Yiddish - The Book of Daniel

Page 1


ื˜ึทื”ืขื’ื˜ึทื”ืœึทื™ื ื“ืŸื•ึท;ื”ืžื›ื—ืŸื•ึทืขืจืขืœืขืœึทืŸื™ึทื“ื ึทื˜ืฉืจึทืคืŸื•ึทืŸืกื™ื•ื•ืŸื‘ืขื’ืขื’ื™ื™ื–ื˜ึทื’ื˜ึทื”,ืจืขื“ื ื™ืงืจื™ืคื™ื“ืšื™ื™ืฉืกึทื•ื•17

ืŸื•ึทืขืงื™ื“ื ื’ื™ืœื˜ื™ื™ืจื’ืขื’ื•ืฆื˜ึทื”ืจื™ึทืœื™ื™ื•ื•,ืšื™ื™ึทืจึทืคืงืกืคืŸื™ื™ึทืจึทื ึทื“ื–ื™ึท,ืื•ืœื—ืืขื“ื˜ื ึทืงึทื‘ืŸื›ึทืžื˜ืฉื™ื ืจื™ืžื˜ืขื•ื•ืจื™ึทื‘ื™ื•ึทืจืขื‘ึท9 ื–ึทืŸืกื™ื•ื•ืœืขื•ื•ืšื™ึทืŸื•ึท,ืื•ืœื—ืืขื“ืจื™ืžื˜ืœื™ื™ืฆืจืขื“ืจึทืคืจืขื“;ืŸืฉื™ื•ื˜ืšื™ื–ื˜ืขื•ื•ื˜ื™ื™ืฆื™ื“ื–ื™ื‘,ืจื™ืžืจึทืคืŸื“ืขืจื•ืฆืจืขื˜ืจืขื•ื•ืขื ืขื‘ืจึทื“ืจึทืค

;ืšืœืžืืขื ื•ืคืšึทื–ื™ื“ืŸื’ึทื–ืŸืขืงืกึทื•ื•ื“ืจืขืจืขื“ืฃื™ื•ึทืฉื˜ื ืขืžืŸื™ื™ืงึทื˜ืฉื™ื ื–ื™ึทืกืข:ื˜ื’ึทื–ืขื’ืŸื•ึทืšืœืžืŸืจึทืคื˜ืจืขืคื˜ื ืขืขื’ืŸื‘ึทื”ืื™ื“ืฉื›ื™ื“10 ืจืขื“ึท,ืŸืฉื™ื’ึทืœึทืจื˜ืกึทืจืขื“ึท,ืื™ืžื›ื—ืŸื™ื™ืงืŸื•ืคืŸื˜ืขื‘ืขื’ืŸื›ึทื–ืขื›ืœืขื–ึทื˜ึทื”ืกึทื•ื•,ืจืขืฉืจืขื”ืŸื•ึทืจืขืฉืจืขื”,ืšืœืžืŸื™ื™ืงึทื˜ืฉื™ื ื–ื™ึทืจืขื‘ื™ืจืขื“

ืื™ึทื˜ื™ืžื˜ื ื™ื•ึทื•ื•ื˜ื›ื™ืœืกึทื“ืŸื•ึท,ืฉื™ื ืจืขื˜ืฆื ื™ืคืจืขื“ืŸื™ึทื–ื™ึทืกึทื•ื•ื˜ืกื™ื™ื•ื•ืจืข;ืŸื›ึทื–ืขืžื™ื™ื”ืขื’ืŸื•ึทืขืคื™ื˜ื™ื“ื˜ืงืขืœืคื˜ื ึทืจืข22

;ื˜ืœื™ื™ื˜ืขืฆืŸืจืขื•ื•ืšื™ื™ืจื’ื™ื ืขืงืกึทื“ื˜ืขื•ื•,ืŸื–ื™ื™ึทืŸื•ืคืœื™ื™ื˜ืŸื•ึท,ืื™ื™ืœืกืจืขืคึทื˜ืŸื•ืคืœื™ื™ื˜,ืจืขื’ื ื™ืคืŸื•ึทืกื™ืคื™ื“ืŸืขื–ืขื’ื˜ืกึทื”ื•ื“ื™ื•ื•ื™ื•ื–ึทืŸื•ึท41 .ืื™ื™ืœืŸืงื™ืคืžื•ื–ื˜ื™ืžื˜ืฉื™ืžืขื’ืŸื–ื™ื™ึทืกึทื“ืŸืขื–ืขื’ื˜ืกึทื”ื•ื“ืœื™ื™ื•ื•,ืŸื–ื™ื™ึทืืขื“ืŸื•ืคื˜ื™ื™ืงืจึทื˜ืฉืจืขื“ืŸื•ืคืจื™ึทืŸื™ึทืŸื™ื™ื–ื˜ืขื•ื•ืกืขืจืขื‘ึท ืœื™ื™ื˜ืŸื•ึท,ืงืจึทื˜ืฉืŸื•ืคืœื™ื™ื˜ืŸื™ื™ื–ืชื•ื›ืœืžื™ื“ื˜ืขื•ื•ื™ื•ื–ึท,ืื™ื™ืœืŸื•ืคืœื™ื™ื˜ืŸื•ึท,ืŸื–ื™ื™ึทืŸื•ืคืœื™ื™ื˜ืŸืขื•ื•ืขื’ืŸืขื ืขื–ืกื™ืคื™ื“ืŸื•ืคืจืขื’ื ื™ืคื™ื“ื™ื•ื•ืŸื•ึท42

ื˜ึทื”ืจืข;ืŸืœื™ื™ึทืกืงืขื–ื˜ื™ื™ืจื‘ืจื™ึทืŸื•ึท,ืŸืœื™ื™ึทืงื™ืฆื›ืขื–ืŸืขื•ื•ืขื’ื–ื™ึทืšื™ื•ื”ืกื ืขืžืขื•ื•,ื“ืœึทื’ืŸื•ืคื“ืœื™ื‘ึทื˜ื›ึทืžืขื’ื˜ึทื”ืšืœืžืจืขื“ืจืฆื ื“ื›ื•ื‘ื 1 .ืœื‘ื‘ืŸื•ืคืฅื ื™ื•ื•ึทืจืคืจืขื“ืŸื™ึท,ึทืจื•ื“ืŸื•ืคืœึทื˜ืจืขื“ืŸื™ึทื˜ืœืขื˜ืฉืขื’ืคื™ื•ึทืกืข

,ืจืขื‘ึทืจืฉื™ื“,ืื™ืฆืขื•ื™ื™ื“,ืจืขื›ึทืžืฆึทืฉื™ื“,ืจืขื˜ื›ื™ืจื™ื“,ืŸืขื ึทื˜ื™ืคึทืงื™ื“ืŸื•ึทืŸืขื ึทื’ึทืคึทืจืคื™ื“,ืŸืฆื ื™ืจืคื™ื“ื˜ืœืžึทื–ืจึทืคืšื™ื–ืŸื‘ึทื”ื˜ืœึทืžืขื“3

ืจื™ึทื‘ื™ื•ึทืจืขื‘ึท,ื•ื ;ื˜ื›ึทืžืขื’ื‘ึทื”ืšื™ึทืกึทื•ื•ื“ืœื™ื‘ืืขื“ืŸืขื ื™ื“ืŸื•ึทืŸืœึทืคืคึทืจึทืšื™ื–ืจื™ึทื˜ืœึทื–,ืงื™ื–ื•ืžืŸื˜ืจึทืกืขืœึทืŸื•ึท,ืจืขืžื™ืฆืœื•ื“ืŸื•ึท ื–ื™ึทืจืขื•ื•ืŸื•ึท;ืŸื•ื•ื™ื•ึทืŸืงื™ืจืขื™ื™ืคืŸืงื™ื“ื ืขื ืขืจื‘ึทืŸื•ืคืŸื˜ื™ืžืŸื™ึทืŸืจืขื•ื•ืŸืคืจึทื•ื•ืขื’ื ื™ื™ืจึทื”ืขืฉืจืขื‘ืœืขื–ืจืขื“ืŸื™ึทืจื™ึทื˜ืขื•ื•,ืŸืขื ื™ื“ื˜ืฉื™ื ืšื™ื–ื˜ืขื•ื•

.ืŸื™ื ืขืืขื“ืŸื™ึทืจื™ื“ืŸืจืขืคื˜ื ืขื•ืฆื˜ืฉื™ื ืšื™ื–ืŸื’ืจึทื–ืจื™ืž,ืจืฆื ื“ื›ื•ื‘ื :ืšืœืžืื•ืฆื˜ื’ึทื–ืขื’ืŸื•ึทื˜ืจืขืคื˜ื ืขืขื’ืŸื‘ึทื”ื•ื’ื -ื“ื‘ึธืŸื•ึทืšืฉื™ืž,ืšืจื“ืฉ16

ื™ื“ืŸื•ึท;ืŸื“ึทืฉืŸื™ื™ืงื˜ืฉื™ื ืŸื‘ึทื”ื™ื™ื–ืŸื•ึท,ืจืขึทืคืŸื˜ื™ืžืŸื™ึทืงื™ื“ื ืขื™ื™ื’,ึทืจืคืŸืฉื˜ื ืขืžืจื™ืคืขื–ืšื™ึท,ืขื–:ื˜ื’ึทื–ืขื’ืŸื•ึทื˜ืจืขืคื˜ื ืขืขื’ื˜ึทื”ืจืข25

ืšืฉื™ืž,ืšืจื“ืฉ:ื˜ื’ึทื–ืขื’ืŸื•ึทื˜ื“ืขืจืขื’ื˜ึทื”ืŸื•ึท,ืŸื•ื•ื™ื•ึทืŸืงื™ืจืขึทืคืŸืงื™ื“ื ืขื ืขืจื‘ืืขื“ืŸื•ืคืœื™ื•ืžืื•ืฆืŸืขื’ื ึทื’ืขื’ื•ืฆืจืฆื ื“ื›ื•ื‘ื ื–ื™ึทื˜ืœึทืžืขื“26

,ืŸืฉื˜ื ืขืžื™ื“ืŸืขื–ืขื’ืŸื‘ึทื”,ื˜ืœืžึทื–ืขื’ื ืขืžึทื–ื•ืฆืšื™ื–ืŸืขื ืขื–,ืจืขื‘ืขื’ื˜ึทืจืก'ื’ื™ื ืขืงื™ื“ืŸื•ึท,ืŸึทืžื˜ืคื™ื•ื”ืŸื•ึท,ืŸืจึทื˜ึทื ืจืขื‘ื•ื’,ืŸืฆื ื™ืจืคื™ื“ืŸื•ึท27 ืŸื•ึท,ืŸืจึทื•ื•ืขื’ื˜ื ืขืจื‘ืจึทืคื˜ืฉื™ื ื–ื™ึทืคึทืงืจืขื™ื™ื–ืŸื•ืคืจึทื”ืŸื™ื™ืงืŸื•ึท,ื˜ื›ึทืžืŸื™ื™ืงื˜ึทื”ืขื’ื˜ืฉื™ื ื˜ึทื”ืจืขื™ื™ืคืกึทื“ืจืขืคืจืขืงืกื ืขืžืขื•ื•ืฃื™ื•ึท

.ืŸื•ืจืชื™ืคืŸึทื–ืŸื•ึท,ืŸืขื–ืขื’ื‘ึทื”ืšื™ึทืกึทื•ื•,ืื•ืœื—ืŸึทืžืŸื•ืคืชื•ื ื•ื™ื–ื—ื™ื“ืจื™ืžืœื™ื™ืฆืจืขื“,ื˜ืฉื™ื ืšื™ื“ื˜ืจืขื˜ืฉ ืŸึทื–ืŸื•ึท,ื“ืจืขืจืขื“ืŸื˜ื™ืžืŸื™ึทืŸืขื•ื•ืขื’ื–ื™ึทืื™ื•ื‘ึท,ืขื–ืŸื•ึท,ืŸืขื–ืขื’ื‘ึทื”ืšื™ึท;ื˜ืขื‘ืŸึทืžืŸื™ึทืคึทืงืŸึทืžืŸื•ืคืชื•ื ื•ื™ื–ื—ื™ื“ืŸืขื•ื•ืขื’ืŸืขื ึทื–ื™ื•ื–ึท10

ืจืขื“ืŸื•ืคืงืขืŸื–ื™ื‘ื’ื ื•ึทืขื–ืŸึทื–ืŸื•ึท,ืœืžื™ื”ืŸื–ื™ื‘ื˜ื›ื™ื™ืจื’ืจืขื“ื˜ึทื”ืšื™ื•ื”ืŸึทื–ืŸื•ึท,ืงืจึทื˜ืฉืŸืจึทื•ื•ืขื’ื–ื™ึทืŸื•ึทืŸืกืงึทื•ื•ืขื’ื–ื™ึทืื™ื•ื‘ืจืขื“11

,ืœืžื™ื”ืŸื–ื™ื‘ื˜ื›ื™ื™ืจื’ืจืขื“ืŸื•ึทืŸืกืงึทื•ื•ืขื’ื–ื™ึทื˜ื™ื™ืงืกื™ื•ืจื’ืŸื™ื™ื“ืœื™ื™ื•ื•,ืงืจึทื˜ืฉืŸืจึทื•ื•ืขื’ืŸื•ึทืŸืกืงึทื•ื•ืขื’ืคื™ื•ึทื˜ืกื™ื‘ืกึทื•ื•,ืšืœืž,ืกืขื˜ืกื™ื‘ื•ื“22 .ื“ืจืขืงืขืŸื–ื™ื‘ื˜ืคึทืฉืจืขื”ืŸื™ื™ื“ืŸื•ึท ;ืื™ึทื˜ื›ื™ื ืจึทืคืŸื•ึทืื™ื•ื‘ืืขื“ืคึทืงึทื”:ืŸื’ึทื–ืŸื•ึท,ืœืžื™ื”ืŸื•ืคืคึทืจึทืŸืขืžื•ืงืŸืงื™ืœื™ื™ื”ึทืŸื•ึทืšึทื•ื•ึทืŸืขื–ืขื’ื˜ึทื”ืšืœืžืจืขื“ื™ื•ื•ื™ื•ื–ึทืŸื•ึท23 ;ื“ืœืขืคืŸื•ืคื–ึทืจื’ืŸื›ื™ื™ื•ื•ืืขื“ืŸื™ึท,ืจืขืคื•ืงืŸื•ึทืŸื–ื™ื™ึทืŸื•ืคื“ื ึทื‘ึทื˜ื™ืž,ื“ืจืขืจืขื“ืŸื™ึทืŸืขืœืฆืจึทื•ื•ืขื ื™ื™ื–ืŸื•ืคืฃืžื•ื˜ืฉืืขื“ืจืขื‘ื™ึทื˜ื–ึทืœืจืขื‘ึท ;ืื™ึทืจืขื‘ื™ึทืŸืขื™ื™ื’ืŸื˜ื™ื™ืฆืŸื‘ื™ื–ื–ื™ื‘,ื“ืœืขืคืŸื•ืคืชื•ื™ื—ื™ื“ื˜ื™ืžืŸื™ื™ื–ืงืœื—ืŸื™ื™ื–ืœึทื–ืŸื•ึท,ืœืžื™ื”ืŸื•ืคื™ื•ื˜ืŸื˜ื™ืžืกึทื ืŸืจืขื•ื•ืกืขืœึทื–ืŸื•ึท :ืšืœืžืืขื“ืจึทื”ืŸึทืžืฃื™ื•ึทืŸืขืžื•ืงืขื’ื–ื™ึทืกึทื•ื•,ืŸื˜ืกื›ืขื”ืืขื“ืŸื•ืคืœืขืคึทื‘ืจืขื“ื–ื™ึทืกึทื“ืŸื•ึท,ืšืœืžึท,ืŸื•ืจืชื™ืคื™ื“ื–ื™ึทืกึทื“24 ื™ื•ื•ื–ึทืจื’ืŸืกืขืŸื›ึทืžืšื™ื“ืŸืœืขื•ื•ื™ื™ื–ืŸื•ึท,ื“ืœืขืคืŸื•ืคืชื•ื™ื—ื™ื“ื˜ื™ืžืŸึทื–ื˜ืขื•ื•ื’ื ื•ื ื™ื•ึทื•ื•ืŸึทื“ืŸื•ึท,ืŸืฉื˜ื ืขืžืŸื•ืคืŸื‘ื™ื™ืจื˜ืจึทืคืšื™ื“ืŸืœืขื•ื•ื™ื™ื–ื–ึท25

,ืจื™ืžื•ืฆืŸืขืžื•ืงืขื’ืงื™ืจื•ืฆื–ื™ึทื“ื ึทื˜ืฉืจึทืคืŸื™ื™ืžืŸื•ึท,ืœืžื™ื”ืื•ืฆืŸื’ื™ื•ึทืขื ื™ื™ืžืŸื‘ื™ื•ื”ืขื’ืคื™ื•ึท,ืจืฆื ื“ื›ื•ื‘ื ,ืšื™ึทื‘ึทื”ื’ืขื˜ื™ื“ืŸื•ืคืฃื•ืกืŸื™ึทืŸื•ึท34

ื˜ื™ืžืŸืขื•ื•ืขื’ื–ื™ึทื’ื ื•ื ื™ื•ึทื•ื•ืŸึทื–ืŸื•ึท,ืชื•ืžื”ื‘ื™ื“ื™ื•ื•ืŸืจึทื•ื•ืขื’ื–ื™ึทืฅืจึทื”ืŸึทื–ืŸื•ึท;ืจืขื“ื ื™ืงืŸืฉื˜ื ืขืžื™ื“ืŸื•ืคืŸื‘ื™ืจื˜ืจึทืคืŸืจึทื•ื•ืขื’ื–ื™ึทืจืขืŸื•ึท21 ื˜ึทื”ืจืขื–ื™ื‘;ืœืžื™ื”ืŸื•ืคื™ื•ื˜ืŸื•ืคืกึทื ืŸืจึทื•ื•ืขื’ื–ื™ึทืฃื•ื’ืŸึทื–ืŸื•ึท,ืŸืกืงึทื˜ื™ืžื™ื•ื•ื–ึทืจื’ื˜ื™ืžื˜ืจืขื˜ื™ืคืขื’ืื™ึทืŸื‘ึทื”ื™ื™ื–;ืŸืขืœื–ื™ื™ึทืขื“ืœื™ื•ื•ื™ื“ .ืœื™ื•ื•ืจืขืŸืขืžืขื•ื•ืื™ึทืจืขื‘ื™ึทื˜ืžื™ื˜ืฉึทื‘ืจืขื–ึทืŸื•ึท,ืŸืฉื˜ื ืขืžืŸื•ืคืชื•ื›ืœืžืจืขื“ืŸื™ึทื˜ืฉืจืขื”ื˜ึทื’ืจืขื˜ืกื›ืขื”ืจืขื“ื–ึทื˜ืกื•ึทื•ื•ืขื’ ;ื˜ืกื•ึทื•ื•ืขื’ืฅืœึทืกึทื“ื˜ืกึทื”ื•ื“ืฉื˜ึทื›,ืฅืจึทื”ืŸื™ื™ื“ื˜ืงื™ืจืขื“ื™ื ืจืขื“ื˜ืฉื™ื ื˜ืกึทื”,ืจืฆึทืฉืœืขื‘,ืŸื•ื–ืŸื™ื™ื–,ื•ื“ืŸื•ึท22 ืขื ื™ื™ื“ืŸื•ึท,ื•ื“ืŸื•ึท,ืจื™ื“ืจึทืคื–ื™ื•ื”ืŸื™ื™ื–ืŸื•ืคืื™ืœื›ื™ื“ื˜ื›ึทืจื‘ืขื’ืŸื‘ึทื”ื™ื™ื–ืŸื•ึท;ืœืžื™ื”ืŸื•ืคื˜ึทื’ืืขื“ืŸื’ืขืงืŸื‘ื™ื•ื”ืขื’ืคื™ื•ึทืšื™ื–ื˜ืกึทื”ื•ื“ืจึทื 23 ,ื“ืœึทื’ืŸื•ึท,ืจืขื‘ืœื™ื–ืŸื•ืคืจืขื˜ืขื’ื™ื“ื˜ื‘ื™ื•ืœืขื’ื˜ืกึทื”ื•ื“ืŸื•ึท;ื™ื™ื–ืŸื™ึทืŸื™ื™ื•ื•ืŸืขืงื ื•ืจื˜ืขื’ืŸื‘ึทื”,ืŸืขื™ื•ืจืคืœื™ืคืขื ื™ื™ื“ืŸื•ึท,ืจืขื‘ื™ื™ื•ื•ืขื ื™ื™ื“,ืจืขืฉืจืขื” ืืขื˜ึทืŸื™ื™ื“ื˜ื ึทื”ืกื ืขืžืขื•ื•ืŸื™ึทื˜ึทื’ืืขื“ืŸื•ึท;ื˜ืฉื™ื ืŸืกื™ื™ื•ื•ืŸื•ึท,ื˜ืฉื™ื ืŸืจืขื”ืŸื•ึท,ื˜ืฉื™ื ืŸืขื–ืกึทื•ื•,ืŸื™ื™ื˜ืฉืŸื•ึท,ืฅืœึทื”,ืŸื–ื™ื™ึท,ืจืขืคื•ืงืŸื•ืค

.ืื™ึทืŸื™ึทื“ืœื•ืฉืŸื™ื™ืงืŸื•ึทืชื•ืขื˜ืŸื™ื™ืงืŸืจึทื•ื•ืขื’ืŸืขื ื•ืคืขื’ื˜ืฉื™ื ืšื™ื•ึทื–ื™ึท,ื™ื™ืจื˜ืขื’ืŸืขื•ื•ืขื’ื–ื™ึทืจืขืœึทื•ื•;ื“ืœื•ืฉืŸื™ื™ืงืŸื•ึทื”ื‘ื™ืกืŸื™ื™ืงืŸืขื ื™ืคืขื’ ืื™ึทืŸื’ืขืงืกืขืŸืขื ื™ืคืขื’ืจื™ืžื‘ื™ื•ึทืฅื•ื—ึท,ืœึทื™ื ื“ืืขื“ืŸื’ืขืงื”ื‘ื™ืกืŸื™ื™ืงืŸืขื ื™ืคืขื’ื˜ืฉื™ื ืŸืœืขื•ื•ืจื™ืž:ื˜ื’ึทื–ืขื’ืŸืฉื˜ื ืขืžื™ื“ืŸื‘ึทื”ื˜ืœึทืžืขื“5

ืฃื™ื•ึทืœึทื–ืŸื‘ืขืœ,ืฉื•ื™ืจื“ืšืœืž:ื˜ื’ึทื–ืขื’ืื™ึทื•ืฆื™ื•ื–ึทืŸื•ึท,ืšืœืžืื•ืฆื˜ืœืžึทื–ืจึทืคืื™ืกื ื™ืจืคืŸื•ึทืื™ึทื™ืฉื ืขืงื™ื–ึทื“ื™ื“ืšื™ื–ืŸื‘ึทื”ื˜ืœึทืžืขื“6

ืฃื•ืกืŸื–ื™ื‘ืกืขืŸื˜ื›ื™ื ืจึทืคื•ืฆืŸื•ึทืŸื˜ื›ื™ื ืจึทืคื•ืฆ,ื˜ืคึทืฉืจืขื”ืŸื™ื™ื–ืŸืขืžืขื ืงืขื•ื•ึทืŸืœืขื•ื•ื™ื™ื–ืŸื•ึท,ืŸืฆื™ื–ื˜ืขื•ื•ื˜ืคืฉืžืจืขื“ืจืขื‘ึท26

ื˜ืจึทืจืขื“ืŸื•ึท,ืŸื‘ืจืงืขื›ืขืœื’ืขื˜ืกึทื“ืŸืจึทื•ื•ืขื’ืŸืขืžื•ื ืขื’ืงืขื•ื•ึทื–ื™ึทืื™ึทืšืจื•ื“ืŸื•ึท,ืœื™ื—ืŸื•ืคืฅื ื™ืจืคืŸื–ื™ื‘ื•ืœื™ืคึทื˜ื™ื™ืจื’ืขื’ืšื™ื–ื˜ึทื”ืจืข,ึทื™11

,ืฅืจึทื”ืŸื™ื™ื–ืŸื™ึทืŸืจืขืกืขืจื’ืจึทืคืšื™ื–ื˜ืขื•ื•ืจืขืŸื•ึท;ื˜ื ึทื”ืŸื™ื™ื–ืŸื™ึทืŸื™ื™ื–ื—ื™ืœืฆืžืŸืœึทื–ืŸืฆื ื•ืงื–ึทืŸื›ึทืžืšื™ื•ึทืจืขื˜ืขื•ื•ื™ืกื™ืœึทืคืŸื™ื™ื–ืšืจื•ื“ืŸื•ึท25 ืŸึทืŸืจืขื•ื•ืŸื›ึทืจื‘ืขืฆื˜ืขื•ื•ืจืขืจืขื‘ึท;ืŸืฆื ื™ืจืคืŸื•ืคืฅื ื™ืจืคืืขื“ืŸื’ืขืงืŸื™ื™ื˜ืฉืคื™ื•ึทืšื™ื•ึทื˜ืขื•ื•ืจืข;ืขืœื™ืคืŸื˜ื›ื™ื ืจึทืคืจืขื˜ืขื•ื•ืื•ืœืฉืšืจื•ื“ืŸื•ึท

ืŸื™ื™ื“ืฃื™ื•ึทืŸืคื•ืจืขื’ื˜ืจืขื•ื•ืกึทื•ื•ื˜ึทื˜ืฉื™ื“ืŸื•ึทืชื•ื‘ืจื•ื—ืขืจืขื–ื“ื ื•ึทืขื–ืŸื•ึทืŸื’ื™ื•ึทืขื ื™ื™ื“ืŸืคืข;ื•ืฆืจืขื”ืŸื•ึทืจืขื™ื•ึทืŸื™ื™ื“ื’ื™ื ,ื˜ึทื’ืŸื™ื™ืž18 .ืื™ืžื—ืจืขืกื™ื•ืจื’ืขื ื™ื™ื“ืจึทืคืจึทื ,ืŸื˜ื™ื™ืงื™ื˜ื›ืขืจืขื’ืขืจืขื–ื“ื ื•ึทืจึทืคืจื™ื“ืจึทืคืื™ื ื•ื ื—ืชืขืจืขื–ื“ื ื•ึทื˜ืฉื™ื ืŸืœืขื˜ืฉืจื™ืžืœื™ื™ื•ื•,ืŸืขืžึทื  ืŸื•ึทื˜ึทื˜ืฉืŸึทื“ืœึทื•ื•,ื˜ึทื’ืŸึทืž,ื‘ื™ืœื•ืฆืืขื ืขื’ื™ื™ึทืŸึทื“ืจึทืค,ื˜ืฉื™ื ืจืขื’ื ืขืœืจึทืค;ื•ื˜ืŸื•ึทื•ืฆืจืขื”,ื˜ึทื’;ื‘ืขื’ืจึทืค,ื˜ึทื’;ื•ืฆืจืขื”,ื˜ึทื’19

ื‘ึทื”ืŸื•ึท,ืœึทืจืฉื™ืงืœึทืคืŸื™ื™ืžืŸื•ืคื“ื ื™ื–ืจืขื“ืŸื™ึทืŸื•ึทื“ื ื™ื–ืŸื™ื™ืžืŸื™ึทืŸืขื•ื•ืขื’ื”ื“ื•ืžืŸื•ึทืŸืขื•ื•ืขื’ืœืœืคืชืžืŸื•ึทื˜ื“ืขืจืขื’ื‘ึทื”ืšื™ึทืชืขืฉื‘ืŸื•ึท20

ืŸื•ึท,ื˜ื“ืขืจืขื’ืŸื•ึท,ืœื™ื•ืžืŸื™ื™ืžื˜ื ืคืขืขื’ืšื™ึทื‘ึทื”ื˜ืœึทืžืขื“;ืŸืคื™ืœืขื ื™ื™ืžื˜ืจื™ืจืขื’ื ึทื˜ึทื”ืŸืฉื˜ื ืขืžืŸื•ืคื“ืœื™ื‘ื™ื“ื™ื•ื•ืจืขื ื™ื™ึท,ื”ื ื”ืŸื•ึท16 ื˜ืฉื™ื ื‘ึทื”ืšื™ึทืŸื•ึท,ื˜ื“ื ืขื•ื•ืขื’ืจื™ืžืฃื™ื•ึทืื™ืจื•ืกื™ืขื ื™ื™ืžืšื™ื–ืŸื‘ึทื”ืŸื•ื–ื—ืจืขื“ืšืจื•ื“,ืจึทื”:"ืจื™ืžืจึทืคืŸืขื ึทื˜ืฉืขื’ื–ื™ึทืกึทื•ื•ืืขื“ื•ืฆื˜ื’ึทื–ืขื’

ืŸื•ึท,ืŸื‘ื™ืœื‘ืขื’ื˜ืฉื™ื ื—ื•ื›ืŸื™ื™ืงืจื™ืžืŸื™ึทื–ื™ึท,ืจื™ืžืšื™ื™ืฉืกึทื•ื•ืœื™ื™ื•ื•?ืจึทื”ืŸื™ื™ืžืืขื“ื˜ื™ืžืŸื“ืขืจืจึทื”ืŸื™ื™ืžืืขื“ืŸื•ืคื˜ื›ืขื ืงืจืขื“ืŸืขืงื™ื•ื•17

ืŸืขื•ื•ืŸื•ึท!ืงืจึทื˜ืฉึทื–,ึทื™,ืงืจึทื˜ืฉึทื–,ืจื™ื“ื•ืฆืŸื™ื™ื–ืœึทื–ืื•ืœืฉ;ืŸื‘ึทื”ึทืจื•ืžื˜ืฉื™ื ื˜ืกืœึทื–,ืŸึทืžืจืขื˜ื‘ื™ืœึทื‘ื•ื“:ื˜ื’ึทื–ืขื’ื˜ึทื”ืจืขืŸื•ึท19 ื˜ื›ึทืžืขื’ืงืจึทื˜ืฉืšื™ืžื˜ืกึทื”ื•ื“ืœึทื•ื•,ืŸื“ืขืจืจึทื”ืŸึทืžืœึทื–:ื˜ื’ึทื–ืขื’ื‘ึทื”ืšื™ึทืŸื•ึท,ืงืจึทื˜ืฉืŸืจึทื•ื•ืขื’ืšื™ึทืŸื™ื‘,ื˜ื“ืขืจืขื’ืจื™ืžื•ืฆื˜ึทื”ืจืข ืŸื•ึท;ืขื™ืกืจืขืคืŸื•ืคืฅื ื™ืจืคืŸื˜ื™ืžืŸืคืžืขืงื•ืฆืŸืจืขืงืžื•ึทืšื™ื–ืšื™ึทืœืขื•ื•ื˜ืฆื™ึท?ืจื™ื“ื•ืฆืŸืขืžื•ืงืขื’ืŸื™ื‘ืšื™ึทืกึทื•ื•ืจึทืคื•ื˜ืกื™ื™ื•ื•:ื˜ื’ึทื–ืขื’ืจืขื˜ึทื”20

ื˜ืฉื™ื ืŸื‘ึทื”ืชื•ื‘ึทืขื ื™ื™ื–ืกึทื•ื•ืŸึทื˜ื˜ืขื•ื•ืจืขืŸื•ึท;ืฅื ื™ื•ื•ึทืจืคืจืขื“ืŸื•ืคืจืขื˜ืจืขืขื˜ืกื˜ืขืคื™ื“ืŸื™ึทื•ืœื™ืคึทืšืขืœื“ื™ืจืคืŸืขืžื•ืงื ื™ื™ืจึทื˜ืขื•ื•ืจืข24 ืŸื˜ื›ึทืจื˜ืกื™ื•ึทื˜ืขื•ื•ืจืขืŸื•ึท,ึทื™;ืชื•ืจื™ืฉืขื™ื“ืŸื•ึท,ื”ื‘ื™ื ื’ื™ื“ืŸื•ึท,ื‘ื™ื•ืจื™ื“ื™ื™ื–ืŸืฉื™ื•ื•ืฆืŸื˜ื™ื™ืจืคืฉืขืฆื˜ืขื•ื•ืจืข;ืชื•ื‘ึทืก'ืชื•ื‘ึทืขื ื™ื™ื–ืŸื•ึท,ืŸึทื˜ืขื’ .ื˜ื™ื™ืฆึทืฃื™ื•ึทื•ืœื™ืคึท,ืŸืขื’ื ื•ื˜ืกืขืคื™ื“ืŸื’ืขืงืชื•ื‘ืฉื—ืžืขื ื™ื™ื– ื˜ืขื•ื•ืื•ืจื“ืŸื•ืคืšืœืžืจืขื“ืŸื•ึท;ื™ื™ืžืจึทืจืขืกื™ื•ืจื’ึทื˜ื™ืžืื•ืจื“ืŸื•ืคืšืœืžืืขื“ืŸื’ืขืงื˜ื•ืžืŸื™ื™ื–ืŸื•ึทื˜ื›ึทืžืŸื™ื™ื–ืŸืงืขื•ื•ืคื™ื•ึทื˜ืขื•ื•ืจืขืŸื•ึท25 ืŸื˜ื›ึทืจื˜ืกื™ื•ึทืŸืœืขื•ื•ื™ื™ื–ืœื™ื™ื•ื•,ืŸื™ื™ื˜ืฉื˜ืฉื™ื ื˜ืขื•ื•ืจืขืจืขื‘ึท;ื™ื™ืžืจึทืจืขืงื™ื˜ื›ืขืžืŸื•ึทืจืขืกื™ื•ืจื’ืจืขื™ื™ื–ึทื˜ื™ืžื”ืžื—ืœืžื•ืฆืŸืจืขื•ื•ืŸืงืขื•ื•ืคื™ื•ึท

Turn static files into dynamic content formats.

Createย aย flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Yiddish - The Book of Daniel by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu