Skip to main content

Yiddish - The Acts of Paul and Thecla

Page 1


ןואןעיורפעלא,ערעדנאןשיווצ,אלקעטרעייאוליפאןוא,םוינאקיאטאטשעצנאגידטרעדורעגפיואטאהןאמרענעילייוו7 וצזיאןיילאןעמעוו,טאגןייאאדראנזיאסעזאייזטגאז,ערעדנאעלאץוח,סאוו;ערעלןייזןעמוקאבוצםיאוצןעמוקטיילעגנוי .טייקניירןיאןבעלןפראדרימזאןוא,ןעניד טמעניזןוא,סולואפןופסעדערידןופטפאכראפ,רעטצנעפםוצןדנובעגוצץענ-ןיפשאיוו,אלקעטרעטכאטןיימזיא,םעדץארט8

?ןענעזייזיווןבַלבראנ,ןבאההנותחטשינןלאזייזזא,ייזטגייצרעביאןוא,ןעיורפגנויַסןואטַלעגנויַס,ןשטנעמןופ

טמענרעזא,רימןסייווסאדרעבא;זיארערעווןגאזיונעגיוזאטשינןענעקרימ:טרעפטנעעגןבאהסענעגאמרעהןואסאמעד16

םיאןוא,פאקןַזןופןיורקןַזןעמונעגפארא,לטנאמןַזןסירעצםיא,רעדנאסקעלאףיואטפאכעגנאךיזיזטאהטלאמעד5

יזרעטאה,ןראוועגןאטעגזיאסאווראפטמעשעגךיזזייוולייטןוא,טאהעגביליזטאהרעלייווזייוולייט,רעדנאסקעלארעבא6 ןרעוווצטמאדראפיזרעטאה,ןאטעגטאהיזסאווןיאןעוועגהדומטאהיזסאווםעדכאנןוא,ראטאנרעבוגםוצטריפעג תויחידןשיווצןפראוועגניירא

ןענעזטאטשרעדןיאןראוועגןבעגעגסיוראןענעזסאווםיטפשמיד:טגאזעגייזןבאה,ןעזעגסאדןבאהןשטנעמידןעוו1 טנראוואבראנ,טריקאטאןרעווטשינלאזטייקניירריאזא,ראטאנרעבוגםעדןופהבוטידןטעבעגטאהאלקעטרעבאטכערעגמוא

.אלקעטןעגנערבוצןריציפאענעגייאענייזןופםענייאטקישעגראטאנרעבוגרעדטאה,ןעמונראפיוזאןעוועגזיאיזתעשב10 ןוא,רבקריאוצאלינאקלאפטימןעגנאגעגןיבךיא:טגאזעגיזטאה,ריאטימגידנעייג,ןוא,טנאהרעדייבןעמונעגיזטאהאניפירט

ןואיורטוצןיימטכאמעגבאהךיאןעמעוו,טאגראהא:טגאזעגןוא,ןטעבעגןואטנייוועגיזטאה,טרעהעגסאדטאהאלקעטןעוו11

.טפיוטעגןרעוווצרימראפטייצעגיטכיראסעזיאטצעי,טגאזעג ידטפיוטעגטנייהךיאןיב,חישמהעקשאיראהןיימ,ןעמאנןיידןיא,טגאזעגןוא,רעסאווןיאןפראוועגנייראךיזיזטאהרעבירעד7 רעדןוא.רעסאווןיאןייראטשינךיזףראוו,טגאזעגןוא,ןגירשעגסיואןבאה,ןעזעגסאדןבאהסאוו,ןשטנעמידןואןעיורפ ןעגנילשראפטייקניישליפיוזאןלעוו)רעבלעק-םי(שיפידזאןטכארטוצ,ןגירשעגסיואטאהןיילאראטאנרעבוג .חישמהעקשאיראהרעזדנואןופןעמאנןיא,רעסאווןיאןפראוועגנַראאלקעטךיזטאה,םעלאםעדץארט8 ףיואטיוטןעמאוושעגןענעזןוא,ןראוועגטייטעגייזןענעז,רעייפןואטכילידןעזעגןבאהייזןעוו,)ךעלבלעק-םי(שיפידרעבא9 ןעמוקוצטנעקעגטשינןבאהתויחידיווזאיוזא,אלקעטטלגנירעגמוראטאהרעייפןופןקלאוואןוא,רעסאווןופךאלפרעביירעד

ןיארעקיביולגאךיאןיב,דנאטשוצןיימךיישסאווןוא;טאגןקידעבעלםעדןופטכענקאןיבךיא:טרעפטנעעגםיאטאהאלקעט18

א;טיונןיאןענעזסאווידראפגנוצישאבאזיארעןבעלןקיבייאןופדוסירעדןוא,העושירעקיבייאוצגעוורעדזיאןיילארע19 ןיאטשינןביולגסאווידעלא,טראווןייאןיא,ןוא;גנונעפאהןאןענעזסאווידראפץושןואגנונעפאה,עטגאלפעגידראפעציטש

אןוטעגנאטאהןוא;ןעיורפןוארענעמעגנויךאסאןעמונעגטימיזטאה,איצילןיא,ארימןיאזיארעזאטגאזעגריאןעמטאה סולואפןענופעגיזטאהטראדןוא,איצילןיאארימןייקןעגנאגעגםיאוציזזיא,רעדיילק-סנאמידןיאןוטעגנאךיז,לטראג .עסאמרעדןשיווצםיאןבענןענאטשעגזיאיזןוא;טאגןופטראווסאדגידנעשרד

טאהרעלייוו;ריאטימןשטנעמידןואןעזעגיזטאהרעןעווסולואפראפגנושאררעביאעניילקןייקןעוועגטשינזיאסערעבא1

ריאזיאסאווץלאסולואפטלייצרעדטאהאלקעטןוא;סעמרעהןופזיוהםוצטריפעגיזןואןעמונעגיזסולואפטאהטלאמעד3 ןיאןראוועגטקיטעטשאבןענעזטרעהעגןבאהסאוועלאןוא,טרעדנואוועגקראטשךיזטאהסולואפזאיוזא,עיכאיטנאןיאןעשעג

,ןראיעליפןבילבעגיזזיאטראדןאעדאררעדא,ןאמאלאקןפורעגגראבאןיא)ןקלאוורעדךרוד(ןראוועגטריפעגזיאיזןוא14 יזסאווףליהרעדטימ,ןפואןקיסאפאףיואןטלאהעגסיואטאהיזסאוו,ןטשםעדןופתונויסנערעוושךסאטכאמעגכרודטאהןוא

רעטעגעלאייבטבילאברעבירעדזיאןוא,יורפגנויאזיאיזלייוו,ןבעגעגטרעוו,ריאןופטעב ,טלעגעמוסעטוגאןבעגייזןואןכאמרוכישגונעגייזןלעוורימיווםעדכאנןוא,ןעגנויעשיראנעכעלטעןעמוקאברימאלטציא2 גנוניולאבערעסערגא,ןאטסעןלעווייזביוא,ייזןגאזוצרימןוא,יורפגנויידןעמעשראפןואןייגוצןלעפאבייזרימאל ,ןטכארטאבטשינרעמריארעטעגידןלעוו,ןעמעשראפריאןענעקןלעווייזביואזא,ךיזןשיווצןסאלשאביוזאןבאהייזלייוו3( .)ריאראפעקנארקידןלייהטשינךיואטעוואנאידןוא ,לייהרעדוצןבייליווךעלקערשיוזאןוא,גראבםוצןעגנאגעגןענעזןעגנויידןוא,סולשאבםעדטיולןעגנאגעגןענעזייז4

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook