Yiddish - Psalms of Solomon

‫תהילים פון שלמה‬ ‫הקדמה‬ ‫שיַבעי ‪.‬דעי אא ייגיועלעי מאנ ווקרייפט‬ ‫נ‬ ‫די זאנ מלווג פון אנ כצן מלחמה־לידעי איז אנ מתוה פון אנ ן אנ לטן קעמיטישן‬ ‫איז פאנ ישוואוודן ‪,‬אא בעי צומ גליר זעוען גייכישע איבעיזעצווגען באנ וואא יוט געוואא ין ‪,‬און לעצטוק איז אנ קייישע‬ ‫וועיקיע פון די זעלבע לידעי אנ וטדערט געוואא ין און איז פאנ יעפוטלעכט געוואא ין אין עוגליש צום עישטן מאא ל אין‬ ‫‪1909‬דויך ד"י יעודעל העייק‪.‬‬ ‫די דאטום פון שיייבן רען מען פעקטשטעלן אין מיטן עישטן יאיהוודעיט פאי דעי ציווילעי יעכעוווג ‪,‬ווייל די‬ ‫טעמע פון די לידעי איז די פון פאא מפעיק'ק אנ רציעק אין פאנ לעקטיוע און זיין טויט אין מציים אין ‪48‬פאי דעי‬ ‫ציווילעי יעכעוווג‪.‬‬ ‫די תהילים האבן געהאט א וויכטיגע פאזיציע און זעוען ביייט פאישפיייט געוואין אין דעי פייעי רייך ‪.‬זיי‬ ‫וועין אא פט דעימאא וט אין די פאישידעוע ראא דערקן און געשיכטעק פון די עישטע פאי יאא יהוודעיטעי פון דעי‬ ‫רייקטלעכעי תרופה‪.‬‬ ‫שפעטעי זעוען זיי פאנ ילויין געוואא ין דויך אומפאנ ישטעודלעכע קיבות ;און זעוען עישט צויירגעפווען געוואא ין‬ ‫יבַגעגאנ וגען פיל יאא יהוודעיטעי‪.‬‬ ‫פאנ י אוודזעי ווצן ואא ך דעם ווי עק זעוען פאנ נ‬ ‫חוץ דעם ליטעיאיישן וועיט פון דעם טיומייט‪-‬עולעכן ייטם פון די פקורים ‪,‬האבן מיי דא א ראפיטל פון‬ ‫אויפיייצודירעי אלטעי געשיכטע געשייבן דויך אן אויגן‪-‬עדות ‪.‬פאמפעיק רומט איויק פון מעיב ‪.‬עי ויצט‬ ‫שלאגעי‪-‬יאמען אויף די פעקטווגען ‪.‬זייוע זעלועי פאישוואיצן דעם מזבח ‪.‬עי וועיט גע'היג'עט אין מציים ואך‬ ‫א שיערלעכעי ראנ ייעיע ‪.‬אין די "צדירים "פון די תהילים זעען מיי די פיושים ;אין די "זיודירע "זעען מיי די‬ ‫צדורים ‪.‬דאק איז אן עפוק פון א גיויקן פאלר אין די ווייטן פון א גיויקעי רייזיק‪.‬‬ ‫קאפיטל ‪1‬‬ ‫איך האא ב געשייגן צו גאא ט ווען איך בין געווען אין וויט‪,‬‬ ‫צו גאא ט ווען זיודירע האא בן אנ טאנ רייט‪.‬‬ ‫פלוצעם האא ט מען געהעיט פאנ י מיי דעי שיער פון מלחמה;‬ ‫‪,‬ווַל איך בין פול מיט געיעכטירייט‪.‬‬ ‫איך האא ב געזאא גט ‪,‬עי וועט מיי אויקהעין נ‬ ‫מַן האנ יצן געטיאנ כט אנ ז איך בין פול מיט געיעכטירייט‪,‬‬ ‫איך האא ב אין נ‬ ‫ווַל איך בין געווען יייך און בין געוואא ין יייך אין ריודעי‪.‬‬ ‫נ‬ ‫זייעי עשייות האא ט זיך פאנ ישפיייט איבעי דעי גאנ וצעי עיד‪,‬‬ ‫און זייעי כבוד ביזן ער פון דעי עיד‪.‬‬ ‫זיי זעוען דעיהויבן געוואא ין ביז די שטעין;‬