Issuu

‫דעוטעראנאמיע‬ ‫קאפיטל ‪1‬‬ ‫זַט ירדן אין מדבר ‪,‬אין דער פלױן קעגן ים סוף ‪,‬‬ ‫זַנען די װערטער װאא ס משה האא ט גערעדט צו גאײ נץ ישראל פון דער אײ נדער ײ‬ ‫‪1‬דאא ס ײ‬ ‫צװישן פרן ‪,‬און ֿפל ‪,‬און לאבא ן ‪,‬און חײ צרות ‪,‬און דיזאײ הב‪.‬‬ ‫( ‪2‬עס איז עלף טעג וועג פון חורב אויפן וועג פונעם באײ רג שש ִע יר ביז קדש‪-‬ברנע)‪.‬‬ ‫‪3‬און עס איז געװען אין פערציקסטן יאא ר ‪,‬אין עלפטן חודש ‪,‬אױפן ערשטן טאא ג פון חודש ‪,‬האא ט משה גערעדט צו די קינדער פון‬ ‫ישראל ‪,‬אײ זױ װי אײ לץ װאא ס גאא ט האא ט אים געבאא טן צו זַ;‬ ‫‪4‬נאא כדעם ווי ער האא ט געהרגעט סיחון דעם מלך פון אמ מורי ‪,‬וואא ס איז געזעסן אין חשבון ‪,‬און עוג דעם מלך פון בשן ‪,‬וואא ס איז געזעסן‬ ‫אין אסֿרות ‪,‬אין אדרי;‬ ‫זַט יײרדן ‪,‬אין אמ מרץ מואא ב ‪,‬האא ט משה אא נגעהויבן צו דערקלערן די דאא זיקע ֿורה ‪,‬אײ זוי צו זאא גן‪:‬‬ ‫‪5‬פון דער ײ‬ ‫חורב ‪,‬אײ זוי צו אמר ‪:‬איר האא ט ישב גענוג אויף דעם דאא זיקן הר;‬ ‫‪6‬האא ט ה 'אלוקינו צו אונדז דבר אין ש‬ ‫‪7‬קער דיך ‪,‬און קום אייײך ‪,‬און הלך צום באײ רג אמ מורי ‪,‬און צו אײ לע ערטער נאא ענט צו אים ‪,‬אין דער פליט ‪,‬אין די בערג ‪,‬און אין די‬ ‫בערג ‪,‬און אין די טאא ל ‪,‬און אין די דרום ‪,‬און בי ײי די זייײט פון די ים ‪,‬צו דעם לאײ נד פון די כנעני ‪,‬און צו די לבנון ‪,‬צו די גרויס טייײך ‪,‬דעם‬ ‫טייײך פרת‪.‬‬ ‫‪8‬הע ֵשה ‪,‬איך האא ב נתן דאא ס אמ מרץ פאײ ר אייײך ‪:‬גיי אריין ‪,‬און ארב דאא ס אמ מרץ וואא ס ה 'האא ט שווערן אייײערע אבות ‪,‬אברהם ‪,‬יצחק און יעקב ‪,‬‬ ‫צו געבן צו זיי און צו זייער זאא מען נאא ך זיי‪.‬‬ ‫‪9‬און איך האא ב גערעדט צו אייך אין יענער צייט ‪,‬אײ זוי צו זאא גן ‪:‬איך האא ב אייך אײ ליין נישט געקאא נט פאײ רטראא גן;‬ ‫‪10‬ה 'אֹלקש יכמם האא ט אייײך געמערט ‪,‬און הע ֵשה איר זייט הײ ֹום ווי די כוכבים פון שא מײ יע ם פאײ ר המון‪.‬‬ ‫( ‪11‬ה 'אלוקי אבותיך מאך אייך נאך טויזנט מאל אזויפיל ווי איר זענט ‪,‬און בענטשן דיך ‪,‬אזוי ווי ער האט אייך צוגעזאגט)!‬ ‫‪12‬ווי אײ זוי קען איך אײ ליין טראא גן דייײן ל לא און דייײן משא ‪,‬און דייײן ריב?‬ ‫‪13‬נעם אייײך חכמים און פאײ רשטאײ נד ‪,‬און באקאנט צווישן אייײערע שבטים ‪,‬און איך וועל מאײ כן זיי שרים איבער דיר‪.‬‬ ‫‪14‬און איר האא ט מיר געענטפערט ‪,‬און געזאא גט ‪:‬די זאײ ך וואא ס דו האא סט גערעדט איז גוט פאײ ר אונדז צו טאא ן‪.‬‬ ‫‪15‬און איך האא ב לקח די ראשי פון אייײערע שבטים ‪,‬חכמים ‪,‬און באקאנטע ‪,‬און זיי האא בן זיי געמאײ כט צו ראשים איבער דיר ‪,‬שרים‬ ‫איבער טויזנטער ‪,‬און שרים איבער הונדערט ‪,‬און שרים איבער פופציק ‪,‬און שרים איבער צען ‪,‬און שרים צווישן אייײערע שבטים‪.‬‬ ‫‪16‬און איך האא ב באפוילן אייײערע שופטים אין יענער צייט ‪,‬אײ זוי צו זאא גן ‪:‬הערט צו די סיבות צווישן אייײערע ברידער ‪,‬און משפט‬ ‫גערעכטיקייט צווישן איטלעכער און צווישן זיין ברודער ‪,‬און דעם פרעמדע וואא ס איז מיט אים‪.‬‬ ‫‪17‬אין עמשפט זאא לט איר נישט מכבד איש ;אא בער איר וועט הערן די קליין ווי די גרויס ;איר זאא לט ניט מורא האא בן פאײ ר דעם פנים פון‬ ‫אַך ‪,‬ברענג צו מיר ‪,‬און איך װעל זי הערן‪.‬‬ ‫מענטשן ;װאא רום דער עמשפט איז פון גאא ט ‪,‬און די זאײ ך װאא ס איז צו שווער פאײ ר ײ‬ ‫‪18‬און איך האב אייך באפוילן אין יענער צייט אלץ ‪,‬וואס איר זאלט טאא ן‪.‬‬ ‫‪,‬זַנען מיר דורכגעגאײ נגען דורכן גאײ נצן דעם גאײ נצן מדבר גרױס און נורא ‪,‬װאא ס איר‬ ‫חורב ײ‬ ‫זַנען אײ װעקגעגאײ נגען פון ש‬ ‫‪19‬און אײ ז מיר ײ‬ ‫זַנען געקומען קַן‬ ‫האא ט געזען אױפן װעג פון דעם באײ רג פון אמ מורי ‪,‬אײ זױ װי יהוה אונדזער גאא ט האא ט אונדז באײ פױלן ;און מיר ײ‬ ‫קדש־ברנע‪.‬‬ ‫‪20‬און איך האא ב צו אייך געזאא גט ‪:‬איר זענט בוא צום באײ רג פון די אמ מורי ‪,‬וואא ס ה 'אלוקינו נתן אונדז‪.‬‬ ‫דַן גאא ט האא ט נתן דאא ס לאײ נד פאײ ר דיר ;זאא לסט ניט מורא האא בן ‪,‬און זאא לסט ניט דערשראא קן‪.‬‬ ‫‪21‬הע ֵשה ‪,‬יהוה ײ‬ ‫‪22‬און איר האא ט גענעענט צו מיר איטלעכער פון אייך ‪,‬און האא ט געזאא גט ‪:‬מיר וועלן שיקן מענטשן פאײ ר אונדז ‪,‬און זיי וועלן אונדז‬ ‫אויספאא רשן דאא ס לאײ נד ‪,‬און אונדז ברענגען אײ אא נזאא ג אויף וואא ס וועג מיר מוזן עלה ‪,‬און אין וואא ס שטעט מיר וועלן קומען‪.‬‬ ‫‪23‬און דאא ס וואא רט האא ט מיר געפעלט ‪,‬און איך האא ב גענומען פון אייך צוועלף מאײ ן ‪,‬איינער פון אײ שבט‪.‬‬ ‫זַנען געקומען צום טאא ל אמ שכול ‪,‬און האא בן אים געזוכט‪.‬‬ ‫זַנען אײ רױפגעגאײ נגען אױפן באײ רג ‪,‬און ײ‬ ‫‪24‬און זַ האא בן זיך אומגעקערט ‪,‬און ײ‬ ‫‪25‬און זיי האא בן לקח פון דער פרוכט פון אמ מרץ אין זייערע הענט ‪,‬און האא בן עס ירד צו אונדז ‪,‬און האא בן אונדז שוב דבר ‪,‬און אמר ‪:‬דאא ס‬ ‫איז א טובה אמ מרץ וואא ס ה 'אלוקינו נתן אונדז‪.‬‬ ‫‪26‬אא בער איר האא ט נישט עלה אויף ‪,‬נייערט האא ט מריד אויף דעם מצוה פון ה 'אֹלקש יכמם‪.‬‬ ‫פַנט ‪,‬האא ט ער אונדז אײ רױסגעצױגן פון לאײ נד‬ ‫‪:‬װַל ה 'האא ט אונדז ײ‬ ‫אַערע געצעלטן ‪,‬און האא ט געזאא גט ײ‬ ‫‪27‬און איר האא ט געמורמלט אין ײ‬ ‫צריע ם ‪,‬אונדז צו געבן אין דער האײ נט פון אמ מורי ‪,‬אונדז צו פאײ רטיליקן‪.‬‬ ‫עמ ײ‬ ‫‪28‬וואהין זאלן מיר ארויף גיין ?אונדזערע ברידער האא בן דערמוטיקט אונדזער האײ רץ ‪,‬אײ זױ צו זאא גן ‪:‬דאא ס פאא לק איז גרעסער און‬ ‫העכער פון מיר ;די שטעט זענען גרויס און ווענט ביז הימל ;און דערצו האא בן מיר דאא רטן געזען די קינדער פון די ענקים‪.‬‬ ‫‪29‬און איך האא ב צו אייך געזאא גט ‪:‬זאא לסט ניט מורא האא בן ‪,‬און זאא לסט ניט מורא האא בן פאײ ר זיי‪.‬‬ ‫צריע ם פאײ ר אייײערע‬ ‫‪30‬ה 'אֹלקש יכמם וואא ס גַט דיר פארויס ‪,‬ער זאא ל לחם פאר דיר ‪,‬אײ זוי ווי אײ לץ וואא ס ער האא ט געטאא ן צו דיר אין עמ ײ‬ ‫אויגן;‬ ‫‪31‬און אין דער מדבר ‪,‬וואו דו האסט ראה ווי ה 'אֹלקש יכמם האא ט דיך געבאא רן ‪,‬אײ זוי ווי אײ מאײ ן טראא גט זיין זון ‪,‬אויף דעם גאײ נצן וועג‬ ‫וואא ס איר זענט געגאײ נגען ‪,‬ביז איר זענט בוא אין דעם דאא זיקן אא רט ‪.‬‬ ‫אַער גאא ט‪,‬‬ ‫‪32‬אא בער אין דער דאא זיקער זאײ ך האא ט איר ניט געגלויבט אין יהוה ײ‬