Yiddish - The Acts of Paul and Thecla

‫די אא קטן פון פאולוס און טעקלא‬ ‫קאפיטל‪1‬‬ ‫‪1‬ווען פאולוס איז ארויף קיין איקאניום ‪,‬נאך זיין אנטלויף פון אנטיאכיע ‪,‬זענען דעמאס און הערמאגענעס געווארן זיינע חברים ‪,‬‬ ‫וועלכע זענען דעמאלט געווען פול מיט צביעות‪.‬‬ ‫‪2‬אבער פאולוס ‪,‬קוקנדיק נאר אויף די גוטסקייט פון גאט ‪,‬האט זיי נישט געטאן קיין שלעכטס ‪,‬נאר האט זיי שטארק ליב געהאט‪.‬‬ ‫‪3‬דעריבער האט ער זיך באמיט צו מאכן זיי אנגענעמען אלע ווערטער און לעקציעס פון משיחן ‪,‬און דעם פלאן פון דער בשורה פון‬ ‫גאט'ס באליבטן זון ‪,‬זיי אנווייזנדיק אין דער וויסן פון משיחן ‪,‬ווי עס איז אים אנטפלעקט געווארן‪.‬‬ ‫‪4‬און אא געוויסער מאא ן מיטן נאא מען אנעסיפאא רוס ‪,‬הערנדיק אא ז פאולוס איז געקומען קיין איקאא ניום ‪,‬איז ער שנעל אא רויסגעגאא נגען אים‬ ‫באא געגענען ‪,‬צוזאא מען מיט זיין ווייב לעקטראא און זיינע זין סימיאא און זענאא ‪,‬אים צו איינלאא דן צו זייער הויז‪.‬‬ ‫‪5‬ווייל טיטוס האט זיי געגעבן א באשרייבונג פון פאולוס'ס פערזענלעכקייט ‪,‬אבער זיי האבן אים נאך נישט געקענט פערזענליך ‪,‬נאר‬ ‫זיי זענען נאר געווען באקאנט מיט זיין כאראקטער‪.‬‬ ‫‪6‬זיי זענען געגאא נגען אויף דער קעניגלעכער גאא ס קיין ליסטרע ‪,‬און האא בן דאא רט געשטאא נען און געוואא רט אויף אים ‪,‬פאא רגלייכנדיק‬ ‫אא לע וואא ס זענען דורכגעגאא נגען מיט דער באא שרייבונג וואא ס טיטוס האא ט זיי געגעבן‪.‬‬ ‫‪7‬ענדלעך האבן זיי געזען א מאן קומען( דאס הייסט פאולוס ‪),‬פון א נידעריגן וואוקס ‪,‬קאל אויפן קאפ ‪,‬קרומע דיך ‪,‬שיינע פיס ‪,‬‬ ‫ליידיגע אויגן ;געהאט א קרומע נאז ;פול מיט חן ;ווייל מאנ ‪chmal‬האט ער אויסגעזען ווי א מאן ‪,‬מאנ ‪chmal‬האט ער געהאט דאס‬ ‫פנים פון א מלאך ‪.‬און פאולוס האט געזען אנעסיפארוס ‪,‬און איז געווען פרייליך‪.‬‬ ‫‪8‬און אנעסיפאא רוס האא ט געזאא גט" ‪:‬שלום עליכם ‪,‬דו קנעכט פון דעם געבענטשטן גאא ט "!האא ט פאא ולוס געענטפערט" ‪:‬די חן פון גאא ט‬ ‫דַן משפחה"‪.‬‬ ‫זַן מיט דיר און א‬ ‫זאא ל א‬ ‫‪9‬אבער דעמאס און הערמאגענעס זענען באוועגט געווארן מיט קנאה ‪,‬און ‪,‬אונטער א ווייזונג פון גרויס רעליגיע ‪,‬האט דעמאס‬ ‫געזאגט ‪,‬און זענען מיר נישט אויך קנעכט פון דעם ברוך השם ?פארוואס האסטו אונז נישט באא גריסט?‬ ‫זַט פון‬ ‫אַך די פרוכטן פון גערעכטיקייט ;אא בער אויב איר א‬ ‫‪:‬ווַל איך האא ב נישט באא מערקט אין א‬ ‫‪10‬האא ט אנעסיפאא רוס געענטפערט א‬ ‫מַן הויז‪.‬‬ ‫זַן באא גריסן אין א‬ ‫דעם סאא רט ‪,‬וועט איר אויך א‬ ‫פרַד צווישן דער משפחה צוליב דעם ;און זיי‬ ‫רַן אין הויז פון אנעסיפאא רוס ‪,‬און עס איז געווען אא גרויסע א‬ ‫‪11‬דעמאא לט איז פאולוס אא א‬ ‫האא בן זיך פאא רנומען מיט תפילה ‪,‬ברעכן ברויט ‪,‬און הערן ווי פאולוס פרעדיגט דאא ס וואא רט פון גאא ט וועגן מידקייט און תחח ית המתים ‪,‬‬ ‫אויף דעם פאא לגנדיקן אופן‪:‬‬ ‫‪12‬געבענטשט זענען די ריינע אין הארץ ;ווייל זיי וועלן זען גאא ט‪.‬‬ ‫‪13‬געבענטשט זענען די וואא ס האא לטן זייער פלייש ריין ;ווייל זיי וועלן זיין דער טעמפל פון גאא ט‪.‬‬ ‫‪14‬געבענטשט זענען די וואס זענען צניעותדיק( אדער ריין ;)ווייל גאא ט וועט זיך זיי אא נטפלעקן‪.‬‬ ‫‪15‬געבענטשט זענען די וואא ס לאא זן אא פ זייערע וועלטלעכע פאא רגעניגנס ;ווייל זיי וועלן אא נגענומען ווערן דורך גאא ט‪.‬‬ ‫‪16‬געבענטשט זענען די וואא ס האא בן ווייבער ‪,‬ווי כאילו זיי וואא לטן זיי נישט געהאא ט ;ווייל זיי וועלן ווערן מלאכים פון גאא ט‪.‬‬ ‫‪17‬וואויל זענען די וואא ס ציטערן פאא ר גאא טס וואא רט ;ווייל זיי וועלן געטרייסט ווערן‪.‬‬ ‫‪18‬געבענטשט זענען די וואא ס האא לטן זייער טויף ריין ;ווייל זיי וועלן געפינען שלום מיטן פאטער ‪,‬זון און רוח הקודש‪.‬‬ ‫‪19‬געבענטשט זענען די וואא ס גייען נאא ך דער חכמה( אא דער לערע )פון יאא שקע המשיח ;ווייל זיי וועלן גערופן ווערן די זין פון דעם‬ ‫העכסטן‪.‬‬ ‫‪20‬געבענטשט זענען די וואא ס האא לטן די אינסטרוקציעס פון יאא שקע המשיח ;ווייל זיי וועלן וואוינען אין אייביקן ליכט‪.‬‬ ‫;ווַל זיי וועלן משפטן מלאכים ‪,‬און‬ ‫‪21‬געבענטשט זענען די ‪,‬וואא ס פאא ר דער ליבע פון משיחן פאא רלאא זן די כבוד פון דער וועלט א‬ ‫געשטעלט ווערן צו דער רעכטער האא נט פון משיחן ‪,‬און וועלן נישט ליידן די ביטערקייט פון דעם לעצטן משפט‪.‬‬ ‫‪22‬געבענטשט זענען די קערפערס און נשמות פון יונגפרויען ;ווייל זיי זענען אנגענומען ביי גאא ט ‪,‬און וועלן נישט פארלירן דעם‬ ‫באא לוינונג פון זייער יונגפרויען ;ווייל דאא ס וואא רט פון זייער( הימלישן )פאטער וועט זיין עפעקטיוו צו זייער ישועה אין דעם טאא ג פון‬ ‫זיין זון ‪,‬און זיי וועלן הנאה האא בן פון רו אויף אייביק‪.‬‬ ‫קאפיטל‪2‬‬ ‫‪1‬בשעת פאולוס האט געהאלטן די דרשה אין דער שול וואא ס איז געווען אין הויז פון אנעסיפאא רוס ‪,‬איז געזעסן ביי אא פענצטער אין‬ ‫איר הויז אא געוויסע יונגפרוי ‪,‬מיטן נאא מען טעקלע( וועמענס מוטערס נאא מען איז געווען טהעאא קליע ‪,‬און וואא ס איז געווען פאא רקנאא פט צו‬ ‫אא מאא ן מיטן נאא מען תאא מיריס‪).‬‬ ‫‪2‬פון וואנעט ‪,‬דורך דעם מעלה פון א פענצטער אין הויז וואו פאולוס איז געווען ‪,‬האט זי סיי ביינאכט און סיי טאג געהערט פאולוס'ס‬ ‫דרשות וועגן גאט ‪,‬וועגן ליבע ‪,‬וועגן גלויבן אין משיחן ‪,‬און וועגן תפילה;‬ ‫‪3‬זי האא ט אויך נישט געוואא לט אא רויסגיין פון פענצטער ‪,‬ביז זי מיט גרויסער פרייד איז געוואא רן אונטערגעוואא רפן די לערעס פון גלויבן‪.‬‬