,תפילות און מעשיות פון ווידוי ,תשובה רעסטאא ראא ציע און לויב אא רבעט איוב 33:27-30 ער קוקט אויף מענטשן ,און אויב איינער זאגט ,איך האב געזינדיקט ,און פארדרייט דאס וואס איז געווען גערעכט ,און 27 ;עס האט מיר נישט געהאלפן זַן לעבן וועט זען דאא ס ליכט 28 רַנגיין אין גרוב ,און ײ זַן נשמה פון אײ ײ .ער וועט ראײ טעווען ײ ,זע ,אײ לע די זאײ כן טוט גאא ט אא פט מיט מענטשן 29 .צו ברענגען צוריק זיין נשמה פון דער גרוב ,צו ווערן באלויכטן מיטן ליכט פון די לעבעדיקע 30 איוב 36:5-15 .זע ,גאא ט איז מעכטיק ,און ער פאײ ראײ כט נישט קיינעם; ער איז מעכטיק אין שטאײ רקייט און חכמה 5 .ער באײ וואא רנט נישט דאא ס לעבן פון די רשעים ,נאא ר ער גיט רעכט צו די אא רעמע 6 ,ער נעמט נישט אא פ זיינע אויגן פון די צדיקים ,אא בער מיט מלכים זענען זיי אויף דעם טראא ן; יאא ,ער שטעלט זיי אויף אייביק 7 .און זיי ווערן דערהויבן ;און אויב זיי זענען געבונדן אין קייטן ,און געהאלטן אין שטריק פון צרות 8 ווַזט ער זיי זייער אײ רבעט ,און זייערע עבירות וואא ס זיי האא בן איבערגעטריבן 9 .דעמאא לט ײ .ער עפנט אויך זייער אויער צו מוסר ,און באײ פעלט זיי זיך אומצוקערן פון עוולה 10 .אויב זיי וועלן אים פאא לגן און דינען ,וועלן זיי פארברענגען זייערע טעג אין הצלחה ,און זייערע יאא רן אין פאײ רגעניגן 11 .אבער אויב זיי הערן נישט ,וועלן זיי אונטערגיין דורך דער שווערד ,און זיי וועלן שטאײ רבן אא ן וויסן 12 .אבער די צבועים אין הארץ זאײ מלען צאא רן; זיי וויינען נישט ווען ער בינדט זיי 13 .זיי שטאײ רבן אין יוגנט ,און זייער לעבן איז צווישן די טמאים 14 זַן צרה ,און עפנט זייערע אויערן אין דריקונג 15 .ער לאא זט די אא רעמע אין ײ איוב 42:1-6 :דעמאא לט האא ט איוב געענטפערט גאא ט און געזאא גט 1 .איך ווייס אז דו קענסט טאא ן אײ לץ ,און קיין געדאײ נק קען נישט ווערן צוריקגעהאײ לטן פון דיר 2
1
תפילות און מעשיות פון ווידוי ,תשובה ,רעסטאא ראײ ציע און לויב
ווער איז דער וואא ס באײ האײ לט עצה אא ן וויסן? דעריבער האא ב איך גערעדט וואא ס איך פאײ רשטיי נישט; זאײ כן וואא ס זענען צו 3 .וואונדערבאר פאײ ר מיר ,וואא ס איך האא ב נישט געוווסט .הער צו ,איך בעט דיך ,און איך וועל רעדן; איך וועל דיך פרעגן ,און דו זאא לסט מיר זאא גן 4 מַן אויג דיך 5 .איך האא ב געהערט וועגן דיר מיט די הער פון אויער ,אא בער איצט זעט ײ .דעריבער פאײ ראײ כט איך זיך ,און איך טו תשובה אין שטויב און אײ ש 6
שמשון ריכטער 16:28-31 און שמשון האט גערופן צו גאא ט ,און געזאא גט :גאא ט ,געדענק מיך ,איך בעט דיך ,און שטאײ רק מיך ,איך בעט דיך ,נאא ר דאא ס 28 מַנע בַדע אויגן .מאא ל ,גאא ט ,אײ ז איך זאא ל זיך באײ לד נעמען נקמה פון די פלשתים פאײ ר ײ זַלן אויף וועלכע דאא ס הויז איז געשטאײ נען ,און אויף וועלכע עס איז 29 און שמשון האט זיך אא נגעכאײ פט די צוויי מיטעלע ײ זַן לינקער זַן רעכטער האײ נט ,און די אײ נדערע מיט ײ .געווען אויפגעשטעלט ,איינעם מיט ײ און שמשון האט געזאגט ,לאא מיר שטאײ רבן מיט די פלישתים! און ער האט זיך געבוקט מיט אײ לע זיינע כוחות; און דאא ס 30 הויז איז געפאײ לן אויף די הערשער ,און אויף אײ לע מענטשן וואא ס זענען דאא רט געווען .אײ זוי די טויטע וואא ס ער האט געהרגעט .ביי זיין טויט זענען געווען מער ווי די וואא ס ער האט געהרגעט אין זיין לעבן דעמאא לט זענען זיינע ברידער און דאא ס גאײ נצע הויז פון זיין פאא טער אײ ראא פגעקומען ,און האא בן אים גענומען ,און אים 31 אײ רויפגעבראײ כט ,און אים באײ גראא בן צווישן צרעה און אשתאול אין דעם קבר פון זיין פאא טער מנוח .און ער האא ט געמשפט .ישראל צוואײ נציק יאא ר
דוד תהילים 6:1-10 דַן ברען 1 דַן כעס ,און נישט שטראא ף מיך אין ײ זַן אין ײ .גאא ט ,זאא לסט מיך נישט מוחל ײ זַנען צעבראא כן 2 מַנע ביינער ײ ווַל ײ ווַל איך בין שוואײ ך; גאא ט ,הַל מיך ,ײ .האא ב מיך רחמנות ,גאא ט ,ײ ?מַן נשמה איז אויך שטאײ רק פאײ רדראא סן ,אא בער דו ,גאא ט ,ווי לאײ נג 3 ײ דַנע רחמים 4 מַן נשמה; ראײ טעווע מיך פאײ ר ײ .קער זיך צוריק ,גאא ט ,ראײ טעווע ײ ?ווייל אין טויט איז נישטאא קיין זכרון פון דיר; אין קבר ווער וועט דיר דאײ נקען 5 מַנע טרערן 6 מַן בעט מיט ײ מַן בעט צו שווימען; איך וואײ סער ײ מַן געקרעכצן; די גאײ נצע נאײ כט מאײ ך איך ײ .איך בין מיד פון ײ פַנט 7 מַנע ײ .מַן אויג איז פאײ רשווענקט פון צער ,עס ווערט אײ לט פון אײ לע ײ ײ .גייט אײ וועק פון מיר ,אײ לע איר טוער פון אא ועל ,ווייל גאא ט האא ט געהערט דעם קול פון מיין וויינען 8 מַן ֿפילה 9 מַן בקשה; גאא ט וועט אא ננעמען ײ .גאא ט האא ט געהערט ײ פַנט זיך שעמען און שטאײ רק פאײ רדראא סן; זאא לן זיי זיך אומקערן און פלוצעם שעמען 10 מַנע ײ .זאא לן אײ לע ײ תהילים 51:1-19 צום הויפט־מוזיקאנט ,א תהילים פון דודן ,ווען נתן דער נביא איז צו אים געקומען ,נאכדעם וואס ער איז אריין צו( 1 מַנע פאײ רברעכנס דַן גרויסער רחמנות פאײ רמעק ײ דַן גוטסקייט; לויט ײ .בת־שבע (.האא ב מיר דערבאײ רימט ,גאא ט ,לויט ײ מַן זינד 2 מַן זינד ,און רייניג מיך פון ײ .וואײ שט מיך גוט אא פ פון ײ מַן זינד איז שטענדיק פאײ ר מיר 3 מַנע עבירות ,און ײ .ווייל איך מודה אין ײ קעגן דיר ,נאא ר קעגן דיר ,האא ב איך געזינדיקט ,און געטאא ן דאא ס שלעכטע אין דיינע אויגן ,כדי דו זאא לסט זיין גערעכט ווען 4 .דו רעדסט ,און זיין קלאא ר ווען דו משפטסט מַן מוטער מיך טראא גע געמאײ כט 5 .זע ,איך בין געשאײ פן געוואא רן אין אומרעכט; און אין זינד האא ט ײ .זע ,דו ווילסט אמת אין די אינעווייניקסטע טיילן ,און אין די פארבאא רגענע טיילן וועסטו מיך מאײ כן וויסן חכמה 6 .רייניג מיך מיט היסאא ב ,און איך וועל זיין ריין; וואײ שט מיך ,און איך וועל זיין ווייסער ווי שניי 7 .לאא ז מיך הערן פרייד און פרייד ,כדי די ביינער וואא ס דו האא סט צעבראא כן זאא לן זיך פרייען 8 מַנע עוונות 9 מַנע זינד ,און פאײ רמעקט אײ לע ײ דַן פנים פון ײ .באײ האײ לט ײ .באײ שאײ אין מיר אײ ריין האײ רץ ,גאא ט; און אײ ריכטיקן גייסט באײ ניי אין מיר 10 דַן רוח הקודש פון מיר 11 דַן פנים ,און נעם נישט ײ .וואײ רפ מיך נישט אײ וועק פון ײ .גיב מיר צוריק די פרייד פון דיין ישועה; און שטעל מיך אונטער מיט דיין פרייען גייסט 12
2
תפילות און מעשיות פון ווידוי ,תשובה ,רעסטאא ראײ ציע און לויב
.דעמאא לט וועל איך לערנען דיינע וועגן דיינע עבירות ,און די חטאים וועלן זיך אומקערן צו דיר 13 דַן גערעכטיקייט 14 מַן צונג זאא ל זינגען פון ײ מַן ישועה ,און ײ .מאײ ך מיך ראײ טעווען פון בלוטשולד ,גאא ט ,דו גאא ט פון ײ דַן תהילה 15 מַן מויל וועט דערציילן ײ מַנע ליפן ,און ײ .גאא ט ,עפן ײ .ווייל דו ווילסט נישט קיין קרבן ,אײ נדערש וואא לט איך עס געגעבן; דו ווילסט נישט קיין בראײ נדאא פפער 16 זַנען אײ צעבראא כענער גייסט :אײ צעבראא כן און אײ צעבראא כן האײ רץ ,גאא ט ,וועסטו נישט פאײ ראײ כטן 17 .די קרבנות פון גאא ט ײ .טו גוטס צו צצ יון לויט דיין גוטן חשק; בוי די חומות פון ירושלים 18 דעמאא לט וועסטו זיין צופרידן מיט די זבחי צדקה ,מיט עולאה און גאײ נצע עולאה; דעמאא לט וועלן זיי ברענגען פ צארים אויף דיין 19 .מזבח תהילים 86:1-17 ווַל איך בין אא רעם און נויטבאײ דערפטיק 1 דַן אויער ,גאא ט ,הער מיך צו ,ײ ).אײ ֿפילה פון דודן (.בייג אײ ראא פ ײ דַן קנעכט ,וואא ס פאײ רלאא זט זיך אויף דיר 2 מַן גאא ט ,ראײ טעווע ײ ווַל איך בין הייליק; דו ײ מַן נשמה ,ײ .באײ וואא ר ײ ווַל איך רוף צו דיר יעדן טאא ג 3 .זַ מיר דערבאײ רמט ,גאא ט ,ײ ײ .פריי זיך די נשמה פון דיין קנעכט ,ווייל צו דיר ,גאא ט ,הייב איך אויף מיין נשמה 4 .ווייל דו ,גאא ט ,ביסט גוט און גרייט צו פאײ רגעבן ,און פיל אין רחמנות צו אײ לע וואא ס רופן דיך אא ן 5 מַנע בקשות 6 מַן ֿפילה ,און פאײ רנעמ דעם קול פון ײ .הער צו ,גאא ט ,ײ ווַל דו וועסט מיר ענטפערן 7 מַן צרה וועל איך דיך רופן ,ײ .אין טאא ג פון ײ .צווישן די געטער איז נישטאא קיינער ווי דו ,גאא ט ,און עס זענען נישטאא קיין מעשים ווי דיינע מעשים 8 דַן נאא מען 9 .אײ לע פעלקער וואא ס דו האא סט געמאײ כט וועלן קומען און זיך בוקן פאײ ר דיר ,גאא ט ,און וועלן פאײ רהַלן ײ .ווייל דו ביסט גרויס ,און טוסט וואונדער ,דו ביסט אליין גאא ט 10 .לערן מיך ,גאא ט ,דיין וועג ,איך וועל גיין אין דיין אמת; פאײ ראייניק מיין האײ רץ צו מורא האא בן פאײ ר דיין נאא מען 11 דַן נאא מען אויף אייביק 12 מַן גאײ נצן האײ רצן ,און איך וועל פאײ רהַלן ײ מַן גאא ט ,מיט ײ .איך וועל דיך לויבן ,גאא ט ײ .ווייל גרויס איז דיין רחמנות צו מיר ,און דו האסט מציל געווען מיין נשמה פון דער טיפסטער גיהנום 13 מַן נשמה 14 זַנען אויפגעשטאײ נען קעגן מיר ,און די פאײ רזאײ מלונגען פון גוואײ לד־מענטשן האא בן געזוכט ײ ;גאא ט ,די שטאא לצע ײ .און האא בן דיך נישט געשטעלט פאײ ר זיך .אבער דו ,גאא ט ,ביסט אײ גאא ט פול מיט רחמנות און חן ,לאײ נג-געדולדיק ,און גרויס אין רחמנות און אמת 15 .ווענד זיך צו מיר און האא ב מיר רחמנות; גיב דיין שטאײ רקייט צו דיין קנעכט ,און ראײ טעווע דעם זון פון דיין שפחה 16 ווייז מיר א סימן צום גוטן ,כדי די וואא ס האא בן מיך פיינט זאא לן עס זען און זיך שעמען ,ווייל דו ,גאא ט ,האא סט מיר געהאא לפן 17 .און מיך געטרייסט תהילים 103:1-22 זַן הַליקן נאא מען 1 מַן נשמה ,און אײ לץ וואא ס איז אין מיר ,לױב ײ ).אײ תהילים פון דודן (.לױב גאא ט ,ײ זַנע גוטס 2 מַן נשמה ,און פאײ רגעס נישט אײ לע ײ ;לובב ג ה' ,ײ ;וואא ס פאײ רגעבט אײ לע דיינע זינד; וואא ס היילט אײ לע דיינע קראײ נקייטן 3 ;וואא ס גיט אויס דיין לעבן פון פאײ רדאא רבן; וואא ס קרוינט דיך מיט חסד און רחמנות 4 .וואא ס זעטיקט דיין מויל מיט גוטע זאײ כן ,אײ זוי אײ ז דיין יוגנט זאא ל זיך באײ נייײען ווי די פון אײ אא דלער 5 .גאא ט טוט גערעכטיקייט און משפט פאײ ר אײ לע וואא ס זענען אונטערדריקט 6 .ער האא ט באײ קאײ נט געמאײ כט משהן זיינע וועגן ,זיינע מעשים צו די קינדער פון ישראל 7 .גאא ט איז דערבאײ רימדיק און גנעדיק ,לאײ נגזאײ ם צו כעס ,און גרויס אין רחמנות 8 .ער וועט נישט שטענדיק קריטיקירן ,און ער וועט נישט האײ לטן זיין כעס אויף אייביק 9 .ער האא ט נישט געטאא ן מיט אונדז לויט אונדזערע זינד ,און נישט באײ צאא לט לויט אונדזערע עוונות 10 .ווי דער הימל איז הויך איבער דער ערד ,אײ זוי גרויס איז זיין רחמנות צו די וואא ס מורא האא בן אים 11 .אזוי ווייט ווי מזרח איז פון מערב ,אזוי ווייט האט ער אוועקגענומען אונדזערע עבירות פון אונדז 12 .ווי אײ פאא טער האא ט רחמנות אויף זיינע קינדער ,אײ זוי האא ט גאא ט רחמנות אויף די וואא ס מורא האא בן פאײ ר אים 13 .ווייל ער ווייסט אונדזער געשטאלט; ער געדענקט אײ ז מיר זענען שטויב 14 .וואא ס שייך דעם מענטש ,זיינע טעג זענען ווי גראא ז ,ווי אײ בלום פון פעלד ,אײ זוי בליצ ט ער 15 .ווייל דער ווינט גייט איבער אים ,און ער איז נישטאא ,און זיין אא רט וועט אים מער נישט קענען 16 אבער די חסד פון גאא ט איז פון אייביק ביז אייביק אויף די וואא ס מורא האא בן פאײ ר אים ,און זיין גערעכטיקייט צו קינדער 17;קינדער .צו די וואא ס האײ לטן זיין בונד ,און צו די וואא ס געדענקען זיינע מצוות צו טאא ן זיי 18
3
תפילות און מעשיות פון ווידוי ,תשובה ,רעסטאא ראײ ציע און לויב
זַן מלכות הערשט איבער אײ לץ 19 זַן טראא ן אין הימל ,און ײ .גאא ט האא ט צוגעגרייט ײ .ברוך ה' ,זיינע מלאכים ,איר גרויסע אין שטאײ רקייט ,וואא ס טוט זיינע מצוות ,הערנדיק צו דעם קול פון זיין וואא רט 20 .ברוך ה' ,אײ לע זיינע צבאות ,איר זיינע משרתים ,וואא ס טוען זיין חשק 21 מַן נשמה 22 זַן הערשאײ פט; בענטשט גאא ט ,ײ .בענטשט גאא ט ,אײ לע זיינע מעשים אין אײ לע ערטער פון ײ תהילים קל״ל:א׳-ח׳ .פון די טיפענישן האא ב איך געשריגן צו דיר ,גאא ט 1 מַנע ֿחנונים 2 זַן אויפמערקזאײ ם אויף דעם קול פון ײ דַנע אויערן ײ מַן קול; לאא ז ײ .גאא ט ,הער ײ ?אויב דו ,גאא ט ,זאא לסט געדענקען די עוונות ,גאא ט ,ווער וועט שטיין 3 .אבער ביי דיר איז דא מחילה ,אז מען זאל מורא האבן פאר דיר 4 זַן וואא רט האא ף איך 5 מַן נשמה וואײ רט ,און אויף ײ .איך וואײ רט אויף גאא ט ,ײ .מַן נשמה וואײ רט אויף גאא ט מער ווי די וואא ס וואײ כן אויף דער מאא רגן; איך זאא ג ,מער ווי די וואא ס וואײ כן אויף דער מאא רגן 6 ײ בַ אים איז אײ גרויסע גאולה 7 בַ גאא ט איז רחמנות ,און ײ ווַל ײ .זאא ל ישראל האא פן אויף גאא ט ,ײ .און ער וועט אויסלייזן ישראל פון אלע זיינע עוונות 8
מנשה גאא ט ,דער אײ למעכטיקער גאא ט פון אונדזערע פאא טערס ,אײ ברהם ,יצחק און יעקב ,און פון זייער גערעכטן זוימען; וואא ס האא סט געמאײ כט הימל און ערד ,מיט אײ לע זייערע צירונג; וואא ס האא סט געבונדן דעם ים מיטן וואא רט פון דיין געבאא ט; וואא ס האא סט פאײ רמאײ כט די טיפעניש ,און זי פאײ רזיגלט מיט דיין שרעקלעכן און גלענצנדיקן נאא מען; פאײ ר וועמען אײ לע מענטשן שרעקן זיך און ציטערן פאײ ר דיין מאײ כט; ווייל די מאײ יעסטעט פון דיין כבוד קען נישט דערטראא גן ווערן ,און דיין צאא רנדיקע דראא אונג קעגן זינדיקע איז וויכטיק :אא בער דיין רחמנותדיקער צוזאא ג איז אוממעסטלעך און אומפאא רשלעך; ווייל דו ביסט דער .העכסטער גאא ט ,פון גרויס רחמנות ,לאײ נגדויערנדיק ,זייער רחמנותדיק ,און דו האא סט תשובה אויף די שלעכטס פון מענטשן דו ,גאא ט ,לויט דיין גרויסער גוטסקייט האא סטו צוגעזאא גט תשובה און מחילה צו די וואא ס האא בן געזינדיקט קעגן דיר :און פון דיין אומענדלעכן רחמנות האא סטו באײ שטימט תשובה צו זינדיקע ,כדי זיי זאא לן געהאלפן ווערן .דו דעריבער ,גאא ט ,וואא ס ביסט דער גאא ט פון די גערעכטע ,האא סטו נישט באײ שטימט תשובה צו די גערעכטע ,ווי צו אײ ברהם ,יצחק און יעקב ,וואא ס האא בן נישט געזינדיקט קעגן דיר; אבער דו האסט מיר ,וואס בין א זינדיקער ,באשטימט תשובה :ווייל איך האב געזינדיקט מער ווי די זאמדן פון ים .מיינע פארברעכנס ,גאא ט ,זענען פארמערט :מיינע פארברעכנס זענען פארמערט ,און איך בין נישט ווערט צו קוקן און זען די הויך פון הימל צוליב די פילקייט פון מיינע זינד .איך בין געבויגן מיט פילע אייזערנע קייטן ,אז איך קען נישט אויפהייבן מיין קאפ ,און איך האב נישט קיין באפרייאונג :ווייל איך האב אויפגעוועקט דיין צאא רן ,און געטאן שלעכטס פאר דיר :איך האב נישט געטאן דיין ווילן ,און איך האב נישט געהאלטן דיינע געבאטן :איך האב אויפגעשטעלט אומגליקלעכקייטן ,און איך האב פארמערט זינד .איצט בייג איך דאס קני פון מיין הארץ ,בעטנדיק דיך פאר גנאא ד .איך האב ,געזינדיקט ,גאא ט ,איך האב געזינדיקט ,און איך מודה מיינע זינד :דעריבער ,בעט איך דיך מיט עניוות ,פארגעב מיר ,גאא ט פארגעב מיר ,און פארניכט מיך נישט מיט מיינע זינד .זייט נישט בייז אויף מיר אויף אייביק ,דורך אפהיטן שלעכטס פאר מיר; און פארדאמט מיך נישט צו די נידעריגערע טיילן פון דער ערד .ווייל דו ביסט דער גאא ט ,דער גאא ט פון די וואא ס טוען תשובה; און אין מיר וועסטו ווייזן אל דיין גוטסקייט :ווייל דו וועסט מיך ראײ טעווען ,וואא ס בין נישט ווערט ,לויט דיין גרויסער רחמנות .דעריבער וועל איך דיך לויבן אויף אייביק אײ לע טעג פון מיין לעבן :ווייל אײ לע כוחות פון די הימלען לויבן .דיך ,און דיינס איז דער כבוד אויף אייביק און אייביק .אמן
יונה יונה 2:1-10 זַן גאא ט ,פון דעם פישס בויך 1 ,דעמאא לט האא ט יונה געבעטן צו גאא ט ,ײ מַן צרה צו גאא ט ,און ער האא ט מיך געהערט; פון אינעווייניק פון גיהנום 2 און ער האא ט געזאא גט :איך האא ב געשריגן צוליב ײ מַן קול .האא ב איך געשריגן ,און דו האא סט געהערט ײ רַנגעוואא רפן אין דער טיפעניש ,אין מיטן פון די ימען; און די שטראא מען האא בן מיך אײ רומגענומען 3 ;ווייל דו האסט מיך אײ ײ זַנען איבער מיר דורכגעגאײ נגען דַנע כוואײ ליעס ײ דַנע כוואײ ליעס און ײ .אײ לע ײ דַן הייליקן טעמפל 4 דַנע אויגן; אא בער איך וועל ווידער קוקן אויף ײ .האא ב איך געזאא גט :איך בין אײ וועקגעוואא רפן געוואא רן פון ײ
4
תפילות און מעשיות פון ווידוי ,תשובה ,רעסטאא ראײ ציע און לויב
מַן 5 אַנגעוויקלט אײ רום ײ וואײ סערן האא בן מיך אײ רומגענומען ביזן נשמה; די טיפעניש האא ט מיך אײ רומגענומען ,גראא ז האא ט זיך ײ .קאא פ איך בין אײ ראא פגעגאײ נגען צו די פוסן פון די בערג; די ערד מיט אירע ריגלען איז געווען אײ רום מיר אויף אייביק; אא בער דו 6 מַן גאא ט מַן לעבן פון פאײ רדאא רבן ,יהוה ײ .האא סט אויפגעבראײ כט ײ מַן ֿפילה איז געקומען צו דיר 7 מַן נשמה איז אין מיר אויסגעמאײ טערט געוואא רן ,האא ב איך זיך דערמאא נט אא ן גאא ט ,און ײ ,ווען ײ דַן הייליקן טעמפל .אין ײ .די וואא ס האײ לטן זיך אא ן ליגנדיקע נישט־גוטע געדאײ נקען ,פאײ רלאא זן זייער אייגענע רחמנות 8 זַן מיט אײ קול פון דאײ נק; איך וועל באײ צאא לן וואא ס איך האא ב גענדרט .די ישועה איז פון גאא ט 9 .אא בער איך וועל דיר זבח ײ .און גאא ט האא ט גערעדט צום פיש ,און ער האא ט אויסגעשפייײען יונה אויף דער יבשה 10
עזריה ֿפילה פון עזריה 1:1-22 .און זיי זענען געגאײ נגען אין מיטן פייער ,געלויבט גאא ט און געבענטשט גאא ט 1 פַער און 2 זַן מויל אין מיטן ײ דעמאא לט איז עזריה אויפגעשטאנען און האא ט געבעטן אויף דעם אופן; און ער האא ט געעפנט ײ :געזאא גט .געבענטשט ביסטו ,גאא ט פון אונדזערע פאא טערס ,דיין נאא מען איז ווערט צו ווערן געלויבט און פאײ רהערלעכט אויף אייביק 3 ,ווייל דו ביסט גערעכט אין אײ לץ וואא ס דו האא סט אונדז געטאא ן; יאא ,אמת זענען אײ לע דיינע מעשים ,דיינע וועגן זענען גערעכט 4 .און אײ לע דיינע משפטים אמת ,אין אײ לע די זאײ כן וואא ס דו האא סט געבראײ כט אויף אונדז ,און אויף דער הייליקער שטאא ט פון אונדזערע אבות ,ירושלים 5 .האא סטו געטאא ן אמתן משפט; ווייל לויט אמת און משפט האא סטו געבראײ כט אײ לע די זאײ כן אויף אונדז צוליב אונדזערע זינד .ווייל מיר האא בן געזינדיקט און געטאא ן עוולה ,זיך אא פגעלאא זט פון דיר 6 אין אײ לץ האא בן מיר געפעלט ,און נישט געהערט דיינע מצוות ,און נישט געהיט זיי ,און נישט געטאא ן ווי דו האא סט אונדז 7 .באײ פױלן ,כדי עס זאא ל אונדז גוט גיין .דעריבער אײ לץ וואא ס דו האא סט אויף אונדז געבראײ כט ,און אײ לץ וואא ס דו האא סט אונדז געטאא ן ,האא סטו געטאא ן מיט אמתן משפט 8 און דו האסט אונדז איבערגעגעבן אין די הענט פון געזעצלאא זע שונאים ,די מערסט פיינטלעכע פארלאזער פון גאא ט ,און צו 9 .אײ ן אומגערעכטן מלך ,און דעם מערסטן שלעכטן אין דער גאנצער וועלט און איצט קענען מיר נישט עפענען אונדזער מיילער ,מיר זענען געוואא רן אײ שאײ נדע און אײ חרפה פאײ ר דיינע קנעכט און 10 .פאײ ר די וואא ס דינען דיר .אא בער גיב אונדז נישט אינגאײ נצן איבער ,צוליב דיין נאא מען ,און פאײ רברענג נישט דיין בונד 11 און לאא ז נישט אא פ דיין רחמנות פון אונדז ,צוליב דיין באײ ליבטן אײ ברהם ,צוליב דיין קנעכט יצחק ,און צוליב דיין הייליקן 12 ;ישראל צו וועמען דו האסט גערעדט און צוגעזאגט ,אז דו וועסט פארמערן זייער זאמען ווי די שטערן פון הימל ,און ווי דער 13 .זאמד וואס ליגט אויפן ברעג פון ים ווייל מיר ,גאא ט ,זענען געוואא רן קלענער ווי יעדע נאײ ציע ,און ווערן היינט געהאײ לטן אונטער דער השפעה פון דער גאײ נצער 14 .וועלט צוליב אונדזערע זינד און עס איז נישטאא אין דער צייט קיין פרינץ ,אדער נביא ,אדער פירער ,אדער בראײ נדאא פפער ,אדער קרבן ,אדער 15 .אא פפערונג ,אדער קטורת ,אדער אא רט צו קרבן פאײ ר דיר ,און צו געפינען רחמנות .דאא ך אין אײ צעבראא כענעם האײ רצן און אײ ן עניוותדיקן גייסט לאא מיר אא נגענומען ווערן 16 זַן 17 ווי אין די ברענט־אא פפערס פון ווידערס און אא קסן ,און ווי אין צען טויזנטער פעטע לעמער ,אײ זוי זאא ל אונדזער קרבן ײ ווַל די וואא ס שטעלן זייער בטחון אין דיר הַנט ,און גיב אונדז אײ ז מיר זאא לן קענען גאײ נצן גיין נאא ך דיר ,ײ דַנע אויגן ײ פאײ ר ײ .וועלן נישט פאײ רשעמט ווערן .און איצט גייען מיר נאך דיר מיט אונזער גאנצן הארץ ,מיר מורא האבן פאר דיר ,און זוכן דיין פנים 18 דַן חסד ,און לויט דיינע גרויסע רחמנות 19 .מאײ ך אונדז נישט צו שעמען ,נאא ר טו מיט אונדז לויט ײ ראײ טעווע אונדז אויך לויט דיינע וואונדערבארע מעשים ,און גיב כבוד צו דיין נאא מען ,גאא ט; און לאא ז אײ לע וואא ס טוען דיינע 20 ;קנעכט שלעכטס ווערן שעמט ;און זאא לן זיי ווערן צושעמט אין אײ לע זייערע כוחות און שטאײ רקייט ,און זאא ל זייער שטאײ רקייט צעבראא כן ווערן 21 .און לאא ז זיי וויסן אײ ז דו ביסט גאא ט ,דער איינציקער גאא ט ,און גלענצנדיק איבער דער גאײ נצער וועלט 22
5
תפילות און מעשיות פון ווידוי ,תשובה ,רעסטאא ראײ ציע און לויב
נחמיה נחמיה 1:1-11 די ווערטער פון נחמיה דעם זון פון חכאליה .און עס איז געשען אין חודש כישלו ,אין צוואנציגסטן יאר ,ווען איך בין 1 ,געווען אין שושן דעם פאלאץ אז חנאני ,איינער פון מיינע ברידער ,איז געקומען ,ער און עטלעכע מענטשן פון יהודה; און איך האב זיי געפרעגט וועגן 2 .די יידן וואא ס זענען אײ נטלאא פן ,וואא ס זענען געבליבן פון דער גלות ,און וועגן ירושלים און זיי האא בן צו מיר געזאא גט :די איבערבלייבענישן וואא ס זענען געבליבן פון דער גלות דאא רטן אין דער פראא ווינץ זענען אין 3 .גרויסער צרה און חרפה; די וואײ נט פון ירושלים איז אויך צעבראא כן ,און אירע טויערן זענען פארברענט מיט פייײער און עס איז געווען ,ווען איך האא ב געהערט די ווערטער ,האא ב איך זיך אײ וועקגעזעצט און געוויינט ,און געטרויערט געוויסע 4 ,טעג ,און געפאסט ,און געבעטן פאר גאא ט פון הימל און האא ט געזאא גט :איך בעט דיך ,גאא ט פון הימל ,דער גרויסער און שרעקלעכער גאא ט ,וואא ס האײ לט דעם בונד און די גנאא ד 5 :פאײ ר די וואא ס ליבן אים און האײ לטן זיינע מצוות דַן קנעכט ,וואא ס איך בעט 6 דַנע אויגן אא פן ,כדי דו זאא לסט הערן די ֿפילה פון ײ זַן אויפמערקזאײ ם ,און ײ דַן אויער ײ זאא ל ײ דַנע קנעכט ,און איך מודה זיך אויף די זינד פון די קינדער פון הַנט ,טאא ג און נאײ כט ,פאײ ר די קינדער פון ישראל ,ײ פאײ ר דיר ײ מַן פאא טערס הויז האא בן געזינדיקט סַ ײ סַ איך און ײ .ישראל ,וואא ס מיר האא בן געזינדיקט קעגן דיר :ײ ,מיר האא בן זיך זייער שלעכט געטאא ן קעגן דיר ,און מיר האא בן נישט געהיט די מצוות ,אדער די חוקים ,אדער די משפטים 7 דַן קנעכט משהן .וואא ס דו האא סט באײ פױלן ײ דַן קנעכט משהן ,זאא גנדיק :אויב איר וועט איבערטרעטן ,וועל 8 געדענק ,איך בעט דיך ,דאא ס וואא רט וואא ס דו האא סט באײ פױלן ײ אַך צעשפרייטן צווישן די פעלקער .איך ײ אבער אויב איר וועט זיך אומקערן צו מיר ,און היטן מיינע מצוות ,און זיי טאא ן; כאא טש עס זענען פון אייך אײ רויסגעוואא רפן 9 ביזן עק הימל ,וועל איך זיי פון דאא רטן איינזאײ מלען ,און וועל זיי ברענגען צו דעם אא רט וואא ס איך האא ב אויסגעקליבן צו .שטעלן מיין נאא מען דאא רט דַן 10 דַן גרויסער מאײ כט און מיט ײ דַן פאא לק ,וועמען דו האא סט אויסגעלייזט מיט ײ דַנע קנעכט און ײ זַנען ײ איצט דאא ס ײ .שטאײ רקער האײ נט דַן קנעכט ,און אויף דער ֿפילה פון 11 זַן אויפמערקזאײ ם אויף דער ֿפילה פון ײ דַן אויער ײ גאא ט ,איך בעט דיך ,זאא ל איצט ײ זַן ,איך בעט דיך ,און זאא ל אים הַנט מצליח ײ דַן קנעכט ײ דַן נאא מען; און זאא ל ײ דַנע קנעכט ,וואא ס ווילן מורא האא בן פאײ ר ײ ײ ווַל איך בין געווען דער קעניג'ס בעכער .געבן רחמנות פאײ ר די אויגן פון דעם מאײ ן ,ײ
דאא ס תפילה פון גאא ט מתיא 6:9-13 .דאײ וונט דעריבער אויף דעם אופן :אונדזער פאא טער ,וואא ס ביסט אין הימל ,געהייליקט זאא ל זיין דיין נאא מען 9 .דיין מלכות זאא ל קומען .דיין רצון זאא ל געשען אויף דער ערד ,ווי אין הימל 10 .גיב אונדז היינט אונדזער טעגלעך ברויט 11 .און מוחל אונדז אונדזערע חובות ,ווי מיר מוחל זיין אונדזערע שולדיקער 12 דַנס איז די מלכות ,און די מאײ כט ,און די כבוד 13 ווַל ײ פרַ אונדז פון שלעכטס :ײ ,און פיר אונדז נישט אין נסיון ,נאא ר באײ ײ .אויף אייביק .אמן לוקאס 11:1-4 און עס איז געשען ,אײ ז ווען ער האא ט אין אײ געוויסן אא רט געבעטן ,האא ט איינער פון זיינע תלמידים צו אים געזאא גט ,ווען ער 1 ".האא ט אויפגעהערט" :האר ,לערן אונדז דאײ וונען ,ווי יוחנן האא ט אויך געלערנט זיינע תלמידים .און ער האא ט צו זיי געזאא גט :ווען איר דאײ וונט ,זאא גט :אונדזער פאא טער ,וואא ס זענט אין הימל ,געהייליקט זאא ל זיין דיין נאא מען 2 .דיין מלכות זאא ל קומען .דיין רצון זאא ל געשען ,ווי אין הימל ,אײ זוי אויף דער ערד .גיב אונדז טאא ג נאא ך טאא ג אונדזער טעגלעך ברויט 3 ;און מוחל אונדז אונדזערע זינד; ווייל מיר מוחל אויך יעדן איינעם וואא ס איז אונדז שולדיג .און פיר אונדז נישט אין נסיון 4 נאא ר באײ פריי אונדז פון שלעכטס .
6
תפילות און מעשיות פון ווידוי ,תשובה ,רעסטאא ראײ ציע און לויב
דער שטייער־קאלעקטאא ר לוקאס 18:9-14 און ער האא ט דערציילט דאא ס משל צו געוויסע וואא ס האא בן זיך פאײ רלאא זט אויף זיך אײ ליין אײ ז זיי זענען גערעכט ,און האא בן 9 :פאײ ראײ כט אײ נדערע .צוויי מענטשן זענען אײ רויפגעגאײ נגען אין בית המקדש צו דאײ וונען; איינער אײ פרוזי ,און דער צווייטער אײ מוכס 10 ,דער פרושי איז געשטאײ נען און האא ט אײ זוי געבעטן מיט זיך :גאא ט ,איך דאײ נק דיר ,אײ ז איך בין נישט ווי אײ נדערע מענטשן 11 .אויסריבער ,אומרעכטע ,נואפים ,צי אפילו ווי דער מוכס .איך פאײ סט צוויי מאא ל אײ וואא ך ,איך געב מעשר פון אײ לץ וואא ס איך פאײ רמאא ג 12 און דער מוכס ,געשטאנען פון ווייטן ,האט נישט געוואלט אפילו אויפהייבן זיינע אויגן צום הימל ,נאר האט זיך געשלאגן 13 .אויף דער ברוסט ,זאגנדיג :גאט ,זאל מיר ,א זינדיקער ,דערבאײ רמען איך זאא ג אייך ,דער מאײ ן איז אײ ראא פגעגאײ נגען אהיים גערעכטפארטיקט מער ווי דער אײ נדערער; ווייל יעדער וואא ס 14 .דערהייבט זיך אײ ליין וועט דערנידעריקט ווערן; און ווער עס דערנידעריקט זיך אײ ליין וועט דערהויבן ווערן
פאא רשיידענע ווערסן און גאא ט האא ט זיך באײ וויזן צו שלמהן ביינאכט ,און האא ט צו אים געזאא גט :איך האא ב געהערט דיין ֿפילה ,און איך האא ב אויסגעקליבן דעם אא רט פאײ ר מיר פאײ ר אײ הויז פון קרבנות .אויב איך פאײ רמאײ ך דעם הימל ,אײ ז עס זאא ל נישט זיין קיין רעגן ,צי אויב איך באײ פעל די היישעריקן צו פאײ רצערן דאא ס לאײ נד ,צי אויב איך שיק מגפה צווישן מיין פאא לק; אויב מיין פאא לק ,וואא ס ווערט גערופן מיט מיין נאא מען ,וועט זיך דערנידעריקן ,און דאײ וונען ,און זוכן מיין פנים ,און זיך אומקערן פון זייערע שלעכטע וועגן; דאײ ן וועל איך הערן פון הימל ,און וועל פאײ רגעבן זייער זינד ,און וועל היילן זייער לאײ נד .איצט וועלן מיינע אויגן זיין אא פן ,און מיינע אויערן וועלן זיין צוגעהערט צו דער ֿפילה וואא ס ווערט געמאײ כט אין דעם אא רט 2 .כראא ניקעס 7:12-15 ווייל אײ גערעכטער מענטש פאײ לט זיבן מאא ל און שטייט ווידער אויף; אא בער די שלעכטע וועלן פאײ לן אין שלעכטס .משלי כ"ד:ט"ז מַנע אויגן; הערט אויף צו טאא ן אַערע מעשים פון פאײ ר ײ אַך ריין; נעמט אײ וועק דאא ס שלעכטס פון ײ אַך ,מאײ כט ײ וואײ שט ײ שלעכטס; לערנט זיך צו טאא ן גוטס; זוכט גערעכטיקייט ,באײ פרייט די אונטערדריקטע ,משפט דעם יתום ,פלעגט פאײ ר דער זַן זַן ווי שאײ רלאײ ך ,וועלן זיי ײ אַערע זינד זאא לן ײ אײ למנה .קומט אײ הער ,און לאא מיר זיך צוזאײ מען קריגן ,זאא גט גאא ט :כאא טש ײ זַן ווי וואא ל .ישעיה 1:16-18 זַן רויט ווי פורפור ,וועלן זיי ײ ווַס ווי שניי; כאא טש זיי זאא לן ײ ײ נַ זַנען יעדן מאא רגן ײ זַנע רחמנות פאײ רשווינדן נישט .זַ ײ ווַל ײ ;עס איז פון גאא טס רחמנות אײ ז מיר ווערן נישט פאײ רלענדט ,ײ דַן געטריישאײ פט .קלאא גן 3:22-23 גרויס איז ײ קומט ,און לאא מיר זיך אומקערן צו גאא ט ,ווייל ער האא ט צעריסן ,און ער וועט אונדז היילן; ער האא ט געשלאא גן ,און ער וועט אונדז פאײ רבינדן .נאא ך צוויי טעג וועט ער אונדז לעבעדיק מאײ כן; אין דריטן טאא ג וועט ער אונדז אויפשטעלן ,און מיר וועלן לעבן פאײ ר זיינע אויגן .הושע 6:1-2 דעריבער וועל איך קוקן אויף גאא ט; איך וועל וואײ רטן אויף גאא ט פון מיין ישועה; מיין גאא ט וועט מיך הערן .פריי זיך נישט .קעגן מיר ,מיין שונא; ווען איך פאײ ל ,וועל איך אויפשטיין; ווען איך זיץ אין פינצטערניש ,וועט גאא ט זיין אײ ליכט פאײ ר מיר איך וועל טראא גן דעם כעס פון גאא ט ,ווייל איך האא ב געזינדיקט קעגן אים ,ביז ער וועט פאײ רטרעטן מיין זאײ ך און טאא ן משפט פאײ ר מיר; ער וועט מיך אײ רויסברענגען אין ליכט ,און איך וועל זען זיין גערעכטיקייט .מיכה 7:7-9 זעענדיג אז מיר האבן א גרויסן כהן גדול ,וואס איז אריבערגעגאנגען אין הימל ,יאא שקע ,דער זון פון גאא ט ,לאא מיר זיך האײ לטן פעסט צו אונדזער רוף .ווייל מיר האבן נישט קיין כהן גדול וואס קען נישט ווערן אא נגערירט מיט געפילן פון אונדזערע שוואײ כקייטן; נאא ר ער איז געווען אין אײ לע פונקטן פאײ רפירט ווי מיר ,אא בער אא ן זינד .לאא מיר דעריבער קומען מיט פרייהייט צום טראא ן פון חן ,כדי מיר זאא לן באײ קומען רחמנות און געפינען חן צו הילף אין צייט פון נויט .העברעער 4:14-16
7
תפילות און מעשיות פון ווידוי ,תשובה ,רעסטאא ראײ ציע און לויב
אויב מיר זאא גן אײ ז מיר האא בן חברותא מיט אים ,און גייען אין דער פינצטערניש ,ליגן מיר ,און טוען נישט די אמת :אא בער ,אויב מיר גייען אין ליכט ,ווי ער איז אין ליכט ,האא בן מיר חברותא איינער מיטן אײ נדערן ,און דאא ס בלוט פון יאא שקע המשיח זַן זון ,רייניקט אונדז פון אײ לע זינד .אויב מיר זאא גן אײ ז מיר האא בן נישט קיין זינד ,נאײ רן מיר זיך אײ ליין ,און די אמת איז נישט ײ זַן אין אונדזערע זינד ,איז ער געטרי ײי און גערעכט צו פאײ רגעבן אונדז אונדזערע זינד ,און צו אין אונדז .אויב מיר מודה ײ זַן רייניקן אונדז פון אײ לע אומרעכטיקייט 10 .אויב מיר זאא גן אײ ז מיר האא בן נישט געזינדיקט ,מאײ כן מיר אים אײ ליגנער ,און ײ וואא רט איז נישט אין אונדז 1 .יוחנן 1:6-10 זיך נישט צו מודה זיין אין דיינע זינד; און שטעל נישט קיין דרוק אויף דעם לויף פונעם טייך .קהלת ም 4:26שע .אבער צו די וואס טוען תשובה ,האט ער זיי געגעבן א צוריקקער ,און געטרייסט די וואס האבן נישט געקענט געדולדיג זיין קער זיך צוריק צו גאט ,און פארלאז דיינע זינד ,מאך דיין תפילה פאר זיין פנים ,און באליידיג ווייניגער .קער זיך צוריק צום העכסטן ,און קער זיך אוועק פון אומרעכט :ווייל ער וועט דיך ארויספירן פון פינצטערניש אין ליכט פון געזונט ,און שטארק האסן דיך ,די תועבה .קהלת 17:24-26 זייט פון גוטן טרייסט ,מיינע קינדער ,און רופט צו גאא ט :ווייל איר וועט דערמאא נט ווערן דורך אים וואא ס האא ט געבראײ כט די זאײ כן אויף אייך .ווייל ווי עס איז געווען אייער געדאײ נק צו גיין אא פ פון גאא ט :אײ זוי ,ווען איר וועט זיך אומקערן ,זוכט אים צען מאא ל מער .ווייל דער וואא ס האא ט געבראײ כט די פלאא גן אויף אייך וועט ברענגען אייביקע פרייד מיט אייער ישועה .האא ט אײ גוט האײ רץ ,ירושלים :ווייל דער וואא ס האא ט דיר געגעבן דעם נאא מען וועט דיך טרייסטן .ברוך ד:כז-ל
8