Yiddish - The Book of Ezra the Scribe

‫עזרא‬ ‫קאפיטל ‪1‬‬ ‫‪ָ1‬יצט ָין ערשטן יָא ר פון כורש מלך פון פערסיע ‪,‬כדי דָא ס ווָא רט פון גָא ט דורך ירמיהו'ס מויל זָא ל מקוים ווערן ‪,‬הָא ט גָא ט‬ ‫קעניגרַך ‪ָ,‬ון עס ָויך‬ ‫ײ‬ ‫זַן גָײ נץ‬ ‫גַסט פון כורש מלך פון פערסיע ‪ָ,‬ײ ז ער הָא ט געמָײ כט ָײ מעלדונג ָיבער ײ‬ ‫ָויפגעוועקט דעם ײ‬ ‫רַנגעגעבן ָין שריפט ‪ָ,‬ײ זױ צו זָא גן‪:‬‬ ‫ָײ ײ‬ ‫קעניגרַכן פון דער ערד ‪ָ,‬ון ער הָא ט מיר בָײ פױלן‬ ‫ײ‬ ‫‪ָ2‬ײ זוי זָא גט כורש מלך פון פערסיע ‪:‬דער גָא ט פון הימל הָא ט מיר געגעבן ָײ לע‬ ‫ָים צו בויען ָײ הויז ָין ירושלים ‪,‬ווָא ס ָיז ָין יהודה‪.‬‬ ‫‪3‬ווער ָיז דָ צווישן ָייך פון זיין גָנצן פָלק ?זיין גָט זָל זיין מיט ָים ‪ָ,‬ון ער זָל ָרויפגיין קיין ירושלים ‪,‬ווָס ָיז ָין‬ ‫יהודה ‪ָ,‬ון בויען דָס הויז פון ה 'גָט פון ישרָל( ‪,‬ער ָיז דער גָט )‪,‬ווָס ָיז ָין ירושלים‪.‬‬ ‫‪ָ4‬ון ווער עס בלייבט ָין יעדן ָא רט ווָו ער ווָוינט ‪,‬זָא לן די מענטשן פון זיין ָא רט ָים העלפן מיט זילבער ‪ָ,‬ון מיט גָא לד ‪ָ,‬ון מיט‬ ‫סחורה ‪ָ,‬ון מיט בהמות ‪,‬חוץ די נדבות פָײ ר דעם הויז פון גָא ט ווָא ס ָיז ָין ירושלים‪.‬‬ ‫‪5‬דעמָא לט זענען ָויפגעשטָנען די הויפטֿפָא טערס פון יהודה ָון בנימין ‪ָ,‬ון די כהנים ָון די לוי יי ים ‪,‬מיט ָײ לע וועמענס גייסט גָא ט‬ ‫הָא ט ָויפגעוועקט ‪ָ,‬ײ רויפצוגיין ָון בויען דָא ס הויז פון גָא ט ווָא ס ָיז ָין ירושלים‪.‬‬ ‫‪ָ6‬ון ָײ לע ווָא ס זענען געווען ָײ רום זיי הָא בן געשטָײ רקט זייערע הענט מיט זילבערנע כלים ‪,‬מיט גָא לד ‪,‬מיט סחורה ‪ָ,‬ון מיט בהמות ‪,‬‬ ‫ָון מיט טייערע זָײ כן ‪,‬חוץ ָײ לץ ווָא ס ָיז געווען מנדבדיק געגעבן‪.‬‬ ‫‪ָ7‬ויך הָט דער מלך כורש ָרויסגעברענגט די כלים פון דעם הויז פון ה ‪',‬ווָא ס נבוכדנצר הָט ָרויסגעברענגט פון ירושלים ‪ָ,‬ון‬ ‫הָט זיי ָריינגעלייגט ָין דעם הויז פון זיינע געטער;‬ ‫‪ָ8‬פילו יענע הָט כורש מלך פון פערסיע ָרויסגעברענגט דורך דער הָײ נט פון מיתרדת דעם קָײ סירער ‪ָ,‬ון זיי געציילט צו‬ ‫שישבצר ‪,‬דעם פרינץ פון יהודה‪.‬‬ ‫‪ָ9‬ון דָא ס ָיז זייער צָא ל ‪:‬דרייסיק גָא לדענע טעלער ‪,‬טויזנט זילבערנע טעלער ‪,‬ניין ָון צווָײ נציק מעסערס‪,‬‬ ‫‪10‬דרייסיק גָא לדענע בעקן ‪,‬זילבערנע בעקן פון ָײ צווייטן סָא רט פיר הונדערט ָון צען ‪ָ,‬ון ָײ נדערע כלים טויזנט‪.‬‬ ‫‪ָ11‬ײ לע גָא לדענע ָון זילבערנע כלים זענען געווען פינף טויזנט ָון פיר הונדערט ‪ָ.‬ײ לע די הָא ט שעשבצר מיטגעברָײ כט פון די‬ ‫געפָײ נגענע ווָא ס זענען ָײ רויפגעברָײ כט געווָא רן פון בבל קיין ירושלים‪.‬‬ ‫קאפיטל ‪2‬‬ ‫זַנען‬ ‫זַנען ָײ רויפגעגָײ נגען פון דער געפָײ נגענשָײ פט ‪,‬פון די ווָא ס ײ‬ ‫זַנען די קינדער פון דער פרָא ווינץ ווָא ס ײ‬ ‫‪ָ1‬יצט דָא ס ײ‬ ‫זַנען צוריקגעקומען קיין ירושלים ָון‬ ‫ָײ וועקגעפירט געווָא רן ‪,‬וועמען נבוכדנצר דער מלך פון בבל הָא ט ָײ וועקגעפירט קיין בבל ‪ָ,‬ון ײ‬ ‫זַן שטָא ט;‬ ‫יהודה ‪,‬יעדער ָין ײ‬ ‫‪2‬ווָא ס זענען געקומען מיט זרובבעל ‪:‬ישוע ‪,‬נחמיה ‪,‬שרעיה ‪,‬רעלעיה ‪,‬מרדכי ‪,‬בילשן ‪,‬מיספָײ ר ‪,‬ביגווָי ‪,‬רחום ‪,‬בענה ‪.‬די צָא ל פון די‬ ‫מענטשן פון דעם פָא לק פון ישרָל‪:‬‬ ‫‪3‬די קינדער פון פרוש ‪,‬צוויי טויזנט הונדערט זיבעציק ָון צוויי‪.‬‬ ‫‪,‬דרַ הונדערט זיבעציק ָון צװַ‪.‬‬ ‫ײ‬ ‫‪4‬די קינדער פון שעפטיה‬ ‫‪5‬די קינדער פון ָײ רח ‪,‬זיבן הונדערט זיבעציק ָון פינף‪.‬‬ ‫‪6‬די קינדער פון פָײ הָײ טמוָא ב ‪,‬פון די קינדער פון ישּו ײַ ָון יוָא ב ‪,‬צוויי טויזנט ָײ כט הונדערט ָון צוועלף‪.‬‬ ‫‪7‬די קינדער פון ַי ילאם ‪,‬טויזנט צוויי הונדערט פיר ָון פופציק‪.‬‬ ‫‪8‬די קינדער פון זײטו ‪,‬ניין הונדערט פערציק ָון פינף‪.‬‬ ‫‪9‬די קינדער פון זכָי ‪,‬זיבן הונדערט ָון זעכציק‪.‬‬ ‫‪10‬די קינדער פון בָני ‪,‬זעקס הונדערט פערציק ָון צוויי‪.‬‬ ‫‪11‬די קינדער פון בבי ‪,‬זעקס הונדערט ָון דריי ָון צווָנציק‪.‬‬ ‫‪12‬די קינדער פון עזגד ‪,‬טויזנט צוויי הונדערט צוויי ָון צווָנציק‪.‬‬ ‫‪13‬די קינדער פון ָדוניקָם ‪,‬זעקס הונדערט זעקס ָון זעכציק‪.‬‬ ‫‪14‬די קינדער פון ביגווָי ‪,‬צוויי טויזנט ָון זעקס ָון פופציק‪.‬‬ ‫‪15‬די קינדער פון עדין ‪,‬פיר הונדערט פופציק ָון פיר‪.‬‬ ‫‪16‬די קינדער פון עטר ‪,‬פון חזקיהו ‪ָ,‬ײ כט ָון ניינציק‪.‬‬ ‫‪17‬די קינדער פון ְב צײ י ‪,‬דריי הונדערט דריי ָון צווָײ נציק‪.‬‬ ‫יורה ‪,‬הונדערט ָון צוועלף‪.‬‬ ‫‪18‬די קינדער פון א‬ ‫‪19‬די קינדער פון חשום ‪,‬צוויי הונדערט ָון דריי ָון צווָנציק‪.‬‬ ‫‪20‬די קינדער פון גי ְר ‪,‬פינף ָון ניינציק‪.‬‬ ‫‪21‬די קינדער פון בית לחם ‪,‬הונדערט דריי ָון צווָנציק‪.‬‬ ‫‪22‬די מענער פון נעטופה ‪,‬זעקס ָון פופציק‪.‬‬