Yiddish - Counsels for the Youth

‫עצות פַא ר די יוגנט‬ ‫געדענק איצט דיין באשעפער אין די טעג פון דיין יוגנט ‪,‬בשעת די שלעכטע טעג קומען נישט ‪,‬און די יארן קומען נישט נאנט ‪,‬‬ ‫ווען דו וועסט זאגן ‪,‬איך האב נישט קיין פארגעניגן אין זיי ;קהלת יב‪:‬א‬ ‫‪...‬ווייל די געדאנקען פון מענטשנס הארץ איז שלעכט פון זיין יוגנט ‪....‬בראשית ח ‪:‬‬ ‫כא גיב כבוד דיין פאטער און דיין מוטער ‪:‬כדי דיינע טעג זאלן זיין לאנג אויף דעם לאנד וואס דער האר דיין גאט גיט דיר ‪.‬‬ ‫שמות כ‪:‬יב‬ ‫אויב זיי פאלגן און דינען אים ‪,‬וועלן זיי פארברענגען זייערע טעג אין גליק ‪,‬און זייערע יארן אין פארגעניגן ‪.‬אבער אויב זיי‬ ‫פאלגן נישט ‪,‬וועלן זיי אונטערגיין דורך שווערד ‪,‬און זיי וועלן שטארבן אן וויסן ‪.‬אבער די צבועים אין הארץ הייבן אויף‬ ‫צארן ‪:‬זיי וויינען נישט ווען ער בינדט זיי ‪.‬זיי שטארבן אין יוגנט ‪,‬און זייער לעבן איז צווישן די אומריינע ‪.‬איוב לו‪:‬יא‪-‬יד‬ ‫ווייל דו ביסט מיין האפענונג ‪,‬האר גאט ;דו ביסט מיין צוטרוי פון מיין יוגנט ‪.‬דורך דיר בין איך געהאלטן געווארן פון די‬ ‫רחם ;דו ביסט דער וואס האט מיך ארויסגענומען פון מיין מוטער'ס געדערעם ;מיין לויב וועט שטענדיק זיין פון דיר ‪.‬תהילים‬ ‫‪71:5-6‬‬ ‫דַן וואא רט ‪.‬תהילים‪119:9‬‬ ‫זַן וועג ?דורך אײ כטן זיך דערויף לויט ײ‬ ‫מיט וואא ס וועט אײ יונגערמאײ ן רייניקן ײ‬ ‫‪:‬ווַל וועמען גאא ט ליבט ‪,‬שטראײ כט‬ ‫זַן שטראא ף ײ‬ ‫זַן פון ײ‬ ‫מַן זון ‪,‬פאײ ראײ כט נישט די שטראא ף פון גאא ט ;און זאא לסט נישט מיד ײ‬ ‫ײ‬ ‫ער ;ווי אײ פאא טער דעם זון אין וועמען ער באײ גערט ‪.‬משלי ג‪:‬יא‪-‬יב‬ ‫זַן מוטער ‪.‬משלי‬ ‫די משלים פון שלמה ‪.‬אײ קלוגער זון מאײ כט אײ פאא טער פרייען ;אא בער אײ נאײ רישער זון איז די שוועריקייט פון ײ‬ ‫י‪:‬א‬ ‫דַן מוטער ווען זי איז אײ לט ‪.‬משלי כג ‪:‬‬ ‫דַן פאא טער וואא ס האא ט דיך געבוירן ‪,‬און פאײ ראײ כט נישט ײ‬ ‫הער צו ײ‬ ‫דַן יוגנט ‪,‬און גיי אין די וועגן פון‬ ‫דַן האײ רץ דיך פרייען אין די טעג פון ײ‬ ‫דַן יוגנט ;און לאא ז ײ‬ ‫פרַ זיך ‪,‬יונגערמאײ ן ‪,‬אין ײ‬ ‫ײ‬ ‫כב‬ ‫דַנע אויגן ;אא בער וויס ‪,‬אײ ז פאײ ר אײ לע די זאײ כן וועט גאא ט דיך ברענגען אין משפט ‪.‬דעריבער ‪,‬‬ ‫דַן האײ רצן ‪,‬און אין די אויגן פון ײ‬ ‫ײ‬ ‫‪:‬ווַל קינדהייט און יוגנט זענען‬ ‫ײ‬ ‫דַן פלייש‬ ‫דַן האײ רצן ‪,‬און מאײ ך אײ וועק שלעכטס פון ײ‬ ‫נעם אײ וועק טרויער פון ײ‬ ‫אומבאײ קוועמלעכקייט ‪.‬קהלת י‪:‬ט‪-‬י‬ ‫האא סטו נישט געוואוסט ?האא סטו נישט געהערט ‪,‬אײ ז דער אייביקער גאא ט ‪,‬גאא ט ‪,‬דער באײ שעפער פון די עקן פון דער ערד ‪,‬‬ ‫זַן פאײ רשטאײ נד ‪.‬ער גיט כוח צו די שוואײ ך ‪,‬און צו די‬ ‫ווערט נישט מיד און ווערט נישט מיד ?עס איז נישטאא קיין דורכקוק פון ײ‬ ‫וואא ס האא בן נישט קיין כוח פאײ רגרעסערט ער שטאײ רקייט ‪.‬אײ פילו די יונגעלייט וועלן שוואײ ך ווערן און מיד ווערן ‪,‬און די‬ ‫יונגעלייט וועלן גאא ר פאײ לן ‪:‬אא בער די וואא ס וואײ רטן אויף גאא ט וועלן באײ נייען זייער כוח ;זיי וועלן זיך אײ רויפהייבן מיט פליגלען‬ ‫ווי אא דלערס ;זיי וועלן לויפן און נישט מיד ווערן ‪,‬און זיי וועלן גיין און נישט שוואײ ך ווערן ‪.‬ישעיה מ‪:‬כ‪-‬ל‬ ‫דעמאא לט האא ט מען צו אים געבראײ כט קליינע קינדער ‪,‬כדי ער זאא ל זיי אא נלייגן די הענט אויף זיי און דאײ וונען ‪,‬און די תלמידים‬ ‫האא בן זיי אא נגעשטראא פן ‪.‬אא בער יאא שקע האא ט געזאא גט ‪:‬לאא זט די קליינע קינדער און פאײ רווערט זיי נישט צו קומען צו מיר ‪,‬ווייל‬ ‫פון אײ זעלכע איז דאא ס מלכות פון הימל ‪.‬און ער האא ט זיי אא נגעלייגט די הענט אויף און איז פון דאא רטן אײ וועקגעגאײ נגען ‪.‬און זע ‪,‬‬ ‫איינער איז געקומען און צו אים געזאא גט ‪:‬גוטער רבי ‪,‬וואא ס גוטס זאא ל איך טאא ן ‪,‬כדי איך זאא ל האא בן אייביק לעבן ?און ער האא ט‬ ‫צו אים געזאא גט ‪:‬פאײ רוואא ס רופסטו מיך גוט ?קיינער איז נישט גוט אײ חוץ איינער ‪,‬דאא ס הייסט גאא ט ;אא בער אויב דו ווילסט‬ ‫רַנגיין אין לעבן ‪,‬היט די מצוות ‪.‬ער זאא גט צו אים ‪:‬וועלכע ?יאא שקע האא ט געזאא גט ‪:‬דו זאא לסט נישט מאא רדן ‪,‬דו זאא לסט נישט‬ ‫אײ ײ‬ ‫ניאוף מאײ כן ‪,‬דו זאא לסט נישט גנבענען ‪,‬דו זאא לסט נישט זאא גן פאײ לשע עדות ‪,‬כבוד דיין פאא טער און דיין מוטער ‪,‬און דו זאא לסט‬ ‫ליב האא בן דיין חבר ווי זיך אײ ליין ‪.‬דער יונגערמאײ ן זאא גט צו אים ‪:‬אײ לע די זאײ כן האא ב איך געהאײ לטן פון מיין יוגנט אא ן ‪,‬וואא ס‬ ‫זַן פערפעקט ‪,‬גיי און פאײ רקויף וואא ס דו האא סט ‪,‬און גיב די‬ ‫פעלט מיר נאא ך ?יאא שקע האא ט צו אים געזאא גט ‪:‬אויב דו ווילסט ײ‬ ‫אא רעמע ‪,‬און דו וועסט האא בן אײ אוצר אין הימל ;און קום און פאא לג מיר ‪.‬אא בער ווען דער יונגערמאײ ן האא ט דאא ס געהערט ‪,‬איז ער‬ ‫‪,‬ווַל ער האא ט געהאײ ט אײ סך פאײ רמעגן ‪.‬מתי‪19:13-22‬‬ ‫אײ וועקגעגאײ נגען טרויעריק ײ‬