Yiddish - Letters of Herod and Pilate

‫בריוו פון הורדוס און פילאטוס‬ ‫א בריוו פון הורדוס צו פילאטוס דעם גובערנאטאר‪.‬‬ ‫הורדוס צו פָא נטיוס פילָטוס דעם גובערנָא טָא ר פון ירושלים ‪:‬שלום‪.‬‬ ‫ָיך בין ָין גרויס זָא רג ‪ָ.‬יך שרייב דיר די זָכן ‪,‬כדי ווען דו וועסט זיי הערן ‪,‬זָא לסטו זיין בָא דויערט פָא ר מיר ‪.‬ווייל ווי מיין‬ ‫טָא כטער הערָא דיָא ס ‪,‬ווָא ס ָיז מיר טייער ‪,‬הָא ט געשפילט ָויף ָא ווָא סער־טייך ווָא ס הָא ט געהָא ט ָייז דערויף ‪,‬הָא ט עס צעברָא כן‬ ‫ָונטער ָיר ‪ָ,‬ון ָיר גָא נצער ָערפער ָיז ָא רָא פגעפָא לן ‪ָ,‬ון ָיר ָ​ָא פ ָיז ָא פגעשניטן געווָא רן ָון ָיז געבליבן ָויף דער‬ ‫ָויבערפלָא ך פון ָייז ‪ָ.‬ון זע ‪ָ,‬יר מוטער הָא לט ָיר ָ​ָא פ ָויף ָירע ָניען ָין ָיר שויס ‪ָ,‬ון מיין גָא נצע הויז ָיז ָין גרויס‬ ‫טרויער ‪.‬ווייל ָיך ‪,‬ווען ָיך הָא ב געהערט וועגן דעם מענטש יָא שָע ‪,‬הָא ב ָיך געווָא לט ָומען צו דיר ‪,‬כדי ָיך זָא ל ָים זען ָא ליין ‪,‬‬ ‫ָון הערן זיין ווָא רט ‪,‬צי עס ָיז ווי דָא ס פון די מענטשן־ָינדער ‪ָ.‬ון עס ָיז זיכער ָא ז צוליב די פילע שלעכטע זָא כן ווָא ס ָיך הָא ב‬ ‫געטָא ן צו יוחנן דעם טויפער ‪ָ,‬ון ווייל ָיך הָא ב געלָא כט פון משיחן ‪,‬זע ‪,‬בָא ָום ָיך די בָא לוינונג פון גערעכטיָייט ‪,‬ווייל ָיך הָא ב‬ ‫פָא רגָא סן פיל בלוט פון ָא נדערע ָינדער ָויף דער ערד ‪.‬דעריבער זענען די משפטים פון גָא ט גערעכט ;ווייל יעדער מענטש בָא ָומט‬ ‫לויט זיין געדָא נָ ‪ָ.‬א בער ווייל דו ביסט געווען ווערט צו זען דעם גָא ט־מענטש ‪,‬דעריבער פָא סט עס דיר צו דָא וונען פָא ר מיר‪.‬‬ ‫מַן זון ָא זבָא ניוס ָיז ָויך ָין די יסורים פון דער שעה פון טויט‪.‬‬ ‫א‬ ‫ָון ָיך ָויך בין ָין צרות ָון גרויסע צרות ‪,‬ווייל ָיך הָב די ווָסער‪ָ-‬רָנָהייט ;ָון ָיך בין ָין גרויסע נויט ‪,‬ווייל ָיך הָב‬ ‫פָרפָלגט דעם ווָס הָט ָיינגעפירט די טויפע מיט ווָסער ‪,‬ווָס ָיז געווען יוחנן ‪.‬דעריבער ‪,‬מיין ברודער ‪,‬זענען די משפטים פון‬ ‫גָט גערעכט‪.‬‬ ‫ָון מיין ווייב ‪,‬נָכָמָל ‪,‬דורך ָיר גָנצער טרויער נָך ָיר טָכטער ‪ָ,‬יז געווָרן בלינד ָויף ָיר לינָן ָויג ‪,‬ווייל מיר הָבן‬ ‫געווָלט פָרבלענדן דָס ָויג פון גערעכטיָייט ‪.‬עס ָיז נישטָ ָיין שלום פָר די טוערס פון שלעכטס ‪,‬זָגט גָט ‪.‬ווייל שוין ָומט‬ ‫ָ גרויסע צרה ָויף די כהנים ָון ָויף די שרייבער פון דער תורה ;ווייל זיי הָבן דיר ָיבערגעגעבן דעם גערעכטן ‪.‬ווייל דָס ָיז די‬ ‫פָרענדיָונג פון דער וועלט ‪ָ,‬ז זיי הָבן מסכים געווען ָז די גויים זָלן ווערן יורשים ‪.‬ווייל די ָינדער פון ליכט וועלן‬ ‫ָרויסגעווָרפן ווערן ‪,‬ווייל זיי הָבן נישט געהָלטן די זָכן ווָס זענען געפרעדיגט געווָרן וועגן גָט ‪ָ,‬ון וועגן זיין זון ‪.‬דעריבער ‪,‬‬ ‫גָרט ָן דיינע לענדן ‪ָ,‬ון בָ​ָום גערעכטיָייט ‪,‬דו מיט דיין ווייב געדענָענדיג יָשָע נָכט ָון טָג ;ָון די מלכות וועט געהערן צו‬ ‫ָייך גויים ‪,‬ווייל מיר ‪,‬די (ָויסגעָליבענע )מענטשן ‪,‬הָבן פָרשעמט דעם גערעכטן‪.‬‬ ‫ָיצט ‪ָ,‬ויב עס ָיז דָ פלָץ פָר ָונדזער בָשה ‪,‬פילָטוס ‪,‬ווייל מיר זענען ָמָל געווען ָין מָכט ‪,‬בָגרעב מיין הויזגעזינד מיט‬ ‫פָרזיכטיגָייט ;ווייל עס ָיז ריכטיג ָז מיר זָלן בָגרָבן ווערן דורך דיר ‪ָ,‬נשטָט דורך די כהנים ‪,‬וועמען ‪,‬נָך ָ ָורצער צייט ‪,‬‬ ‫ווי די שריפט זָגט ‪,‬ביי דער ָומען פון יָא שָע המשיח ‪,‬וועט נָמה ָנָומען‪.‬‬ ‫זָא לסט זיך גוט פירן ‪,‬מיט פרָא ָלָא ‪,‬דיין ווייב‪.‬‬ ‫ָיך שיָ דיר די ָוירינגלעך פון מיין טָכטער ָון מיין ָייגענעם רינג ‪ָ,‬ז זיי זָלן זיין פָר דיר ָ געדענָעניש פון מיין טויט ‪.‬ווייל‬ ‫שוין הייבן זיך ָן צו ָרויסָומען ווערעם פון מיין ָערפער ‪ָ,‬ון זעה ‪ָ,‬יך בָ​ָום ָ צייטלעכן משפט ‪ָ,‬ון ָיך שרעָ זיך פָרן משפט‬ ‫ווָס וועט ָומען ‪.‬ווייל ָין ביידע שטייען מיר פָר די מעשים פון דעם לעבעדיָן גָט ;ָבער דער משפט ‪,‬ווָס ָיז צייטלעך ‪ָ,‬יז‬ ‫פָר ָ צייט ‪,‬בשעת דער ווָס וועט ָומען ָיז ָ משפט ָויף ָייביג‪.‬‬