Issuu

‫אסתר‬ ‫קאפיטל ‪1‬‬ ‫‪1‬איצט איז געשען אין די טעג פון אחשוורוש (דאּ ס איז אחשוורוש וואּ ס האּ ט געהערשט פון הינדיע ביז עטיאּ פיע איבער הונדערט‬ ‫זיבן און צוואא נציק פראּ ווינצן‪):‬‬ ‫זַן קעניגרייך ‪,‬וואּ ס איז געווען אין שושן דעם‬ ‫‪2‬אא ז אין יענע טעג ‪,‬ווען דער מלך אחשוורוש האּ ט געזעסן אויף דעם טראּ ן פון א‬ ‫פאא לאא ץ‪,‬‬ ‫זַנע קנעכט ;די מאא כט פון פערסיע און‬ ‫זַנע פרינצן און א‬ ‫זַן הערשאא פט האּ ט ער געמאא כט אא פעסט פאא ר אא לע א‬ ‫‪3‬אין דריטן יאּ ר פון א‬ ‫‪,‬זַנען געווען פאא ר אים‪.‬‬ ‫מעדיע ‪,‬די אדעלן און פרינצן פון די פראּ ווינצן א‬ ‫זַן גרויסער מאא יעסטעט ‪,‬פיל טעג ‪,‬הונדערט און‬ ‫זַן גלענצנדיקן קעניגרייך און דעם כבוד פון א‬ ‫‪4‬ווען ער האּ ט געוויזן דעם אוצר פון א‬ ‫אא כציק טעג‪.‬‬ ‫‪5‬און ווען די טעג זענען געווען פארביי ‪,‬האט דער מלך געמאכט א סעודה פאר אלע מענטשן וואס זענען געווען אין שושן דעם‬ ‫פאלאץ ‪,‬פון גרויס ביז קליין ‪,‬זיבן טעג ‪,‬אין הויף פון גארטן פון דעם קעניגלעכן פאלאץ;‬ ‫‪6‬וואו עס זענען געווען ווייסע ‪,‬גרינע און בלויע פארהאנגען ‪,‬באפעסטיגט מיט שנורן פון פיינע ליין און פורפור צו זילבערנע רינגען‬ ‫און זיילן פון מאא רמאּ ר ;די בעטן זענען געווען פון גאּ לד און זילבער ‪,‬אויף אא טראּ טואא ר פון רויט ‪,‬און בלוי ‪,‬און ווייס ‪,‬און שוואא רץ ‪,‬‬ ‫מאא רמאּ ר‪.‬‬ ‫‪7‬און מען האט זיי געגעבן טרינקען אין גאלדענע כלים( ‪,‬די כלים זענען געווען אנדערש איינס פון די אנדערע ‪),‬און קעניגלעכן וויין‬ ‫אין גרויסע צאּ ל ‪,‬לויטן שטאא ט פונעם מלך‪.‬‬ ‫;ווַל אא זוי האּ ט דער מלך באא שטימט אא לע באא אא מטע פון‬ ‫‪8‬און דאּ ס טרינקען איז געווען לויטן געזעץ ;קיינער האּ ט נישט געצוואונגען א‬ ‫זַן הויז ‪,‬אא ז זיי זאּ לן טאּ ן לויט יעדן מענטשנס ווילן‪.‬‬ ‫א‬ ‫‪9‬אויך האט די מלכה ושתי געמאכט א סעודה פאר די פרויען אין דעם קעניגלעכן הויז וואס האט געהערט צום מלך אחשוורוש‪.‬‬ ‫ווַן ‪,‬האּ ט ער באא פױלן מהומאא ן ‪,‬בזתא ‪,‬חרבאּ נאא ‪,‬ביגתא‬ ‫‪10‬אויפן זיבעטן טאּ ג ‪,‬ווען דאּ ס האא רץ פונעם מלך איז געווען פרַלעך פון א‬ ‫און אא בגתא ‪,‬זעתר און קאא רכאא ס ‪,‬די זיבן קאא מערדינער וואּ ס האּ בן געדינט פאא ר דעם מלך אא חשוורוש‪,‬‬ ‫‪11‬צו ברענגען ושתי די מלכה פארן מלך מיט דער קעניגלעכער קרוין ‪,‬צו ווייזן דעם פאלק און די פירשטן איר שיינקייט ‪,‬ווייל זי איז‬ ‫געווען שיין פון אויסזען‪.‬‬ ‫‪12‬אבער די מלכה ושתי האט זיך אפגעזאגט צו קומען אויף דעם מלך'ס באפעל דורך זיינע קאמערדינער ;דעריבער איז דער מלך‬ ‫זייער אויפגעברענט געווארן ‪,‬און זיין כעס האט אין אים געברענט‪.‬‬ ‫‪,‬ווַל אא זוי איז געווען דער מלך'ס שטייגער צו אא לע‬ ‫‪13‬דעמאּ לט האּ ט דער מלך געזאּ גט צו די חכמים ‪,‬וואּ ס האּ בן געקענט די צייטן( א‬ ‫וואּ ס האּ בן געקענט געזעץ און משפט‪):‬‬ ‫‪14‬און דער נעקסטער צו אים איז געווען ַארשש נּה ‪ֶ,‬ש תא ר ‪,‬א ְׁדמא תּ ה ‪,‬תא ׁר שֶיש ‪,‬מש שרֶש נּה ‪,‬מא ׁרֶש נּה ‪,‬און ממ מוכּן ‪,‬די זיבן פרינצן פון פערסיע‬ ‫און מדי ‪,‬וואּ ס האּ בן געזען דעם מלך'ס פנים ‪,‬און וואּ ס האּ בן געזעסן די ערשטע אין מלכות);‬ ‫‪,‬ווַל זי האּ ט נישט מקיים געווען דעם באא פעל פון מלך אא חשוורוש דורך די‬ ‫‪15‬וואּ ס זאּ לן מיר טאּ ן מיט דער מלכה ושתי לויטן געזעץ א‬ ‫קאא מערדינער?‬ ‫‪16‬און ממוכן האּ ט געענטפערט פאא ר דעם מלך און די פרינצן ‪:‬נישט נאּ ר דעם מלך האּ ט די מלכה ושתי שלעכט געטאּ ן ‪,‬נאּ ר אויך אא לע‬ ‫פרינצן און אא לע מענטשן וואּ ס זענען אין אא לע פראּ ווינצן פון מלך אא חשוורוש‪.‬‬ ‫‪17‬ווייל די מעשה פון דער קעניגין וועט ארויסקומען צו אלע פרויען ‪,‬אזוי אז זיי וועלן פארשעמען זייערע מענער אין זייערע אויגן ‪,‬‬ ‫ווען עס וועט ווערן געזאגט ‪,‬דער מלך אחשוורוש האט באפוילן צו ברענגען פאר אים די קעניגין ושתי ‪,‬אבער זי איז נישט געקומען‪.‬‬ ‫‪18‬אזוי וועלן די דאמען פון פערסיע און מדי היינט זאגן צו אלע קעניגליכע פרינצן ‪,‬וואס האבן געהערט וועגן דער מעשה פון דער‬ ‫קעניגין ‪:‬אזוי וועט אויפשטיין צו פיל פארשעמונג און צאּ רן‪.‬‬ ‫‪19‬אויב עס איז געפעלן דעם מלך ‪,‬זאּ ל אא רויסגיין אא קעניגלעכע באא פעל פון אים ‪,‬און זאּ ל עס ווערן געשריבן צווישן די געזעצן פון די‬ ‫פערסער און די מעדיער ‪,‬אא ז עס זאּ ל נישט געביטן ווערן ‪,‬אא ז ושתי זאּ ל מער נישט קומען פאא ר דעם מלך אא חשוורוש ;און זאּ ל דער מלך‬ ‫געבן איר קעניגלעכע ַבוד צו אא ן אא נדערער וואּ ס איז בעסער פון זי‪.‬‬ ‫(ווַל עס איז גרויס ‪),‬וועלן‬ ‫זַן גאא נץ קעניגרייך א‬ ‫‪20‬און ווען דער מלך'ס באא פעל ‪,‬וואּ ס ער וועט מאא כן ‪,‬וועט ווערן פאא רעפנטלעכט אין א‬ ‫סַ קליין‪.‬‬ ‫‪,‬סַ גרויס און א‬ ‫אא לע ווייבער געבן ַבוד צו זייערע מענער א‬ ‫‪21‬און די ווערטער זענען געווען געפעלן דעם מלך און די פירשטן ;און דער מלך האט געטאן לויט דעם ווארט פון מעמוכן‪:‬‬ ‫‪22‬ווייל ער האּ ט געשיקט בריוו אין אא לע די קעניגס פראּ ווינצן ‪,‬אין יעדער פראּ ווינץ לויט איר שריפט ‪,‬און צו יעדן פאּ לק לויט זייער‬ ‫שפראא ך ‪,‬אא ז יעדער מענטש זאּ ל הערשן אין זיין אייגענעם הויז ‪,‬און אא ז עס זאּ ל פאא רעפנטלעכט ווערן לויט דער שפראא ך פון יעדן פאּ לק‪.‬‬ ‫קאפיטל ‪2‬‬ ‫‪1‬נאּ ך די דאּ זיקע זאא כן ‪,‬ווען דער צאּ רן פון מלך אא חשוורוש האּ ט זיך באא רויש קט ‪,‬האּ ט ער זיך דערמאּ נט אּ ן ושתי ‪,‬און וואּ ס זי האּ ט‬ ‫געטאּ ן ‪,‬און וואּ ס איז געוואּ רן באא שטימט קעגן איר‪.‬‬