זַער דָא ס משל פון ײ מתיָ 13:1-23 בַם ים 1 .דעם זעלבן טַא ג ַיז יַא שקע ַײ רויסגעגַײ נגען פון הויזַ ,ון זיך ַײ וועקגעזעצט ײ רַן ַין ַײ שיף ַון זיך ַײ וועקגעזעצט; ַון די 2 ַון גרויסע המון מענטשן הַא בן זיך צו ַים פַײ רזַײ מלטַ ,ײ זוי ַײ ז ער ַיז ַײ ײ .גַײ נצע המון מענטשן ַיז געשטַײ נען ַויף דעם ברעג ;ַון ער הַא ט צו זיי גערעדט ַײ סך זַײ כן ַין משלים ,זַא גנדיק :זעטַ ,ײ זייער ַיז ַײ רויסגעגַײ נגען זייען 3 ַ.ון ווען ער הַא ט געזייטַ ,יז עטלעכע זוימען געפַײ לן ביים וועגַ ,ון די פייגל זענען געקומען ַון הַא בן זיי פַײ רגעסן 4 עטלעכע זענען געפַײ לן ַויף שטיינערדיקע ערטער ,ווַו זיי הַא בן נישט געהַײ ט קיין סך ערד; ַון גלייך זענען זיי 5 ווַל זיי הַא בן נישט געהַײ ט קיין טיפקייט פון ערד ַ.ויפגעשפרַא צן ,ײ ַון ווען די זון ַיז ַויפגעגַנגען ,זענען זיי פַרברענט געווַרן; ַון ווייל זיי הַבן נישט געהַט קיין ווַרצלען ,זענען זיי 6 .פַרוועלקט געווַרן ַ.ון עטלעכע זענען געפַײ לן צווישן דַא רנען; ַון די דַא רנען זענען ַויפגעשפרַא צן ַון הַא בן זיי דערשטיקט 7 ַ,בער ַנדערע זענען געפַלן ַין גוטע ערדַ ,ון הַבן ַרויסגעגעבן פרוכט ,עטלעכע הונדערטפַך ,עטלעכע זעכציגפַך 8 .עטלעכע דרייסיגפַך .ווער עס הַט ַויערן צו הערן ,זַא ל הערן 9 ?ַון די תלמידים זענען געקומען ַון הַא בן צו ַים געזַא גט :פַײ רווַא ס רעדסטו צו זיי ַין משלים 10 ווַל עס ַיז ַייך געגעבן צו וויסן די סודות פון מלכות שמיםַ ,א בער צו זיי ַיז 11 ער הַא ט געענטפערט ַון צו זיי געזַא גט :ײ .עס נישט געגעבן ווייל ווער עס הַט ,צו ַים וועט געגעבן ווערןַ ,ון ער וועט הַבן נַך מער; ַבער ווער עס הַט נישט ,פון ַים וועט 12 ַ.וועקגענומען ווערן ַפילו ווַס ער הַט .דעריבער רעד ַיך צו זיי ַין משלים ,ווייל זיי זעען נישט; ַון הערנדיק הערן זיי נישטַ ,ון זיי פַרשטייען נישט 13 ַון ַין זיי ווערט מקוים די נבוַה פון ישעיהו ,ווַא ס זַא גט" :מיט הערן וועט ַיר הערןַ ,ון נישט פַײ רשטיין; ַון זעענדיק 14 ".וועט ַיר זעןַ ,ון נישט בַײ מערקן ווייל דַא ס הַרץ פון דעם פַא לק ַיז געווַא רן גרַא בַ ,ון זייערע ַויערן הערן נישט גוטַ ,ון זייערע ַויגן הַא בן זיי 15 פַײ רמַײ כט ,כדי זיי זַא לן נישט זען מיט זייערע ַויגןַ ,ון הערן מיט זייערע ַויערןַ ,ון פַײ רשטיין מיט זייער הַײ רצןַ ,ון זיך ַ.ומקערןַ ,ון ַיך זַא ל זיי היילן ַ.בער געבענטשט זענען ַייערע ַויגן ,ווייל זיי זעען; ַון ַייערע ַויערן ,ווייל זיי הערן 16
1
ווייל ַיך זַא ג ַייך בַמתַ ,ײ ז פיל נביַים ַון צדיקים הַא בן געווַא לט זען די זַײ כן ווַא ס ַיר זעטַ ,ון הַא בן זיי נישט 17 .געזען; ַון הערן די זַײ כן ווַא ס ַיר הערטַ ,ון הַא בן זיי נישט געהערט זַער 18 .הערט דעריבער דַא ס משל פון דעם ײ ווען ַיינער הערט דַס ווַרט פון דעם מלכות ַון פַרשטייט עס נישט ,קומט דער שלעכטער ַון נעמט ַוועק דַס 19 .ווַס ַיז געזייט געווַרן ַין זיין הַרץ .דַס ַיז דער ווַס הַט בַקומען זוימען ביים וועג ַבער דער ווַס הַט בַקומען די זוימען ַין שטיינערנע ערטער ,דער ַיז דער ווַס הערט דַס ווַרטַ ,ון בַלד מיט 20 ;פרייד נעמט עס ַן ער הַט דַא ך נישט קיין ווַא רצלען ַין זיך ,נַא ר ער בלייבט ַויף ַײ וויילע; ווייל ווען עס קומט צו צרות ַא דער רדיפות 21 .צוליב דעם ווַא רט ,ווערט ער בַײ לד געשטרויכלט דער ווַא ס הַא ט בַײ קומען זַא מען צווישן די דַא רנען ,דַא ס ַיז דער ווַא ס הערט דַא ס ווַא רט; ַון די זַא רג פון דער וועלט ַון 22 .די ַא פנַײ ר פון עשירות דערשטיקן דַא ס ווַא רטַ ,ון ער ווערט ַומפרוכטבַײ ר ַבער דער ווַס הַט בַקומען זריעה ַין גוטער ערד ַיז דער ווַס הערט דַס ווַרט ַון פַרשטייט עס; ווַס טרַגט 23 ַ.ויך פרוכט ַון ברענגט ַרויסַ ,יינע הונדערטפַךַ ,יינע זעכציגפַךַ ,יינע דרייסיגפַך
מָרקוס 4:1-20 ַון ער הַא ט ווידער ַא נגעהויבן לערנען ביים ים; ַון עס ַיז זיך צו ַים פַײ רזַײ מלט געווַא רן ַײ גרויסע מַײ סעַ ,ײ זוי ַײ ז ער 1 רַן ַין ַײ שיף ַון זיך ַײ וועקגעזעצט ַויפן ים; ַון די גַײ נצע מַײ סע ַיז געווען ביים ים ַויף דער ערד ַ.יז ַײ ײ ַ:ון ער הַא ט זיי געלערנט פיל זַײ כן דורך משליםַ ,ון הַא ט צו זיי געזַא גט ַין זיין לערע 2 ;הערט צו; זעטַ ,ײ זייער ַיז ַײ רויסגעגַײ נגען צו זייען 3 ַון עס ַיז געשען ,ווען ער הַא ט געזייטַ ,יז עטלעכע געפַײ לן ביים וועגַ ,ון די פייגל פון הימל זענען געקומען ַון הַא בן 4 .עס פַײ רגעסן ַון עטלעכע ַיז געפַײ לן ַויף שטיינערדיקן בַא דן ,ווַו עס הַא ט נישט געהַײ ט קיין סך ערד; ַון גלייך ַיז עס 5 ווַל עס הַא ט נישט געהַײ ט קיין טיפקייט פון ערד ַ.ויפגעשפרַא צן ,ײ ַבער ווען די זון ַיז ַויפגעגַנגעןַ ,יז עס פַרברענט געווַרן; ַון ווייל עס הַט נישט געהַט קיין ווַרצלעןַ ,יז עס 6 .פַרוועלקט געווַרן ַון עטלעכע זענען געפַײ לן צווישן דַא רנעןַ ,ון די דַא רנען זענען ַויפגעווַײ קסן ַון הַא בן עס דערשטיקטַ ,ון עס הַא ט 7 .נישט געברַײ כט קיין פרוכט ַון ַײ נדערע זענען געפַײ לן ַויף גוטע ערדַ ,ון הַא בן געגעבן פרוכט ,ווַא ס ַיז ַויפגעשפרַא סן ַון געווַײ קסן; ַון הַא בן 8 דרַסיקַ ,ון עטלעכע זעכציקַ ,ון עטלעכע הונדערט ַ.ײ רויסגעברַײ כט ,עטלעכע ײ ַ.ון ער הַא ט צו זיי געזַא גט :ווער עס הַא ט ַויערן צו הערן ,זַא ל הערן 9 ַ.ון ווען ער ַיז געווען ַליין ,הַבן די ,ווַס זענען געווען ַרום ַים מיט די צוועלףַ ,ים געפרעגט דַס משל 10 ַון ער הַא ט צו זיי געזַא גטַ :ייך ַיז געגעבן צו וויסן דעם סוד פון גַא טס מלכות; ַא בער צו די ווַא ס זענען ַינדרויסן 11 .ווערט ַײ לץ געטַא ן ַין משלים כדי זעענדיק זַא לן זיי זעןַ ,ון נישט בַײ מערקן; ַון הערענדיק זַא לן זיי הערןַ ,ון נישט פַײ רשטיין ,כדי זיי זַא לן זיך נישט 12 ַ.ומקערן ַון זייערע זינד זַא לן זיי מוחל ווערן ?ַון ער הַא ט צו זיי געזַא גט :ווייסט ַיר נישט דעם משל? ַון ווי וועט ַיר דעמַא לט פַײ רשטיין ַײ לע משלים 13 .דער זייער זייט דַא ס ווַא רט 14 ַון דַא ס זענען די ווַא ס זענען ביים וועג ,ווַו דַא ס ווַא רט ווערט געזייט; ַא בער ווען זיי הערן עס ,קומט דער שטן גלייך 15 ַ.ון נעמט ַײ וועק דַא ס ווַא רט ווַא ס ַיז געזייט געווַא רן ַין זייערע הערצער ַון די זענען ַויך די ווַא ס ווערן געזייט ַויף שטיינערדיקן בַא דן; ווַא ס ,ווען זיי הערן דַא ס ווַא רט ,נעמען עס גלייך ַא ן 16 ;מיט פרייד ַון הַא בן נישט קיין ווַא רצל ַין זיךַ ,ון ַײ זוי הַײ לטן זיי ַויס נַא ר פַײ ר ַײ צייט; דערנַא ך ,ווען עס קומט צו צרות ַא דער 17 .פַײ רפַא לגונגען צוליב דעם ווַא רט ,ווערן זיי גלייך געשטערט ַ,ון דַא ס זענען די ווַא ס ווערן געזייט צווישן דַא רנען; די ווַא ס הערן דַא ס ווַא רט 18 רַן ַון 19 ַון די זַא רגן פון דער וועלטַ ,ון די פַײ רפירעריי פון רייײכטוםַ ,ון די תַוות נַא ך ַײ נדערע זַײ כן קומען ַײ ײ .דערשטיקן דַא ס ווַא רטַ ,ון עס ווערט ַומפרוכטיק ַון דַא ס זענען די ווַא ס זענען געזייט געווַא רן ַויף גוטער ערד; די ווַא ס הערן דַא ס ווַא רטַ ,ון נעמען עס ַא ןַ ,ון 20 .ברענגען ַרויס פרוכט ,עטלעכע דרייסיקפַײ ך ,עטלעכע זעכציקַ ,ון עטלעכע הונדערט 2
לוקָס 8:4-15 ַון ווען ַײ סך מענטשן הַא בן זיך פַײ רזַײ מלטַ ,ון פון יעדער שטַא ט זענען זיי געקומען צו ַים ,הַא ט ער גערעדט מיט ַײ 4 :משל ַײ זייער ַיז ַײ רויסגעגַײ נגען צו זייען זיין זַא מען; ַון ווי ער הַא ט געזייטַ ,יז עטלעכע געפַײ לן ביים וועג; ַון עס ַיז 5 .צעטרַא טן געווַא רןַ ,ון די פייגל פון הימל הַא בן עס פַײ רגעסן ווַל 6 ַון עטלעכע זענען געפַײ לן ַויף ַײ פעלזן; ַון ַײ זוי שנעל ווי עס ַיז ַויפגעשפרַא צןַ ,יז עס פַײ רוועלקט געווַא רן ,ײ פַכטקייט .עס הַא ט נישט געהַײ ט קיין ײ ַ.ון עטלעכע זענען געפַײ לן צווישן דַא רנען; ַון די דַא רנען זענען מיט ַים ַויפגעשפרונגען ַון הַא בן עס דערשטיקט 7 ַון ַײ נדערע זענען געפַײ לן ַויף גוטער ערדַ ,ון ַיז ַויפגעשפרַא צן ַון הַא ט געברַײ כט פרוכט הונדערטפַײ ךַ .ון ווען ער 8 .הַא ט דַא ס געזַא גט ,הַא ט ער געשריגן :ווער עס הַא ט ַויערן צו הערן ,זַא ל הערן ?ַון זיינע תלמידים הַבן ַים געפרעגט ,זַגנדיק :ווַא ס מיינט דַא ס משל 9 ַון ער הַט געזַגטַ :ייך ַיז געגעבן צו וויסן די סודות פון מלכות ה'; ַבער צו ַנדערע ַין משלים; ַז זעענדיג זַלן 10 .זיי נישט זעןַ ,ון הערענדיג זַלן זיי נישט פַרשטיין ַ.יצט ַיז דַא ס משל :דער זוימען ַיז דַא ס ווַא רט פון גַא ט 11 די ביים וועג זענען די ווַא ס הערן; דערנַא ך קומט דער שטן ַון נעמט ַײ וועק דַא ס ווַא רט פון זייערע הערצער ,כדי זיי 12 .זַא לן נישט גלויבן ַון געהַלפן ווערן ,די ַויף דעם שטיין זענען די ,ווַא ס ,ווען זיי הערן ,נעמען זיי ַא ן דַא ס ווַא רט מיט פרייד; ַון די הַא בן נישט קיין ווַא רצל 13 .ווַא ס גלויבן ַויף ַײ וויילעַ ,ון ַין ַײ צייט פון נסיון פַײ לן זיי ַײ וועק ַון דַא ס ווַא ס ַיז געפַײ לן צווישן די דַא רנען ,דַא ס זענען די ,ווַא ס ,ווען זיי הערן ,גייען ַײ רויס ַון ווערן דערשטיקט מיט 14 .זַא רגן ַון רייײכטום ַון פַײ רגעניגן פון דעם לעבןַ ,ון ברענגען נישט קיין פרוכט צו שלימות ַבער דַס ַויף גוטן בַא דן זענען די ,ווַא ס ַין ַײ ן ערלעכן ַון גוטן הַײ רצן ,נַא כדעם ווַא ס זיי הערן דַא ס ווַא רט ,הַײ לטן 15 .עס ַון ברענגען פרוכט מיט געדולד
3