Yiddish - The Book of 2nd Kings

‫‪2‬מלכים‬ ‫קאפיטל ‪1‬‬ ‫‪1‬דעמאא לט האא ט מואא ב זיך אא פגעשטעלט קעגן ישראל נאא ך אא חאבס טויט‪.‬‬ ‫זַן אויבערשטן צימער וואא ס איז געווען אין שומרון ‪,‬און איז קראא נק געוואא רן ;און‬ ‫‪2‬און אא חא זיאהו איז אא ראא פגעפאא לן דורך אא גיטער אין א‬ ‫בַ בעל‪-‬זבוב דעם גאא ט פון עקרון צי איך וועל זיך אויסהיילן פון דער‬ ‫ער האא ט געשיקט שליחים און צו זיי געזאא גט ‪:‬גייט ‪,‬פרעגט א‬ ‫קראא נקהייט‪.‬‬ ‫‪3‬אבער דער מלאך פון גאא ט האא ט געזאא גט צו אליהו דעם תישבי ‪:‬שטיי אויף ‪,‬גיי אא רויף צו טרעפן די שליחים פון דעם מלך פון‬ ‫בַ בעל‪-‬זבוב דעם גאא ט פון‬ ‫ווַל עס איז נישטאא קיין גאא ט אין ישראל ‪,‬אא ז איר גייט פרעגן א‬ ‫שומרון ‪,‬און זאא ג צו זיי ‪:‬צי איז עס נישט א‬ ‫עקרון?‬ ‫‪4‬דעריבער ‪,‬אא זוי זאא גט גאא ט ‪:‬דו וועסט נישט אא ראא פקומען פון יענעם בעט אויף וועלכן דו ביסט אא רויף ‪,‬נאא ר דו וועסט זיכער שטאא רבן ‪.‬‬ ‫און אליהו איז אא וועקגעגאא נגען‪.‬‬ ‫‪5‬און ווען די שליחים האא בן זיך אומגעקערט צו אים ‪,‬האא ט ער צו זיי געזאא גט ‪:‬פאא רוואא ס האא ט איר זיך איצט אומגעקערט?‬ ‫‪6‬און זיי האבן צו אים געזאגט ‪:‬עס איז ארויפגעקומען א מאן צו אנטקעגן אונדז ‪,‬און ער האט צו אונדז געזאגט ‪:‬גייט ‪,‬קערט זיך צוריק‬ ‫צום מלך וואס האט אייך געשיקט ‪,‬און זאגט צו אים ‪:‬אזוי זאגט ה ‪':‬צי איז עס נישט ווייל עס איז נישטא קיין גאט אין ישראל ‪,‬אז דו‬ ‫שיקסט צו פרעגן ביים בעל‪-‬זבוב דעם גאט פון עקרון ?דעריבער וועסטו נישט אראפקומען פון יענעם בעט אויף וועלכן דו ביסט‬ ‫ארויף ‪,‬נאר דו וועסט זיכער שטארבן‪.‬‬ ‫אַך דערציילט די‬ ‫אַך באא געגענען און האא ט א‬ ‫‪7‬און ער האא ט צו זיי געזאא גט ‪:‬וואא סער מין מענטש איז געווען דער וואא ס איז אא רויף צו א‬ ‫דאא זיקע ווערטער?‬ ‫‪8‬און זיי האבן אים געענטפערט ‪,‬ער איז געווען א האריקער מאן ‪,‬און אנגעגרייט מיט א לעדערנעם גארטל ארום זיינע לענדן ‪.‬און ער‬ ‫האט געזאגט ‪,‬דאס איז אליהו דער תישבי‪.‬‬ ‫‪9‬דעמאא לט האא ט דער מלך צו אים געשיקט אא קאא פיטאא ן פון פופציק מיט זיינע פופציק ‪.‬און ער איז אא רויף צו אים ;און זע ‪,‬ער זיצט אויף‬ ‫דער שפיץ פון אא באא רג ‪.‬און ער האא ט צו אים געזאא גט ‪:‬דו מאא ן פון גאא ט ‪,‬דער מלך האא ט געזאא גט ‪,‬קום אא ראא פ‪.‬‬ ‫‪10‬און אליהו האט געענטפערט און געזאגט צום הויפטמאן פון די פופציק ‪:‬אויב איך בין א גאטסמאן ‪,‬זאל פייער אראפגיין פון הימל‬ ‫און פארצערן דיך און דיינע פופציק ‪.‬און א פייער איז אראפגעקומען פון הימל און האט אים און זיינע פופציק פארצערט‪.‬‬ ‫‪11‬ער האא ט אויך צו אים געשיקט נאא ך אא קאא פיטאא ן פון פופציק מיט זיינע פופציק ‪.‬און ער האא ט געענטפערט און צו אים געזאא גט ‪:‬‬ ‫גאא טסמאא ן ‪,‬אא זוי האא ט דער מלך געזאא גט ‪:‬קום אא ראא פ שנעל‪.‬‬ ‫‪12‬און אליהו האט געענטפערט און צו זיי געזאגט ‪:‬אויב איך בין א גאטסמאן ‪,‬זאל פייער אראפקומען פון הימל און פארצערן דיך און‬ ‫דיינע פופציק ‪.‬און דער פייער פון גאט איז אראפגעקומען פון הימל און אים און זיינע פופציק פארצערט‪.‬‬ ‫‪13‬און ער האט ווידער געשיקט א קאפיטאן פון דעם דריטן פופציק מיט זיינע פופציק ‪.‬און דער דריטער קאפיטאן פון פופציק איז‬ ‫ארויף ‪,‬און איז געקומען און איז געפאלן אויף די קני פאר אליהו ‪,‬און האט אים געבעטן ‪,‬און צו אים געזאגט ‪,‬דו מאן פון גאט ‪,‬איך‬ ‫בעט דיך ‪,‬זאל מיין לעבן ‪,‬און דאס לעבן פון דיינע פופציק קנעכט ‪,‬זיין טייער אין דיינע אויגן‪.‬‬ ‫פַער איז אא ראא פגעקומען פון הימל ‪,‬און האא ט פאא רברענט די צוויי קאא פיטאא נען פון די פריי ערדיקע פופציק מיט זייערע‬ ‫‪14‬זע ‪,‬אא א‬ ‫דַנע אויגן‪.‬‬ ‫טַער אין א‬ ‫זַן א‬ ‫מַן לעבן איצט א‬ ‫פופציק ;זאא ל א‬ ‫‪15‬און דער מלאך פון גאא ט האא ט געזאא גט צו אליהו ‪:‬גיי אא ראא פ מיט אים ;האא ב נישט מורא פאא ר אים ‪.‬און ער איז אויפגעשטאא נען און איז‬ ‫אא ראא פ מיט אים צום מלך‪.‬‬ ‫‪16‬און ער האט צו אים געזאגט ‪:‬אזוי זאגט ה ‪':‬ווייל דו האסט געשיקט שליחים צו פרעגן ביים בעל‪-‬זבוב דעם גאט פון עקרון ‪,‬איז עס‬ ‫נישט ווייל עס איז נישטא קיין גאט אין ישראל צו פרעגן זיין ווארט ?דעריבער וועסטו נישט אראפקומען פון יענעם בעט אויף וועלכן‬ ‫דו ביסט ארויף ‪,‬נאר דו וועסט זיכער שטארבן‪.‬‬ ‫זַן אא רט אין צווייטן‬ ‫‪17‬און ער איז געשטאא רבן לויט דעם וואא רט פון גאא ט וואא ס אליהו האא ט גערעדט ‪.‬און יהורם איז געוואא רן מלך אין א‬ ‫;ווַל ער האא ט נישט געהאא ט קיין זון‪.‬‬ ‫יאא ר פון יהורם דעם זון פון יהושפטן ‪,‬מלך יהודה א‬ ‫‪18‬און די איבעריגע מעשים פון אחזיהו ‪,‬וואא ס ער האא ט געטאא ן ‪,‬זענען זיי נישט געשריבן אין דעם בוך פון די כריניקים פון די מלכים‬ ‫פון ישראל?‬ ‫קאפיטל ‪2‬‬ ‫‪1‬און עס איז געווען ‪,‬ווען גאא ט האא ט געוואא לט אא רויפנעמען אליהו אין הימל מיט אא שטורעם ‪,‬איז אליהו געגאא נגען מיט אלישע פון גי לגל‪.‬‬ ‫‪2‬און אליהו האט געזאגט צו אלישען ‪:‬בלייב דא ‪,‬איך בעט דיך ‪,‬ווייל גאא ט האט מיך געשיקט קיין בית אל ‪.‬און אלישע האט צו אים‬ ‫געזאגט ‪:‬ווי גאא ט לעבט ‪,‬און ווי דיין נשמה לעבט ‪,‬וועל איך דיך נישט פארלאזן ‪.‬און זיי זענען אראפגעגאנגען קיין בית אל‪.‬‬ ‫‪3‬און די זין פון די נביאים וואא ס זענען געווען אין בית אל זענען אא רויסגעגאא נגען צו אלישען ‪,‬און האא בן צו אים געזאא גט ‪:‬ווייסטו אא ז גאא ט‬ ‫וועט היינט אא וועקנעמען דיין רבי פון דיין קאא פ ?און ער האא ט געזאא גט ‪:‬יאא ‪,‬איך ווייס עס ;זייט שטיל‪.‬‬