו צוטיילן דַא ס לַא נד פַא ר ַא נִלה ווַא ס ַיך הַא ב נשבע זייערע ַבות זיי צו‬ ‫געבן ‪.‬‬ ‫‪7‬נַא ר זייט שטַא רק ַון זייער עז ‪ַ,‬א ז דו זַא לסט היטן צו טַא ן ַא זוי ווי דער גַא נצער ֹורה ‪,‬ווַא ס מיין קנעכט משה הַא ט דיר בַא פוילן ‪:‬‬ ‫קער זיך ניט ַום פון ַיר רעכטס ַא דער לינקס ‪,‬כדי זַא לסט מצליִ זיין ווַוהין נַא ר דו וועסט גיין‪.‬‬ ‫‪8‬דער דַא זיקער סס פפר ֹורה זַא ל נישט סור פון דייאן ֶפה ;ַא בער זַא לסט קלערן דערין טַא ג ַון נַא כט ‪,‬כדי זַא לסט היטן צו טַא ן ַא זױ װי‬ ‫זײן‪.‬‬ ‫דײן װעג ‪ַ,‬ון דַא ן װעסטו מצליִ א‬ ‫ַא לץ װַא ס ַיז געשריבן ַין ַיר ‪,‬װַא רום דעמַלט װעסטו גליקלעך מַא כן א‬ ‫דײן גַא ט‬ ‫‪9‬הַב ַיך דיר נישט בַפוילן ?זייט שטַא רק ַון מיט גוט מוט ;זַא לסט ניט מורַ הַא בן ‪ַ,‬ון זַא לסט ניט שרעקן ‪,‬װַא רום יהוה א‬ ‫ַיז מיט דיר װוהין נַא ר דו גײסט‪.‬‬ ‫‪ַ10‬ון יהושו אַ הַא ט בַא פױלן די שרים פון פַא לק ‪ַ,‬א זױ צו זַא גן‪:‬‬ ‫דרײ טעג זַא לט ַיר ַא ריבערגײן דעם דַא זיקן‬ ‫ַײער מַכלים ;װַא רום ַין א‬ ‫‪11‬גײ ַדורך דעם ִיל ‪ַ,‬ון בַפעל דעם עם ‪,‬לַמר ‪:‬מַך א‬ ‫ַײך עס צו ירשענען‪.‬‬ ‫ַײער גַא ט גיט א‬ ‫יארדן ‪,‬צו גײן ַא רבן דַא ס לַא נד װַא ס יהוה א‬ ‫‪ַ12‬ון צו די רַובני ‪ַ,‬ון צו די גדי ‪ַ,‬ון צו הַא לבן שבט מנשה ‪,‬הַא ט יהושו אַ געזַא גט ‪ַ,‬א זױ צו זַא גן‪:‬‬ ‫ַײך געגעבן מנוִה ‪,‬‬ ‫ַײער גַא ט הַא ט א‬ ‫‪13‬געדענק דַא ס ווַא רט ווַא ס משה דער קנעכט פון גַא ט הַא ט דיר בַא פױלן ‪ַ,‬א זױ צו זַא גן ‪:‬יהוה א‬ ‫ַײך געגעבן דַא ס דַא זיקע לַא נד‪.‬‬ ‫ַון הַא ט א‬ ‫ַײך געגעבן פון יענער‬ ‫בלײבן ַין דעם לַא נד װַא ס משה הַא ט א‬ ‫ַײערע בהמות ‪,‬זַא לן א‬ ‫‪ַ,‬ײערע קלײנע קינדער ‪ַ,‬ון א‬ ‫װײבער א‬ ‫‪ַ14‬ײערע א‬ ‫א‬ ‫ַײערע ברידער בַא װַא ֶנט ‪ַ,‬א לע גבורים ‪ַ,‬ון זײ העלפן;‬ ‫זײט ירדן ;ַא בער ַיר זַא לט ַא ריבערגײן פַא ר א‬ ‫א‬ ‫‪15‬ביז ה 'וועט נתן ַייאערע ִַים ‪ַ,‬א זוי ווי ער הַא ט ַייאך נתן ‪ַ,‬ון זיי וועלן ַויך ירש דַא ס ַפ פרץ ווַא ס ה 'ַֹלקס יכפם נתן זיי ;זַא לט ַיר‬ ‫זײט יארדן צום זונה‪.‬‬ ‫זיך שוב צו דעם ַפ פרץ פון ַייאער נִלה ‪ַ,‬ון געניסן פון עס ‪,‬ווַא ס משה דער קנעכט פון ה 'הַא ט ַייך נתן ַויף דער א‬ ‫‪ַ16‬ון זיי הַא בן געענטפערט יהושוען ‪ַ,‬א זוי צו זַא גן ‪ַ:‬א לץ ווַא ס דו הַא סט ַונדז בַא פעל ‪,‬וועלן מיר טַא ן ‪ַ,‬ון ווַוהין דו וועסט ַונדז‬ ‫שיקן ‪,‬וועלן מיר הלך‪.‬‬ ‫זײן מיט דיר ‪ַ,‬א זױ װי ער‬ ‫דײן גַא ט זַא ל א‬ ‫‪ַ17‬א זױ װי מיר הַא בן צוגעהערט צו משהן ַין ַא לץ ‪ַ,‬א זױ װעלן מיר צוהערן צו דיר ‪:‬נַא ר יהוה א‬ ‫ַיז געװען מיט משהן‪.‬‬ ‫‪ַ18‬יטלעכער ווַא ס ַיז ווידערד ַין דיין געבַא ט ‪ַ,‬ון וועט ניט שמע צו דייאנע ווערטער ַין ַא לץ ווַא ס דו הַסט ַים בַפוילן ‪,‬ער וועט‬ ‫מות ווערן;‬ ‫קאפיטל ‪2‬‬ ‫‪ַ1‬ון יהושו אַ דער זון פון נון הַא ט געשיקט פון חשטים ‪2‬מענער צו שֶיַא ן ַין געהיים ‪ַ,‬א זױ צו זַא גן ‪:‬גײ קוק דַא ס לַא נד ‪,‬יריִו ‪ַ.‬ון זײ‬ ‫זײנען געקומען ַין ַא הױז פון ַא זונה ‪,‬מיטן נַא מען רִב ‪ַ,‬ון הַא בן דַא רטן געלעגן‪.‬‬ ‫זײנען געגַא נגען ‪ַ,‬ון א‬ ‫א‬ ‫‪,‬זײנען געקומען ַא הין מענער ַין דער נַא כט פון די קינדער פון‬ ‫‪ַ2‬ון מע הַא ט דערצײלט דעם מלך פון יריִו ‪ַ,‬א זױ צו זַא גן ‪:‬הח ֵסה א‬ ‫ישרַל צו ִקר דַא ס לַא נד‪.‬‬ ‫זײנען‬ ‫זײנען געקומען צו דיר ‪,‬װַא ס א‬ ‫‪ַ3‬ון דער מלך פון יריִו הַא ט געשיקט צו רִבן ‪ַ,‬א זױ צו זַא גן ‪:‬ברענג ַא רױס די מענער װַא ס א‬ ‫זײנען געקומען ַױסזוכן דַא ס גַא נצע לַא נד‪.‬‬ ‫דײן הױז ‪,‬װַא רום זײ א‬ ‫רײנגעגַא נגען ַין א‬ ‫ַא א‬ ‫זײנען געקומען צו מיר מענטשן ‪ַ,‬א בער‬ ‫‪ַ4‬ון די פרױ הַא ט גענומען די צװײ מענער ‪ַ,‬ון הַא ט זײ בַא הַא לטן ‪ַ,‬ון הַא ט ַא זױ געזַא גט ‪:‬עס א‬ ‫זײנען געװען‪.‬‬ ‫ַיך הַא ב ניט געװוסט פון װַא נען זײ א‬ ‫‪,‬זײנען די מענער ַא רױסגעגַא נגען ;װוהין די‬ ‫צײט פון סגירונג פון טױער ‪,‬װען עס ַיז געװען פינצטער א‬ ‫‪ַ5‬ון עס ַיז געװען ַין דער א‬ ‫זײנען געגַא נגען הַא ב ַיך ניט געװוסט ;װַא רום ַיר װעט זײ ַא נכַא ֶן‪.‬‬ ‫מענטשן א‬ ‫‪ַ6‬א בער זי הַא ט זיי עלה ַויפן גאג פון הס יז ‪ַ,‬ון הַא ט זיי פַא רבַא רגן מיט די שטַא נגלען פון פפלפש ווַא ס זי הַא ט געלייגט ַויפן גאך‪.‬‬ ‫‪ַ7‬ון די מענער הַא בן זיי נַא כגעיַא גט דעם וועג ביזן יארדן ביז די פַא רד ;ַון ווי די ווַא ס הַא בן זיי נַא כגעיַא גט ‪,‬זענען ַא רויסגעגַא נגען ‪,‬‬ ‫הַא בן זיי סגר דעם טױער‪.‬‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Yiddish - The Book of Joshua by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu