Yiddish - Odes of Solomon the King of Israel

‫די ָא דע פון שלמה‬ ‫הקדמה‬ ‫דָא זענען עטלעכע פון די שענסטע לידער פון שלום ָון פרייד ווָא ס די וועלט פָא רמָא גט ‪ָ.‬א בער זייער ָא פשטָא ם ‪,‬די דָא טע פון זייער‬ ‫שרייבן ‪ָ,‬ון די גענויע בָא דייטונג פון פילע פון די ווערסן בלייבן ָיינער פון די גרויסע ליטערָא רישע סודות‪.‬‬ ‫זיי זענען ָרָפגעקומען צו ָונדז ָין ָיין ָון זייער ָלטן דָקומענט ָין סיריש ‪.‬קלָר ָז יענער דָקומענט ָיז ָן ָיבערזעצונג פון‬ ‫דער ָריגינעלער גריכישער שפרָך ‪.‬קריטישע דעבָטע הָט זיך געווָלדעט ָרום די ָודעס ;ָיינע פון די מערסט גלייבלעכע‬ ‫דערקלערונגען ָיז ָז זיי זענען לידער פון ניי געטויפטע קריסטן פון ערשטן יָרהונדערט‪.‬‬ ‫זיי פעלט מָא דנע היסטָא רישע ָא לוזיעס ‪.‬זייער גלָא נץ ָיז נישט קיין ָא פשפיגלונג פון ָא נדערע טעג ‪.‬זיי בָא רגן נישט פון די ָא לטע‬ ‫טעסטָא מענט ָא דער די עווָא נגעליעס ‪.‬די ָינספירָא ציע פון די פסוקים ָיז ערשט‪-‬הָא נטיק ‪.‬זיי דערמָא נען ָייך פון ָא ריסטידעס '‬ ‫בָא מערקונג" ‪ָ,‬א ני אי פָא לק מיט וועמען עפעס גָא טלעך ָיז געמישט "‪.‬דָא ָיז קרָא פט ָון ָיינזיכט צו וועלכער מיר קענען געפינען‬ ‫פָא רָא לעלן בלויז ָין די מערסט דערהויבענע טיילן פון די שריפטן‪.‬‬ ‫פָא ר די בליצנדיקע מיסטעריעזע ָא דע ‪,‬זענען מיר שולדיק ָונדזער ָיבערזעצונג צו דזש ‪.‬רענדעל העריס ‪,‬מָא ‪ֿ.,‬בודיקער פעלָא ו פון‬ ‫קלער קָא לעדזש ‪,‬קעמברידזש ‪.‬ער זָא גט וועגן זיי" ‪:‬עס שיינט נישט צו זיין עפעס וועגן ווָא ס ָא לעמען שיינט מסכים צו זיין ‪ָ,‬א חוץ ָויב‬ ‫די ָא דע זענען פון ָיינציקָא רטיקער שיינקייט ָון הויכן גייסטיקן ווערט"‪.‬‬ ‫ָא דע ‪1‬‬ ‫זַן ָא ן ָים‪.‬‬ ‫מַן קָא פ ווי ָא קרוין ‪ָ,‬ון ָיך וועל ניט א‬ ‫‪1‬גָא ט ָיז ָויף א‬ ‫‪2‬זיי הָא בן מיר געוועבט ָא קרוין פון ָמת ‪ָ,‬ון זי הָא ט געלָא זט דיינע צווייגן בליען ָין מיר‪.‬‬ ‫‪3‬ווייל עס ָיז נישט ווי ָא פָא רוועלקטע קרוין ווָא ס בליי צט נישט ;נָא ר דו לעבסט ָויף מיין קָא פ ‪ָ,‬ון דו הָא סט געבליט ָויף מיין‬ ‫קָא פ‪.‬‬ ‫‪4‬דיינע פירות זענען פול ָון פערפעקט ‪,‬זיי זענען פול מיט דיין ישועה‪.‬‬ ‫ָא דע ‪2‬‬ ‫(קיין טייל פון דעם ָודע ָיז קיינמָל נישט ָידענטיפיצירט געווָרן)‪.‬‬ ‫ָא דע ‪3‬‬ ‫‪ָ1 ...‬יך הָא ב ָא נגעטָא ן‪:‬‬ ‫‪ָ2‬ון זיינע גלידער זענען מיט ָים ‪ָ.‬ון ָויף זיי שטיי ָיך ‪ָ,‬ון ער ליבט מיך‪:‬‬ ‫‪3‬ווייל ָיך ווָא לט נישט געווָוסט ווי צו ליב הָא בן גָא ט ‪ָ,‬ויב ער ווָא לט מיך נישט ליב געהָא ט‪.‬‬ ‫‪4‬ווייל ווער קען ָונטערשיידן ליבע ‪ָ,‬חוץ דער ווָא ס ווערט ליב געהָא ט?‬ ‫מַן נשמה הָא ט ָים ליב‪:‬‬ ‫‪ָ5‬יך הָא ב ליב דעם בָא ליבטן ‪ָ,‬ון א‬ ‫‪ָ6‬ון ווָו זיין רו ָיז ‪,‬דָא רט בין ָיך ָויך;‬ ‫‪ָ7‬ון ָיך וועל נישט זיין קיין פרעמדער ‪,‬ווייל מיט גָא ט דעם העכסטן ָון דערבָא רימדיקן ָיז נישטָא קיין קלָא גן‪.‬‬ ‫‪ָ8‬יך בין געווען פָרָייניגט מיט ָיך‪-‬לויפן ‪,‬ווייל דער ליבהָבער הָט געפונען דעם בָליבטן‪,‬‬ ‫ווַל ָיך וועל ליב הָא בן דעם ‪,‬ווָא ס ָיז דער זון ‪,‬וועל ָיך ווערן ָא זון;‬ ‫‪ָ9‬ון א‬ ‫‪10‬ווייל ווער עס ָיז פָרבונדן מיט ָים ווָס ָיז ָומשטערבליך ‪,‬וועט ָויך ָליין ווערן ָומשטערבליך;‬