Issuu

‫ספר חנוך‬ ‫קאפיטל‪1‬‬ ‫‪ .1‬די ווערטער פון דער ברכה פון חנוך ‪,‬מיט וועלכער ער האט געבענטשט די אויסדערוויילטע און גערעכטע ‪,‬וואא ס וועלן לעבן אין‬ ‫דעם טאא ג פון צרות ‪,‬ווען אא לע רשעים און גאא טלאא זע וועלן אא וועקגענומען ווערן‪.‬‬ ‫זַן משל און געזאא גט ‪:‬חנוך ‪,‬אא גערעכטער מאא ן ‪,‬וועמענס אויגן זענען געעפנט געוואא רן דורך גאא ט ‪,‬האא ט‬ ‫‪ .2‬און ער האא ט אויפגעהויבן א‬ ‫געזען די זעאונג פון דעם הייליקן אין הימל ‪,‬וואא ס די מלאכים האא בן מיר געוויזן ‪,‬און פון זיי האא ב איך אא לץ געהערט ‪,‬און פון זיי האא ב‬ ‫ווַטן דור וואא ס וועט קומען‪.‬‬ ‫איך פאא רשטאא נען ווי איך האא ב געזען ‪,‬אא בער נישט פאא ר דעם דור ‪,‬נאא ר פאא ר אא א‬ ‫‪ .3‬וועגן די אויסדערוויילטע האא ב איך געזאא גט ‪,‬און איך האא ב אויפגעהויבן מיין משל וועגן זיי ‪:‬דער גרויסער הייליקער וועט‬ ‫אא רויסקומען פון זיין וואוינונג‪,‬‬ ‫‪4.‬און דער אייביקער גאא ט וועט טרעטן אויף דער ערד ‪,‬אפילו אויף באא רג סיני ‪,‬און ערשיינען פון זיין לאא גער ‪,‬און ערשיינען אין דער‬ ‫שטאא רקייט פון זיין מאא כט פון הימל פון הימלען‪.‬‬ ‫‪5.‬און אא לע וועלן ווערן געשלאא גן מיט שרעק ‪,‬און די וואא כטער וועלן ציטערן ‪,‬און גרויס שרעק און ציטערניש וועלן זיי כאא פן ביז די‬ ‫עקן פון דער ערד‪.‬‬ ‫‪6.‬און די הויכע בערג וועלן געשאקלט ווערן ‪,‬און די הויכע בערג וועלן נידעריג געמאכט ווערן ‪,‬און וועלן זיך צעשמעלצן ווי וואקס‬ ‫פאר דער פלאם‪,‬‬ ‫‪7.‬און די ערד וועט ווערן אינגאנצן צוריסן ‪,‬און אלעס וואס איז אויף דער ערד וועט פארגיין ‪,‬און עס וועט זיין א משפט איבער אלע‬ ‫מענטשן‪.‬‬ ‫‪8.‬אבער מיט די צדיקים וועט ער מאכן שלום ‪.‬און וועט באשיצן די אויסדערוויילטע ‪,‬און רחמנות וועט זיין אויף זיי ‪.‬און זיי וועלן‬ ‫אלע געהערן צו גאט ‪,‬און זיי וועלן זיין מצליח ‪,‬און זיי וועלן אלע זיין געבענטשט ‪.‬און ער וועט זיי אלע העלפן ‪,‬און ליכט וועט זיך צו‬ ‫זיי דערשיינען ‪,‬און ער וועט מאכן שלום מיט זיי‪.‬‬ ‫‪9.‬און זעט !ער קומט מיט צען טויזנטער פון זיינע הייליקע ‪,‬צו טאא ן משפט אויף אא לעמען ‪,‬און צו צעשטערן אא לע די רשעים ‪:‬און צו‬ ‫באא שולדיקן אא לע פלייש פון אא לע די מעשים פון זייער רשעות וואא ס זיי האא בן רשעותדיק געטאא ן ‪,‬און פון אא לע די שווערע זאכן וואא ס‬ ‫רשעותדיקע זינדיקער האא בן גערעדט קעגן אים‪.‬‬ ‫קאפיטל‪2‬‬ ‫‪ .1‬באא טראא כט אא לץ וואא ס פאא סירט אין הימל ‪,‬ווי זיי טוישן נישט זייערע אא רביטן ‪,‬און די ליכטער וואא ס זענען אין הימל ‪,‬ווי זיי אא לע‬ ‫שטייען אויף און גייען אונטער אין סדר ‪,‬יעדער אין זיין צייט ‪,‬און גייען נישט קעגן זייער באא שטימטער סדר‪.‬‬ ‫‪ .2‬קוקט אויף דער ערד ‪,‬און גיט אכט אויף די זאכן וואא ס פאא סירן אויף איר פון אא נהייב ביז סוף ‪,‬ווי פעסט זיי זענען ‪,‬ווי גאא רנישט פון‬ ‫די זאכן אויף דער ערד ענדערט זיך נישט ‪,‬נאא ר אא לע מעשים פון גאא ט דערשייאנען זיך צו אייך‪.‬‬ ‫‪ .3‬זעט דעם זומער און דעם ווינטער ‪,‬ווי די גאנצע ערד איז אא נגעפילט מיט וואא סער ‪,‬און וואא לקנס און טוי און רעגן ליגן אויף איר‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫ספר חנוך‬

‫קאפיטל‪3‬‬ ‫באא מערקט און זעט ווי אין ווינטער אא לע ביימער זעען אויס ווי זיי וואא לטן פאא רוועלקט און אא פגעוואא רפן אא לע זייערע בלעטער ‪,‬אא חוץ‬ ‫נַע קומען‪.‬‬ ‫פערצן ביימער ‪,‬וועלכע פאא רלירן נישט זייערע בלעטער נאא ר האא לטן די אא לטע בלעטער פון צוויי ביז דריי יאא ר ביז די א‬ ‫קאפיטל‪4‬‬ ‫און נאכאמאל ‪,‬באא מערקט די טעג פון זומער ווי די זון איז העכער דער ערד קעגן איר ‪.‬און איר זוכט שאא טן און באא שיצונג צוליב דער‬ ‫היץ פון דער זון ‪,‬און די ערד ברענט אויך מיט וואא קסנדיקער היץ ‪,‬און אא זוי קענט איר נישט טרעטן אויף דער ערד ‪,‬אדער אויף אא שטיין‬ ‫צוליב איר היץ‪.‬‬ ‫קאפיטל‪5‬‬ ‫‪1.‬באא מערקט ווי די ביימער דעקן זיך מיט גרינע בלעטער און טראא גן פרוכט ;דעריבער גיט אכטונג און ווייסט וועגן אא לע זיינע‬ ‫מעשים ‪,‬און דערקענט ווי דער וואא ס לעבט אויף אייביק האט זיי אא זוי געמאא כט‪.‬‬ ‫‪2.‬און אא לע זיינע ווערק גייען אא זוי אא ן פון יאא ר צו יאא ר אויף אייביק ‪,‬און אא לע די אויפגאא בן וואא ס זיי טוען פאא ר אים ‪,‬און זייערע‬ ‫אויפגאא בן טוישן זיך נישט ‪,‬נאא ר ווי גאא ט האא ט באא שטימט אא זוי ווערט עס געטאא ן‪.‬‬ ‫‪3.‬און זעט ווי דער ים און די טייכן אויפן זעלבן אופן אויספירן און טוישן נישט זייערע אויפגאבן פון זיינע געבאטן‪.‬‬ ‫‪4.‬אבער איר זענט נישט געווען פעסט ‪,‬און נישט געטאן די געבאטן פון גאט ‪,‬נאר איר האט זיך אפגעקערט און גערעדט שטאלצע און‬ ‫שווערע ווערטער מיט אייערע אומריינע מיילער קעגן זיין גרויסקייט ‪.‬אוי ‪,‬איר הארט‪-‬הערציקע ‪,‬איר וועט נישט געפינען קיין שלום‪.‬‬ ‫‪5.‬דעריבער וועט איר פארשעמען אייערע טעג ‪,‬און די יארן פון אייער לעבן וועלן פארגיין ‪,‬און די יארן פון אייער פארניכטונג וועלן‬ ‫זיך פארמערן אין אייביקער פארשעמונג ‪,‬און איר וועט נישט געפינען קיין רחמנות‪.‬‬ ‫‪6.‬אין יענע טעג וועט איר מאא כן אייערע נעמען אא ן אייביקע פאא רשאא לטונג פאא ר אא לע צדיקים ‪,‬און דורך אייך וועלן אא לע וואא ס‬ ‫פאא רשאא לטן פאא רשאא לטן ‪,‬און אא לע זינדיקע און גאא טלאא זע וועלן דורך אייך פאא רשאא לטן ‪,‬און פאא ר אייך וועט זיין אא פאא רשאא לטונג פאא ר די‬ ‫גאא טלאא זע ‪.‬און אא לע די ‪ ...‬וועלן זיך פרייען ‪,‬און עס וועט זיין פאא רגעבונג פון זינד ‪,‬און יעדע רחמנות און שלום און געדולד ‪:‬עס וועט‬ ‫זיין ישועה פאא ר זיי ‪,‬אא שיין ליכט ‪.‬און פאא ר אא לע פון אייך זינדיקע וועט נישט זיין קיין ישועה ‪,‬נאא ר אויף אייך אא לע וועט רוען אא‬ ‫פאא רשאא לטונג‪.‬‬ ‫‪7.‬אבער פאר די אויסדערוויילטע וועט זיין ליכט און פרייד און שלום ‪,‬און זיי וועלן ירשענען די ערד‪.‬‬ ‫‪8‬און דעמאא לט וועט מען געבן די אויסדערוויילטע חכמה ‪,‬און זיי וועלן אא לע לעבן און קיינמאא ל מער זינדיקן ‪,‬צי דורך שלעכטיקייט צי‬ ‫דורך שטאא לץ ‪:‬אא בער די וואא ס זענען קלוג וועלן זיין עניוותדיק‪.‬‬ ‫‪9‬און זיי וועלן מער נישט פארברעכן ‪,‬און זיי וועלן נישט זינדיקן אלע טעג פון זייער לעבן ‪,‬און זיי וועלן נישט שטאא רבן פון גאא ט'ס‬ ‫כעס אדער צאא רן ‪,‬נאא ר זיי וועלן פאא רענדיקן די צאא ל פון די טעג פון זייער לעבן ‪.‬און זייער לעבן וועט ווערן פארמערט אין שלום ‪,‬און‬ ‫די יאא רן פון זייער פרייד וועלן ווערן פארמערט ‪,‬אין אייביקער פרייד און שלום ‪,‬אלע טעג פון זייער לעבן‪.‬‬ ‫קאפיטל‪6‬‬ ‫‪ .1‬און עס איז געווען ווען די קינדער פון מענטשן האא בן זיך געמערט ‪,‬אא ז אין יענע טעג זענען צו זיי געבוירן געוואא רן שיינע און‬ ‫פרעכטיקע טעכטער‪.‬‬ ‫‪ .2‬און די מלאכים ‪,‬די קינדער פון הימל ‪,‬האא בן זיי געזען און האא בן זיך באא גערט נאא ך זיי ‪,‬און האא בן איינער צום אא נדערן געזאא גט' ‪:‬קומט ‪,‬‬ ‫אויסקלַבן ווייבער פון צווישן די מענטשן־קינדער און אונדז געבן קינדער'‪.‬‬ ‫א‬ ‫לאא מיר אונדז‬ ‫‪ .3‬און סעמדזשאא זאא ‪,‬וואא ס איז געווען זייער פירער ‪,‬האא ט צו זיי געזאא גט' ‪:‬איך שרעק זיך אא ז איר וועט טאא קע נישט מסכים זיין צו טאא ן‬ ‫דעם מעשה ‪,‬און איך אא ליין וועל דאא רפן באא צאא לן די שטראא ף פון אא גרויסער זינד'‪.‬‬ ‫‪ .4‬און זיי האא בן אים אא לע געענטפערט און געזאא גט' ‪:‬לאא מיר אא לע שווערן אא שבועה ‪,‬און אא לע זיך פאא רבינדן מיט געגענזייאטיקע קללות‬ ‫נישט אא פצולאא זן דעם פלאא ן נאא ר צו טאא ן די זאא ך'‪.‬‬ ‫‪ .5‬דעמאא לט האא בן זיי אא לע צוזאא מען געשוואוירן און זיך פאא רבונדן מיט געגענזייאטיקע קללות דערויף‪.‬‬ ‫‪ .6‬און זיי זענען געווען אין גאא נצן צוויי הונדערט ;וואא ס זענען אא ראא פגעקומען אין די טעג פון ירעד אויף דער שפיץ פון באא רג חרמון ‪,‬‬ ‫געגענזַטיקע קללות אויף אים‪.‬‬ ‫א‬ ‫‪,‬ווַל זיי האא בן געשוואוירן און זיך פאא רבונדן מיט‬ ‫און זיי האא בן עס גערופן באא רג חרמון א‬ ‫‪ .7‬און דאא ס זענען די נעמען פון זייער פירער ‪: Sêmîazâz,‬זייער פירער ‪, Arâkîba, Râmêl, Kôkabîêl, Tâmîêl, Râmîêl,‬‬ ‫‪Dânêl, Êzêqêl, Barâqîjâl, Asâêl, Armârôs, Batâlêl, Samêl, Samêl, Samêl, Satarêl, Tûrêl, Jômjâêl, Sariêl.‬‬ ‫זַנען זייערע הויפט־פירער פון צענדליקער‪.‬‬ ‫‪ .8‬דאא ס א‬

‫‪2‬‬

‫ספר חנוך‬

‫קאפיטל‪7‬‬ ‫‪ .1‬און אא לע אא נדערע צוזאא מען מיט זיי האא בן זיך גענומען ווייבער ‪,‬און יעדער האא ט אויסגעקליבן פאא ר זיך איינע ‪,‬און זיי האא בן‬ ‫אא נגעהויבן צו גיין צו זיי און זיך מיט זיי פאא רפעסטן ‪,‬און זיי האא בן זיי געלערנט כישוף און פאא רצויבער ‪,‬און דאא ס שניידן וואא רצלען ‪,‬און‬ ‫זיי באא קענט געמאא כט מיט פלאא נצן‪.‬‬ ‫‪ .2‬און זיי זענען שוואא נגער געוואא רן ‪,‬און זיי האא בן געבוירן גרויסע ריזן ‪,‬וועמענס הייך איז געווען דריי טויזנט עלן‪:‬‬ ‫‪ .3‬וואא ס האא ט פאא רנומען אא לע די זאא כן פון מענטשן ‪.‬און ווען מענטשן האא בן זיי מער נישט געקענט אויסהאא לטן‪,‬‬ ‫‪ .4‬די ריזן האא בן זיך קעגן זיי געקערט און פאא רגעסן די מענטשהייט‪.‬‬ ‫‪ .5‬און זיי האא בן אא נגעהויבן צו זינדיקן קעגן פייגל ‪,‬און חיות ‪,‬און רעפטילן ‪,‬און פיש ‪,‬און צו פאא רזוכן איינער דעם אא נדערנס פלייש ‪,‬און‬ ‫טרינקען דאא ס בלוט‪.‬‬ ‫‪ .6‬דעמאא לט האא ט די ערד אא נגעקלאא גט די געזעץ‪-‬פאא רברעכער‪.‬‬ ‫קאפיטל‪8‬‬ ‫‪ .1‬און אזאזעל האט געלערנט מענטשן צו מאא כן שווערדן ‪,‬און מעסערס ‪,‬און שילדן ‪,‬און ברוסטפלאא טעס ‪,‬און האט זיי באא קאא נט געמאא כט‬ ‫די מעטאא לן פון דער ערד און די קונסט פון זייער אא רבעט ‪,‬און אא רעמבענדער ‪,‬און אא רנאא מענטן ‪,‬און די נוצן פון אא נטימאא ן ‪,‬און די‬ ‫פאא רשענערונג פון די אויגן ‪,‬און אא לע מינים טייערע שטיינער ‪,‬און אא לע קאא ליר טינקטורן‪.‬‬ ‫‪ .2‬און עס איז אויפגעשטאנען אסאך גאטלאא זיקייט ‪,‬און זיי האא בן געגאא נגען זנות ‪,‬און זיי זענען געוואא רן פאא רפירט ‪,‬און זענען געוואא רן‬ ‫פאא רדאא רבן אין אא לע זייערע וועגן ‪.‬סעמדזשאא זאא האא ט געלערנט כישופים ‪,‬און וואא רצל‪-‬שניידן ‪,‬אא רמאא ראא ס די לייזונג פון כישופים ‪,‬‬ ‫באא ראא קיעל האא ט געלערנט אא סטראא לאא גיע ‪,‬קאא קאא בעל די קאא נסטעלאא ציעס ‪,‬עזעקעעל די וויסן פון די וואלקנס ‪,‬אא ראא קיעל די וואונדער פון‬ ‫דער ערד ‪,‬שאא מסיל די וואונדער פון דער זון ‪,‬און סאא ריעל די לויף פון דער לבנה ‪.‬און ווי מענטשן זענען אונטערגעגאנגען ‪,‬האא בן זיי‬ ‫געשריגן ‪,‬און זייער געשריי איז אא רויף צו הימל‪...‬‬ ‫קאפיטל‪9‬‬ ‫‪ .1‬און דעמאא לט האא בן מיכאל ‪,‬אוריאל ‪,‬ראפאעל און גבריאל אא ראא פגעקוקט פון הימל און געזען ווי אא סך בלוט ווערט פאא רגאא סן אויף‬ ‫דער ערד ‪,‬און אא לע געזעצלאא זיקייט ווערט געטאא ן אויף דער ערד‪.‬‬ ‫‪ .2‬און זיי האא בן געזאא גט איינער צום אא נדערן' ‪:‬די ערד געמאא כט אא ן אא באא וואוינער שרייט די שטימע פון זייער געשריי ביז די טויערן פון‬ ‫הימל‪.‬‬ ‫‪ .3‬און איצט צו אייך ‪,‬די הייליקע פון הימל ‪,‬מאא כן די נשמות פון מענטשן זייער בקשה ‪,‬זאא גנדיק" ‪,‬ברענגט אונדזער זאא ך פארן‬ ‫העכסטן"‪.‬‬ ‫‪ .4‬און זיי האא בן געזאא גט צום גאא ט פון די דורות' ‪:‬האר פון די הערשער ‪,‬גאא ט פון די געטער ‪,‬מלך פון מלכים און גאא ט פון די דורות ‪,‬דער‬ ‫טראא ן פון דיין כבוד שטייט אויף אא לע דורות פון די דורות ‪,‬און דיין נאא מען איז הייליק און כבודדיק און געבענטשט אויף אא לע דורות!‬ ‫‪ .5‬דו האסט באשאפן אלעס ‪,‬און דו האסט מאכט איבער אלעס ;און אלעס איז נאא קעט און אא פן אין דיינע אויגן ‪,‬און דו זעסט אלעס ‪,‬און‬ ‫גאא רנישט קען זיך באא האא לטן פון דיר‪.‬‬ ‫‪ .6‬דו זעסט וואא ס עזאא זעל האא ט געטאא ן ‪,‬וואא ס האא ט געלערנט אא לע אומרעכט אויף דער ערד און אא נטפלעקט די אייביקע סודות וואא ס‬ ‫זענען געווען געהיט אין הימל ‪,‬וואא ס מענטשן האא בן זיך געמוטשעט צו לערנען‪:‬‬ ‫‪ .7‬און סעמדזשאא זאא ‪,‬וועמען דו האסט געגעבן די אויטאא ריטעט צו הערשן איבער זיינע חברים‪.‬‬ ‫‪ .8‬און זיי זענען געגאנגען צו די טעכטער פון מענטשן אויף דער ערד ‪,‬און האא בן געשלאפן מיט די פרויען ‪,‬און האא בן זיך פארשוואונדן ‪,‬‬ ‫און זיי אא נטפלעקט אא לע מינים זינד‪.‬‬ ‫‪ .9‬און די פרויען האא בן געבוירן ריזן ‪,‬און די גאא נצע ערד איז דערמיט אא נגעפילט געוואא רן מיט בלוט און אומרעכט‪.‬‬ ‫‪ .10‬און איצט ‪,‬זעט ‪,‬די נשמות פון די וואא ס זענען געשטאא רבן וויינען און בעטן צו די טויערן פון הימל ‪,‬און זייערע קלאא גן זענען אא רויף ;‬ ‫און קענען נישט אויפהערן צוליב די געזעצלאא זע מעשים וואא ס ווערן געטאא ן אויף דער ערד‪.‬‬ ‫‪ .11‬און דו ווייסט אא לע זאא כן איידער זיי פאא סירן ‪,‬און דו זעסט די זאא כן און דו לייאדסט זיי ‪,‬און דו זאא גסט אונדז נישט וואא ס מיר זאא לן זיי‬ ‫טאא ן אין באא צוג צו די‪.‬‬ ‫קאפיטל‪10‬‬ ‫‪1.‬דעמאא לט האא ט דער העכסטער ‪,‬דער הייליקער און גרויסער ‪,‬גערעדט ‪,‬און געשיקט אוריאל צום זון פון למך ‪,‬און צו אים געזאא גט‪:‬‬ ‫‪2.‬גיי צו נח און זאא ג אים אין מיין נאא מען" באא האא לט זיך "!און אא נטפלעקט אים דאא ס סוף וואא ס קומט אא ן ‪:‬אא ז די גאא נצע ערד וועט חרוב‬ ‫ווערן ‪,‬און אא מבול וועט באא לד קומען אויף דער גאא נצער ערד ‪,‬און וועט חרוב מאא כן אא לץ וואא ס איז אויף איר‪.‬‬ ‫זַן באא וואא רנט פאא ר אא לע דורות פון דער וועלט'‪.‬‬ ‫זַן זוימען זאא ל א‬ ‫‪3.‬און איצט באא פויל אים אא ז ער זאא ל קענען אא נטלויפן און א‬ ‫‪3‬‬

‫ספר חנוך‬

‫‪4.‬און ווידער האט גאא ט געזאא גט צו ראא פאא על' ‪:‬בינד אא זאא זל הענט און פיס ‪,‬און וואא רף אים אין דער פינצטערניש ‪:‬און מאא ך אא ן עפענונג‬ ‫רַן‪.‬‬ ‫אין דער מדבר ‪,‬וואא ס איז אין דודאא ל ‪,‬און וואא רף אים דאא רט אא א‬ ‫‪5.‬און לייג אויף אים גראא בע און שפיציקע שטיינער ‪,‬און באא דעק אים מיט פינצטערניש ‪,‬און לאא ז אים דאא רט בלייבן אויף אייביק ‪,‬און‬ ‫באא דעק זיין פנים אא ז ער זאא ל נישט זען ליכט‪.‬‬ ‫פַער ‪.‬און ער וועט היילן די ערד ‪,‬וואא ס די מלאכים האא בן‬ ‫רַנגעוואא רפן ווערן אין א‬ ‫‪6.‬און אין טאא ג פון גרויסן משפט וועט ער אא א‬ ‫פאא רדאא רבן ‪,‬און ער וועט פאא רקלאא גן די היילונג פון דער ערד ‪,‬כדי זיי זאא לן היילן די מגיפה ‪,‬און אא ז אא לע מענטשן־קינדער זאא לן נישט‬ ‫פאא רלוירן ווערן דורך אא לע סודות ‪,‬וואא ס די וואא כטער האא בן אא נטפלעקט און געלערנט זייערע זין‪.‬‬ ‫‪8.‬און די גאנצע ערד איז פארדארבן געווארן דורך די מעשים וואס זענען געלערנט געווארן דורך אזאזעל ‪:‬צו אים גיב צו אלע זינד‪.‬‬ ‫‪9.‬און צו גבריאל האט גאא ט געזאא גט' ‪:‬גייט אא רויס קעגן די באא סטאא רדן און די פאא רדאא רבענע ‪,‬און קעגן די קינדער פון זנות ‪:‬און‬ ‫פאא רניכט די קינדער פון זנות און די קינדער פון די וואא כטער פון צווישן מענטשן און לאא זט זיי אא רויסגיין ‪:‬שיקט זיי איינער קעגן דעם‬ ‫‪:‬ווַל לענגערע טעג וועלן זיי נישט האא בן‪.‬‬ ‫אא נדערן כדי זיי זאא לן פאא רניכטן איינער דעם אא נדערן אין שלאא כט א‬ ‫‪10.‬און קיין בקשה וואא ס זייערע פאא טערס וועלן נישט בעטן פון דיר וועט נישט געגעבן ווערן צו זייערע פאא טערס אין זייער נאא מען ;‬ ‫ווייל זיי האא פן צו לעבן אא ן אייביק לעבן ‪,‬און אא ז יעדער איינער פון זיי וועט לעבן פינף הונדערט יאא ר‪.‬‬ ‫‪11.‬און גאא ט האא ט געזאא גט צו מיכאל' ‪:‬גיי ‪,‬בינד סעמיאא זאא און זיינע חברים וואא ס האא בן זיך פאא רבונדן מיט פרויען כדי זיך מיט זיי‬ ‫פאא רפעסטיקט אין אא לע זייערע טומאה‪.‬‬ ‫‪12.‬און ווען זייערע זין וועלן איינער דעם אנדערן געהרגעט ווערן ‪,‬און זיי וועלן זען די פארניכטונג פון זייערע באליבטע ‪,‬בינד זיי‬ ‫פעסט פאר זיבעציק דורות אין די טאא לן פון דער ערד ‪,‬ביזן טאא ג פון זייער משפט און פון זייער פארענדיקונג ‪,‬ביז דער משפט וואא ס איז‬ ‫אויף אייביק און אייביק וועט פארענדיקט ווערן‪.‬‬ ‫‪13.‬אין יענע טעג וועלן זיי געפירט ווערן צום תהום פון פייער ‪:‬און צו די יסורים און דעם תפיסה אין וועלכן זיי וועלן זיין‬ ‫פארשפארט אויף אייביק‪.‬‬ ‫‪14.‬און ווער עס וועט ווערן פארדאמט און פארניכטעט וועט פון דעמאלט אן זיין געבונדן צוזאמען מיט זיי ביזן סוף פון אלע דורות‪.‬‬ ‫‪15.‬און פארניכט אלע גייסטער פון די פארדארבענע און די קינדער פון די וואכער ‪,‬ווייל זיי האבן שלעכט געטאן די מענטשהייט‪.‬‬ ‫‪16.‬פאא רניכט אא לע שלעכטס פון דער ערד און לאא ז יעדע שלעכטע אא רבעט קומען צו אא ן ענדע ;און לאא ז די פלאא נצונג פון גערעכטיקייט‬ ‫און אמת דערשייאנען ;און עס וועט זיין אא ברכה ;די מעשים פון גערעכטיקייט און אמת וועלן זיין געפלאא נצט אין אמת און פרייד אויף‬ ‫אייביק‪.‬‬ ‫‪17‬און דעמאא לט וועלן אא לע צדיקים אא נטלויפן ‪,‬און וועלן לעבן ביז זיי וועלן געבוירן טויזנטער קינדער ‪,‬און אא לע טעג פון זייער יוגנט‬ ‫און זייער עלטער וועלן זיי פאא רענדיקן אין שלום‪.‬‬ ‫‪18‬און דעמאא לט וועט די גאא נצע ערד באא אא רבעט ווערן אין גערעכטיקייט ‪,‬און וועט אא לע באא פלאא נצט ווערן מיט ביימער און זיין פול מיט‬ ‫ברכה‪.‬‬ ‫‪19.‬און אלע געוואונטשע ביימער וועלן געפלאנצט ווערן אויף אים ‪,‬און זיי וועלן פלאנצן וויינשטאקן אויף אים ‪:‬און דער וויינשטאק‬ ‫וואס זיי פלאנצן אויף אים וועט ברענגען וויין אין שעפע ‪,‬און וואס שייך אלע זוימען וואס ווערט געזייט אויף אים וועט יעדע מאס‬ ‫דערפון ברענגען טויזנט ‪,‬און יעדע מאס איילבירטן וועט ברענגען צען פרעסן אויל‪.‬‬ ‫‪20.‬און רייניג די ערד פון אלע אונטערדריקונגען ‪,‬און פון אלע אומרעכטיקייטן ‪,‬און פון אלע זינד ‪,‬און פון אלע גאטלאזיקייט ;און‬ ‫אלע טומאה וואס ווערט געמאכט אויף דער ערד ‪,‬פארניכט פון דער ערד‪.‬‬ ‫‪21.‬און אא לע מענטשן־קינדער וועלן ווערן גערעכט ‪,‬און אא לע פעלקער וועלן זיך אא נבעטן און מיר לויבן ‪,‬און אא לע וועלן מיר דינען ‪.‬און‬ ‫די ערד וועט ווערן ריין פון אא לע פאא רפעסטיקונגען ‪,‬און פון אא לע זינד ‪,‬און פון אא לע שטראא ף ‪,‬און פון אא לע יסורים ‪,‬און איך וועל זיי‬ ‫קיינמאא ל מער נישט שיקן אויף איר פון דור צו דור און אויף אייביק‪.‬‬ ‫קאפיטל‪11‬‬ ‫‪ .1‬און אין יענע טעג וועל איך עפענען די אוצרות פון ברכה וואא ס זענען אין הימל ‪,‬כדי זיי אא ראא פצושיקן אויף דער ערד איבער דער‬ ‫אא רבעט און מי פון די מענטשן־קינדער‪.‬‬ ‫‪ .2‬און אמת און שלום וועלן זיין פאא רבונדן צוזאא מען איבער אא לע טעג פון דער וועלט און איבער אא לע דורות פון מענטשן‪.‬‬ ‫קאפיטל‪12‬‬ ‫‪1.‬פאר די זאכן איז חנוך געווען באהאלטן ‪,‬און קיינער פון די מענטשן האבן נישט געוואוסט וואו ער איז באהאלטן ‪,‬און וואו ער‬ ‫וואוינט ‪,‬און וואס איז מיט אים געווארן‪.‬‬ ‫‪2.‬און זיינע טעטיקייטן האבן געהאט צו טאן מיט די וועכטער ‪,‬און זיינע טעג זענען געווען מיט די הייליקע‪.‬‬ ‫‪3.‬און איך ‪,‬חנוך ‪,‬האא ב געבענטשט דעם גאא ט פון מאא יעסטעט און דעם מלך פון די דורות ‪,‬און זע !די וואא כטער האא בן מיך גערופן חנוך‬ ‫שרַבער און האא בן צו מיר געזאא גט‪:‬‬ ‫א‬ ‫דעם‬

‫‪4‬‬

‫ספר חנוך‬

‫' ‪4.‬חנוך ‪,‬דו שרייבער פון גערעכטיקייט ‪,‬גיי ‪,‬זאג צו די וועכטער פון הימל וואא ס האא בן פארלאזט דעם הויכן הימל ‪,‬דעם הייליקן‬ ‫אייביקן אא רט ‪,‬און האא בן זיך פארפעסטיקט מיט פרויען ‪,‬און האא בן געטאא ן ווי די קינדער פון דער ערד טוען ‪,‬און האא בן זיך גענומען‬ ‫ווייבער" ‪:‬איר האא ט געטאא ן גרויסע חורבן אויף דער ערד‪:‬‬ ‫‪5.‬און איר וועט נישט האא בן קיין שלום און קיין מחילה פון זינד ;און אא זוי ווי זיי הנאה האא בן פון זייערע קינדער‪,‬‬ ‫‪6.‬דעם מאא רד פון זייערע באא ליבטע וועלן זיי זען ‪,‬און איבער דעם חורבן פון זייערע קינדער וועלן זיי קלאא גן ‪,‬און וועלן בעטן אויף‬ ‫אייביק ‪,‬אא בער רחמנות און שלום וועט איר נישט דערגרייכן‪.‬‬ ‫קאפיטל‪13‬‬ ‫‪1.‬און חנוך איז געגאנגען און האט געזאגט' ‪:‬עזאזעל ‪,‬דו וועסט נישט האבן קיין שלום ;א שטרענגער אורטייל איז ארויסגעגאנגען‬ ‫קעגן דיר צו שטעלן דיך אין קייטן‪.‬‬ ‫‪2.‬און דו וועסט נישט האא בן קיין טאא לעראא נץ און קיין בקשה נישט געגעבן צו דיר ‪,‬צוליב דער אומרעכטיקייט וואא ס דו האא סט‬ ‫געלערנט ‪,‬און צוליב אא לע מעשים פון גאא טלאא זיקייט און אומרעכטיקייט און זינד וואא ס דו האא סט געוויזן צו מענטשן‪.‬‬ ‫‪3.‬דעמאא לט בין איך געגאא נגען און האא ב גערעדט צו זיי אא לע צוזאא מען ‪,‬און זיי האא בן אא לע מורא געהאא ט ‪,‬און מורא און ציטערניש האא בן‬ ‫זיי געכאפט‪.‬‬ ‫‪4.‬און זיי האא בן מיך געבעטן צו שרייבן אא בקשה פאא ר זיי ‪,‬כדי זיי זאא לן געפינען מחילה ‪,‬און צו לייענען זייער בקשה פאא ר דער‬ ‫פרעזענץ פון גאא ט פון הימל‪.‬‬ ‫‪5.‬ווייל פון דעמאא לט אא ן האא בן זיי נישט געקענט רעדן מיט אים און אויך נישט אויפהייבן זייערע אויגן צום הימל צוליב שאא נד פאא ר‬ ‫זייערע זינד פאא ר וועלכע זיי זענען פאא ראורטיילט געוואא רן‪.‬‬ ‫‪6.‬דעמאא לט האא ב איך אויסגעשריבן זייער בקשה ‪,‬און די ֿפילה אין באא צוג צו זייערע נשמות און זייערע מעשים יחידיש און אין‬ ‫באא צוג צו זייערע בקשות אא ז זיי זאא לן האא בן מחילה און לענג פון טעג‪.‬‬ ‫בַ די וואא סערן פון דן ‪,‬אין לאא נד דן ‪,‬דרום פון מערב פון חרמון ;איך האא ב‬ ‫‪7.‬און איך בין אא וועקגעגאא נגען און זיך אא וועקגעזעצט א‬ ‫אַנגעשלאא פן‪.‬‬ ‫געלייענט זייער בקשה ביז איך בין א‬ ‫‪8.‬און זע ‪,‬אא חלום איז מיר געקומען ‪,‬און זעאונגען זענען אויף מיר אא ראא פגעפאא לן ‪,‬און איך האא ב געזען זעאונגען פון שטראא ף ‪,‬און אא‬ ‫קול איז געקומען און מיר באא פױלן עס צו דערציילן די קינדער פון הימל ‪,‬און זיי צו באא שטראא פן‪.‬‬ ‫‪9.‬און ווען איך בין אויפגעוואכט ‪,‬בין איך צו זיי געקומען ‪,‬און זיי זענען אלע געזעסן פארזאמלט צוזאמען ‪,‬וויינענדיק אין אבלסיאיל ‪,‬‬ ‫וואס איז צווישן לבנון און סענעסער ‪,‬מיט זייערע פנימער באדעקט‪.‬‬ ‫‪10.‬און איך האא ב דערציילט פאא ר זיי אא לע די זעאונגען וואא ס איך האא ב געזען אין שלאא ף ‪,‬און איך האא ב אא נגעהויבן צו רעדן די ווערטער‬ ‫פון גערעכטיקייט ‪,‬און צו פאא רענטפערן די הימלישע וואא כטער‪.‬‬ ‫קאפיטל‪14‬‬ ‫‪1.‬דאס בוך פון די ווערטער פון גערעכטיקייט ‪,‬און פון דער אויסרייד פון די אייביקע וואא כטער לויטן באא פעל פון דעם הייליקן גרויסן‬ ‫אין יענער זעאונג‪.‬‬ ‫מַן מויל ‪:‬וואא ס דער גרויסער‬ ‫מַן שלאא ף וואא ס איך וועל איצט זאא גן מיט אא פליישיקער צונג און מיטן אא טעם פון א‬ ‫‪2.‬איך האא ב געזען אין א‬ ‫האא ט געגעבן מענטשן צו רעדן דערמיט און פאא רשטיין מיטן האא רצן‪.‬‬ ‫‪3.‬אזוי ווי ער האט באשאפן און געגעבן דעם מענטש די מאכט צו פארשטיין דאס ווארט פון חכמה ‪,‬אזוי האט ער מיך אויך באשאפן‬ ‫און מיר געגעבן די מאכט צו פארענטפערן די וואכער ‪,‬די קינדער פון הימל‪.‬‬ ‫‪4.‬איך האא ב אויסגעשריבן אייער בקשה ‪,‬און אין מיין זעאונג האא ט זיך אא זוי אויסגעזען ‪,‬אא ז אייער בקשה וועט אייך נישט געגעבן ווערן‬ ‫איבער אא לע טעג פון אייביקייט ‪,‬און אא ז דער משפט איז ענדלעך געפאא לן אויף אייך ‪:‬יאא ‪,‬אייער בקשה וועט אייך נישט געגעבן ווערן‪.‬‬ ‫‪5.‬און פון איצט אן וועסטו נישט ארויפגיין אין הימל ביז אויף אייביק ‪,‬און אין די קייטן פון דער ערד איז דער באפעל ארויסגעגאנגען‬ ‫צו בינדן דיר פאר אלע טעג פון דער וועלט‪.‬‬ ‫‪6.‬און אז פריער וועט איר האבן געזען די פארניכטונג פון אייערע באליבטע זין און איר וועט נישט האבן קיין פארגעניגן אין זיי ‪,‬נאר‬ ‫זיי וועלן פאלן פאר אייך דורך דעם שווערד‪.‬‬ ‫‪7.‬און אייער בקשה אין זייער נאמען וועט נישט ווערן דערפילט ‪,‬און אויך נישט אין אייער אייגענעם נאמען ‪:‬אפילו ווען איר וויינט‬ ‫און דאווענט און רעדט אלע ווערטער וואס זענען אנטהאלטן אין דעם שריפט וואס איך האב געשריבן‪.‬‬ ‫‪8.‬און די זעאונג איז מיר געוויזן געוואא רן אא זוי ‪:‬זע ‪,‬אין דער זעאונג האא בן מיך וואא לקנס געלאא דן און אא נעפל האא ט מיך גערופן ‪,‬און דער‬ ‫וועג פון די שטערן און די בליץ האא בן מיך געשפרונגען און געאיילט ‪,‬און די ווינטן אין דער זעאונג האא בן מיך געמאא כט פליי ען און מיך‬ ‫אויפגעהויבן און מיך געטראא גן אין הימל‪.‬‬ ‫‪9.‬און איך בין אריין ביז איך בין געקומען נאנט צו א וואנט וואס איז געבויט פון קריסטאלן און ארומגענומען מיט פייער‪-‬צונגען ;און‬ ‫עס האט אנגעהויבן מיך צו דערשרעקן‪.‬‬ ‫‪10.‬און איך בין אריין אין די צונגען פון פייער און בין געקומען נענטער צו א גרויס הויז וואס איז געווען געבויט פון קריסטאלן ;און‬ ‫די ווענט פון דעם הויז זענען געווען ווי א צעסל‪-‬פאדלאג געמאכט פון קריסטאלן ‪,‬און זיין יסוד איז געווען פון קריסטאל‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫ספר חנוך‬

‫‪11.‬איר דאך איז געווען ווי דער וועג פון די שטערן און די בליץ ‪,‬און צווישן זיי זענען געווען פייערדיגע כרובים ‪,‬און זייער הימל איז‬ ‫געווען קלאר ווי וואסער‪.‬‬ ‫‪12.‬א פלאא מענדיק פייער האא ט אא רומגערינגלט די ווענט ‪,‬און אירע טויערן האא בן געברענט מיט פייער‪.‬‬ ‫‪13.‬און איך בין אריין אין יענעם הויז ‪,‬און עס איז געווען הייס ווי פייער און קאלט ווי אייז ‪:‬עס זענען נישט געווען קיין לעבנס‪-‬פרייד‬ ‫אין אים ‪:‬מורא האט מיך באדעקט ‪,‬און ציטערניש האט מיך איבערגענומען‪.‬‬ ‫מַן פנים‪.‬‬ ‫‪14.‬און ווי איך האא ב געציטערט און געציטערט ‪,‬בין איך געפאא לן אויף א‬ ‫‪15.‬און איך האא ב געזען אא זעאונג ‪,‬און זע !דאא רט איז געווען אא צווייטע הויז ‪,‬גרעסער ווי די ערשטע ‪,‬און דער גאא נצער טויער איז‬ ‫פַערפלאא מען‪.‬‬ ‫געשטאא נען אא פן פאא ר מיר ‪,‬און עס איז געווען געבויט פון א‬ ‫שרַבן‬ ‫א‬ ‫‪16.‬און אין יעדן הינזיכט האט עס זיך אא זוי אויסגעצייכנט אין פראא כט און גלענצנדיקייט און ברייטקייט ‪,‬אא ז איך קען נישט באא‬ ‫זַן ברייטקייט‪.‬‬ ‫זַן פראא כט און א‬ ‫אַך א‬ ‫א‬ ‫‪17.‬און איר שטאא ק איז געווען פון פייער ‪,‬און איבער איר זענען געווען בליץ און דער וועג פון די שטערן ‪,‬און איר דאא ך אויך איז‬ ‫געווען פלאא מענדיק פייער‪.‬‬ ‫שַנענדיקע‬ ‫זַנע רעדער ווי די א‬ ‫‪:‬זַן אויסזען איז געווען ווי קריסטאא ל ‪,‬און א‬ ‫‪18.‬און איך האא ב געקוקט און געזען דאא רט אא הויכן טראא ן א‬ ‫זון ‪,‬און דאא רט איז געווען די זעאונג פון כרובים‪.‬‬ ‫‪19.‬און פון אונטערן טראא ן זענען געקומען שטראא מען פון פלאא מענדיקן פייער ‪,‬אא זוי אא ז איך האא ב נישט געקענט קוקן דערויף‪.‬‬ ‫‪20.‬און די גרויסע כבוד האט זיך געזעצט דערויף ‪,‬און זיינע קליידער האבן געשיינט העלער ווי די זון און זענען געווען ווייסער ווי‬ ‫יעדער שניי‪.‬‬ ‫‪21.‬קיין איינע פון די מלאכים האט נישט געקענט אריינגיין און זען זיין פנים צוליב די גרויסקייט און כבוד און קיין פלייש האט אים‬ ‫נישט געקענט זען‪.‬‬ ‫פַער האא ט געשטאא נען פאא ר אים ‪,‬און קיינער אא רום האא ט נישט‬ ‫פַער איז געווען אא רום אים ‪,‬און אא גרויס א‬ ‫‪22.‬דאא ס פלאא מענדיקע א‬ ‫געקענט צו אים צוקומען ‪:‬צען טויזנט מאא ל צען טויזנט האא בן פאא ר אים געשטאא נען ‪,‬אא בער ער האא ט נישט געדאא רפט קיין ראא טגעבער‪.‬‬ ‫‪23.‬און די הייליקע וואא ס זענען געווען נאא ענט צו אים זענען נישט אא וועקגעגאא נגען ביינאכט און נישט אא וועק פון אים‪.‬‬ ‫‪24.‬און ביז דעמאא לט בין איך געווען אא ראא פגעוואא רפן אויף מיין פנים ‪,‬ציטערנדיק ‪:‬און גאא ט האא ט מיך גערופן מיט זיין אייגענעם מויל ‪,‬‬ ‫און צו מיר געזאא גט' ‪:‬קום אא הער ‪,‬חנוך ‪,‬און הער מיין וואא רט'‪.‬‬ ‫‪25.‬און איינער פון די הייליקע איז צו מיר געקומען און מיך אויפגעוועקט ‪,‬און ער האא ט מיך אויפגעהויבן און זיך דערנענטערט צו‬ ‫מַן פנים אא ראא פ‪.‬‬ ‫דער טיר ‪:‬און איך האא ב זיך געבויגן מיט א‬ ‫קאפיטל‪15‬‬ ‫‪1.‬און ער האט געענטפערט און געזאגט צו מיר ‪,‬און איך האב געהערט זיין קול' ‪:‬זאא לסט נישט מורא האבן ‪,‬חנוך ‪,‬דו גערעכטער‬ ‫מענטש און שרייבער פון גערעכטיקייט ;קום אהער און הער מיין קול‪.‬‬ ‫‪2.‬און גיי ‪,‬זאא ג צו די וועכטער פון הימל ‪,‬וואא ס האא בן דיך געשיקט צו בעטן פאא ר זיי" ‪:‬איר זאא לט בעטן "פאא ר מענטשן ‪,‬און נישט‬ ‫מענטשן פאא ר דיר‪:‬‬ ‫‪3.‬פארוואס האט איר פארלאזט דעם הויכן ‪,‬הייליקן און אייביקן הימל ‪,‬און געלעגן מיט פרויען ‪,‬און זיך פארשווארצט מיט די‬ ‫טעכטער פון מענטשן און גענומען פאר זיך ווייבער ‪,‬און געטאן ווי די קינדער פון דער ערד ‪,‬און געבוירן ריזן ווי אייערע זין?‬ ‫‪4.‬און כאא טש איר זענט געווען הייליק ‪,‬גייסטיק ‪,‬לעבנדיק דאא ס אייביקע לעבן ‪,‬האא ט איר זיך פאא רפעסטיקט מיטן בלוט פון פרויען ‪,‬און‬ ‫האא ט געבוירן קינדער מיטן בלוט פון פלייש ‪,‬און ‪,‬ווי די קינדער פון מענטשן ‪,‬האא ט איר געגלוסט נאא ך פלייש און בלוט ווי די וואא ס‬ ‫שטאא רבן און פאא רגיין‪.‬‬ ‫‪5.‬דעריבער האא ב איך זיי אויך געגעבן ווייבער כדי זיי זאא לן זיי שוואא נגער מאא כן און באא קומען קינדער פון זיי ‪,‬כדי זיי זאא לן גאא רנישט‬ ‫פעלן אויף דער ערד‪.‬‬ ‫‪6.‬אבער איר זענט פריער געווען גייסטיק ‪,‬לעבט דאס אייביקע לעבן ‪,‬און אומשטערבליך פאר אלע דורות פון דער וועלט‪.‬‬ ‫‪7.‬און דעריבער האב איך נישט באשטימט קיין ווייבער פאר אייך ;ווייל וואס שייך די גייסטיקע פון הימל ‪,‬אין הימל איז זייער‬ ‫וואוינונג‪.‬‬ ‫‪8.‬און איצט ‪,‬די ריזן ‪,‬וואא ס זענען געשאא פן פון די גייסטער און פלייש ‪,‬וועלן גערופן ווערן שלעכטע גייסטער אויף דער ערד ‪,‬און אויף‬ ‫דער ערד וועט זיין זייער וואוינונג‪.‬‬ ‫‪9.‬שלעכטע גייסטער זענען ארויסגעקומען פון זייערע קערפער ;ווייל זיי זענען געבוירן פון מענטשן ‪,‬און פון די הייליקע וואכער איז‬ ‫זייער אנפאנג און פרימארער מקור ;זיי וועלן זיין שלעכטע גייסטער אויף דער ערד ‪,‬און שלעכטע גייסטער וועלן זיי גערופן ווערן‪.‬‬ ‫זַן זייער וואוינונג ‪,‬אא בער וואא ס שייך די גייסטער פון דער ערד וואא ס זענען‬ ‫‪10.‬וואא ס שייך די גייסטער פון הימל ‪,‬אין הימל וועט א‬ ‫זַן זייער וואוינונג‪.‬‬ ‫געבוירן געוואא רן אויף דער ערד ‪,‬אויף דער ערד וועט א‬ ‫‪11.‬און די גייסטער פון די ריזן פלאא גן ‪,‬אונטערדריקן ‪,‬צעשטערן ‪,‬אא טאא קירן ‪,‬פירן שלאא כטן ‪,‬און אא רבעטן צעשטערונג אויף דער ערד ‪,‬‬ ‫און פאא רשאא פן צרות ‪:‬זיי נעמען נישט קיין עסן ‪,‬אא בער דאא ך הונגערן און דורשטן ‪,‬און פאא רשאא פן באא ליידיקונגען ‪.‬און די גייסטער וועלן‬ ‫אויפשטיין קעגן די קינדער פון מענטשן און קעגן די פרויען ‪,‬ווייל זיי זענען אא רויסגעקומען פון זיי‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫ספר חנוך‬

‫קאפיטל‪16‬‬ ‫גַסטער ‪,‬אא רויסגעגאא נגען ‪,‬‬ ‫‪1.‬פון די טעג פון דער שחיטה און פאא רניכטונג און טויט פון די ריזן ‪,‬פון די נשמות פון וועמענס פלייש די א‬ ‫וועלן פאא רניכטן אא ן קיין משפט ‪ --‬אא זוי וועלן זיי פאא רניכטן ביזן טאא ג פון דער פאא רענדיקונג ‪,‬דעם גרויסן משפט אין וועלכן די ֿקופה‬ ‫וועט פאא רענדיקט ווערן ‪,‬איבער די וואא כטער און די גאא טלאא זע ‪,‬יאא ‪,‬וועט גאא ר פאא רענדיקט ווערן‪.‬‬ ‫‪2.‬און איצט וועגן די וועכטער וואא ס האא בן דיך געשיקט צו בעטן פאא ר זיי ‪,‬וואא ס זענען פריער געווען אין הימל ‪,‬זאא ג צו זיי‪:‬‬ ‫" ‪3.‬דו ביסט געווען אין הימל ‪,‬אבער אלע סודות זענען נאך נישט געווען אנטפלעקט פאר דיר ‪,‬און דו האסט געוואוסט ווערטלאזע ‪,‬‬ ‫און די אין די הארטע הערצער האסטו באקאנט געמאכט פאר די פרויען ‪,‬און דורך די סודות טוען פרויען און מענער אסאך שלעכטס‬ ‫אויף דער ערד"‪.‬‬ ‫‪4.‬זאא ג זיי דעריבער" ‪:‬איר האא ט נישט קיין שלום"‪.‬‬ ‫קאפיטל‪17‬‬ ‫‪1.‬און זיי האא בן מיך גענומען און געבראא כט צו אא ן אא רט וואו די וואא ס זענען דאא רט געווען זענען געווען ווי פלאא מענדיק פייער ‪,‬און ווען‬ ‫זיי האא בן געוואא לט ‪,‬האא בן זיי זיך דערשינען ווי מענטשן‪.‬‬ ‫‪2.‬און זיי האא בן מיך געבראא כט צו אא אא רט פון פינצטערניש ‪,‬און צו אא באא רג וועמענס שפיץ האא ט דערגרייכט דעם הימל‪.‬‬ ‫‪3.‬און איך האא ב געזען די ערטער פון די ליכטיקע ליכטער און די אוצרות פון די שטערן און פון די דונער ‪,‬און אין די טיפסטע‬ ‫טיפענישן ‪,‬וואו עס איז געווען אא פייאערדיקער בויגן און פייאלן ‪,‬און זייער קוויווער ‪,‬און אא פייאערדיק שווערד און אא לע בליץ‪.‬‬ ‫‪4.‬און זיי האא בן מיך געפירט צו די לעבעדיקע וואא סערן ‪,‬און צום פייער פון מערב ‪,‬וואא ס נעמט אויף יעדן אונטערגאא נג פון דער זון‪.‬‬ ‫פַער פליסט ווי וואא סער און גיסט זיך אא רויס אין גרויסן ים צו מערב‪.‬‬ ‫ער־טַך ‪,‬אין וועלכן דאא ס א‬ ‫א‬ ‫פַ‬ ‫‪5.‬און איך בין געקומען צו אא א‬ ‫‪6.‬איך האא ב געזען די גרויסע טייכן און בין געקומען צום גרויסן טייך און צו דער גרויסער פינצטערניש ‪,‬און בין געגאא נגען צו דעם‬ ‫אא רט וואו קיין פלייש גייט נישט‪.‬‬ ‫‪7.‬איך האא ב געזען די בערג פון דער פינצטערניש פון ווינטער און דעם אא רט פון וואא נען אא לע וואא סערן פון דער טיפקייט פליסן‪.‬‬ ‫‪8.‬איך האא ב געזען די מיילער פון אא לע טייכן פון דער ערד און דעם מויל פון דער טיפעניש‪.‬‬ ‫קאפיטל‪18‬‬ ‫‪1.‬איך האא ב געזען די אוצרות פון אא לע ווינטן ‪:‬איך האא ב געזען ווי ער האא ט מיט זיי באא זאא רגט די גאא נצע באא שעפעניש און די פעסטע‬ ‫יסודות פון דער ערד‪.‬‬ ‫‪2.‬און איך האא ב געזען דעם ווינקלשטיין פון דער ערד ‪:‬איך האא ב געזען די פיר ווינטן וואא ס טראא גן די ערד און דעם הימל־פעסט‪.‬‬ ‫‪3.‬און איך האא ב געזען ווי די ווינטן ציען אויס די הימלישע זיילן ‪,‬און האא לטן זיך צווישן הימל און ערד ‪:‬דאא ס זענען די זיילן פון הימל‪.‬‬ ‫‪4.‬איך האא ב געזען די ווינטן פון הימל וואא ס דרייען זיך און ברענגען דעם אא רומקרייז פון דער זון און אא לע שטערן צו זייער‬ ‫אונטערגאא נג‪.‬‬ ‫‪5.‬איך האא ב געזען די ווינטן אויף דער ערד טראא גן די וואא לקנס ‪:‬איך האא ב געזען די וועגן פון די מלאכים ‪.‬איך האא ב געזען ביים עק פון‬ ‫דער ערד דעם הימל אויבן‪.‬‬ ‫‪6.‬און איך בין ווייטער געגאנגען און געזען אן ארט וואס ברענט טאג און נאכט ‪,‬וואו עס זענען זיבן בערג פון הערליכע שטיינער ‪,‬‬ ‫דריי צו מזרח ‪,‬און דריי צו דרום‪.‬‬ ‫‪7.‬און וואא ס שייך די צו מזרח ‪,‬איינער איז געווען פון קאא לירטן שטיין ‪,‬און איינער פון פערל ‪,‬און איינער פון היאא סינט ‪,‬און די צו דרום‬ ‫פון רויטן שטיין‪.‬‬ ‫‪8.‬אבער די מיטעלע האט דערגרייכט ביזן הימל ווי דער טראן פון גאט ‪,‬פון אלאבאסטער ‪,‬און די שפיץ פונעם טראן איז געווען פון‬ ‫סאפיר‪.‬‬ ‫‪9.‬און איך האא ב געזען אא פלאא מענדיק פייער ‪.‬און הינטער די בערג איז אא געגנט ‪,‬דאא ס עק פון דער גרויסער ערד ‪:‬דאא רט זענען די‬ ‫הימלען פאא רענדיקט געוואא רן‪.‬‬ ‫‪10.‬און איך האא ב געזען אא טיפן תהום ‪,‬מיט זיילן פון הימלישן פייער ‪,‬און צווישן זיי האא ב איך געזען פאא לן זיילן פון פייער ‪,‬וואא ס זענען‬ ‫געווען אוממעסטלעך גלייך צו דער הייך און צו דער טיפקייט‪.‬‬ ‫‪11.‬און הינטער דעם תהום האא ב איך געזען אא ן אא רט וואא ס האא ט נישט געהאא ט קיין הימלישע פעסטונג אויבן ‪,‬און קיין פעסט באא גרינדעט‬ ‫ערד אונטן ‪:‬עס איז נישט געווען קיין וואא סער אויף אים ‪,‬און קיין פייגל ‪,‬נאא ר עס איז געווען אא וויסט און שרעקלעך אא רט‪.‬‬ ‫‪12.‬איך האא ב דאא רט געזען זיבן שטערן ווי גרויסע ברענענדיקע בערג ‪,‬און ווען איך האא ב זיך געפרעגט וועגן זיי‪,‬‬ ‫‪13.‬דער מלאך האא ט געזאא גט' ‪:‬דאא ס אא רט איז דער סוף פון הימל און ערד ‪:‬דאא ס איז געוואא רן אא תפיסה פאא ר די שטערן און די הימלישע‬ ‫חיל‪.‬‬ ‫‪14.‬און די שטערן וואא ס דרייען זיך איבערן פייער זענען די וואא ס האא בן איבערגעטרעטן דעם געבאא ט פון גאא ט אין אא נהייב פון זייער‬ ‫אויפגאא נג ‪,‬ווייל זיי זענען נישט אא רויסגעקומען אין זייערע באא שטימטע צייטן‪.‬‬ ‫‪7‬‬

‫ספר חנוך‬

‫‪15.‬און ער איז געוואא רן בייז אויף זיי ‪,‬און ער האא ט זיי געבונדן ביז דער צייט ווען זייער שולד זאא ל ווערן אויסגעפילט ‪,‬אפילו פאא ר צען‬ ‫טויזנט יאא ר‪.‬‬ ‫קאפיטל‪19‬‬ ‫גַסטער נעמען אא ן‬ ‫‪ .1‬און אוריאל האט צו מיר געזאגט' ‪:‬דא וועלן שטיין די מלאכים וואא ס האא בן זיך פאא רבונדן מיט פרויען ‪,‬און זייערע א‬ ‫פאא רשידענע פאא רמען און פאא רפעסטן די מענטשהייט און וועלן זיי פאא רפירן צו קרבנות צו דעמאא נען ווי געטער ‪,‬דאא וועלן זיי שטיין‬ ‫ביזן טאא ג פון גרויסן משפט אין וועלכן זיי וועלן געמשפט ווערן ביז זיי וועלן פאא רענדיקט ווערן‪.‬‬ ‫‪ .2‬און די פרויען אויך פון די מלאכים וואא ס זענען פארלירט געוואא רן וועלן ווערן סירענעס‪.‬‬ ‫‪ .3‬און איך ‪,‬חנוך ‪,‬אא ליין ‪,‬האא ב געזען די זעאונג ‪,‬די ענדע פון אא לע זאא כן ‪:‬און קיין מענטש וועט נישט זען ווי איך האא ב געזען‪.‬‬ ‫קאפיטל‪20‬‬ ‫‪1.‬און דאא ס זענען די נעמען פון די הייליקע מלאכים וואא ס וואא כן‪.‬‬ ‫‪2.‬אוריאל ‪,‬איינער פון די הייליקע מלאכים ‪,‬וואא ס איז איבער דער וועלט און איבער טאא רטאא רוס‪.‬‬ ‫‪3.‬ראפאעל ‪,‬איינער פון די הייליגע מלאכים ‪,‬וואס איז איבער די גייסטער פון מענטשן‪.‬‬ ‫‪4.‬ראא גועל ‪,‬איינער פון די הייליקע מלאכים וואא ס נעמט נקמה אויף דער וועלט פון די ליכטיקע‪.‬‬ ‫‪5.‬מיכאל ‪,‬איינער פון די הייליגע מלאכים ‪,‬דאס הייסט ‪,‬דער וואס איז געשטעלט איבערן בעסטן טייל פון דער מענטשהייט און‬ ‫איבערן כאאס‪.‬‬ ‫‪6.‬סאא ראא קאא ל ‪,‬איינער פון די הייליקע מלאכים ‪,‬וואא ס איז געשטעלט איבער די גייסטער ‪,‬וואא ס זינדיקן אין גייסט‪.‬‬ ‫‪7.‬גבריאל ‪,‬איינער פון די הייליגע מלאכים ‪,‬וואס איז איבער גן עדן און די שלאא נגען און די כרובים‪.‬‬ ‫‪8.‬רעמיאל ‪,‬איינער פון די הייליגע מלאכים ‪,‬וועמען גאא ט האא ט באא שטימט איבער די וואא ס שטייען אויף‪.‬‬ ‫קאפיטל‪21‬‬ ‫‪1.‬און איך בין ווייטערגעגאנגען צו וואו זאכן זענען געווען כאא אא טיש‪.‬‬ ‫‪2.‬און איך האא ב דאא רט געזען עפעס שרעקלעך ‪:‬איך האא ב נישט געזען קיין הימל אויבן און נישט קיין פעסט געגרינדעטע ערד ‪,‬נאא ר אא ן‬ ‫אא רט כאא אא טיש און שרעקלעך‪.‬‬ ‫פַער‪.‬‬ ‫‪3.‬און דאא רט האא ב איך געזען זיבן שטערן פון הימל צוזאא מענגעבונדן אין אים ‪,‬ווי גרויסע בערג און ברענענדיק מיט א‬ ‫רַנגעוואא רפן געוואא רן'?‬ ‫‪4.‬דעמאא לט האא ב איך געזאא גט' ‪:‬פאא ר וואא סער זינד זענען זיי געבונדן ‪,‬און פאא ר וואא ס זענען זיי אא הער אא א‬ ‫‪5.‬דעמאא לט האא ט געזאא גט אוריאל ‪,‬איינער פון די הייליקע מלאכים ‪,‬וואא ס איז געווען מיט מיר ‪,‬און איז געווען דער הויפט איבער זיי ‪,‬‬ ‫און געזאא גט' ‪:‬חנוך ‪,‬פאא רוואא ס פרעגסטו ‪,‬און פאא רוואא ס ביסטו גרייט פאא ר דער אמת?‬ ‫‪6.‬די זענען פון דער צאא ל פון די שטערן פון הימל ‪,‬וואא ס האא בן איבערגעטרעטן דעם געבאא ט פון גאא ט ‪,‬און זענען דאא געבונדן ביז צען‬ ‫טויזנט יאא ר ‪,‬די צייט וואא ס זייערע זינד האא בן מיט זיך ‪,‬וועלן זיך פאא רענדיקן‪.‬‬ ‫‪7.‬און פון דארט בין איך געגאנגען צו אן אנדער ארט ‪,‬וואס איז געווען נאך שרעקלעכער ווי דער פריערדיגער ‪,‬און איך האב געזען א‬ ‫שרעקליכע זאך ‪:‬א גרויס פייער דארט וואס האט געברענט און געפלאקערט ‪,‬און דער ארט איז געווען געשפאלטן ביזן אפגרונט ‪,‬פול‬ ‫מיט גרויסע אראפגייענדיקע זיילן פון פייער ‪:‬נישט זיין פארנעם אדער גרייס האב איך געקענט זען ‪,‬און אויך נישט געקענט‬ ‫פארשטעלן‪.‬‬ ‫‪8.‬דעמאא לט האא ב איך געזאא גט' ‪:‬ווי שרעקלעך איז דער אא רט און ווי שרעקלעך צו קוקן אויף'!‬ ‫‪9.‬דעמאא לט האא ט מיר אוריאל ‪,‬איינער פון די הייליקע מלאכים וואא ס איז געווען מיט מיר ‪,‬געענטפערט און געזאא גט צו מיר" ‪:‬חנוך ‪,‬‬ ‫פאא רוואא ס האא סטו אא זאא מורא און שרעק "?און איך האא ב געענטפערט" ‪:‬צוליב דעם שרעקלעכן אא רט ‪,‬און צוליב דעם ספעקטאא קל פון‬ ‫דעם ווייטיק"‪.‬‬ ‫זַן פאא רשפאא רט אויף אייביק'‪.‬‬ ‫‪10.‬און ער האא ט צו מיר געזאא גט' ‪:‬דאא ס אא רט איז דער טורמע פון די מלאכים ‪,‬און דאא וועלן זיי א‬ ‫קאפיטל‪22‬‬ ‫‪1.‬און פון דארט בין איך געגאנגען צו אן אנדער ארט ‪,‬און ער האט מיר געוויזן אין מערב נאך א גרויסן און הויכן בארג און פון‬ ‫הארטן שטיינער‪.‬‬ ‫‪2.‬און עס איז געווען אין אים פיר ליידיגע ערטער ‪,‬טיף און ברייט און זייער גלאט ‪.‬ווי גלאט זענען די ליידיגע ערטער און טיף און‬ ‫טונקל צו קוקן אויף‪.‬‬ ‫‪3.‬דעמאא לט האא ט ראא פאא על ‪,‬איינער פון די הייליקע מלאכים וואא ס איז געווען מיט מיר ‪,‬געענטפערט און צו מיר געזאא גט‪:‬‬

‫‪8‬‬

‫ספר חנוך‬

‫' ‪4.‬די ליידיגע ערטער זענען באשאפן געווארן פאר דעם צוועק ‪,‬אז די נשמות פון די טויטע זאלן זיך דארט פארזאמלען ‪,‬יא אז אלע‬ ‫נשמות פון די מענטשן‪-‬קינדער זאלן זיך דא פארזאמלען ‪.‬און די ערטער זענען געמאכט געווארן צו זיי אויפנעמען ביזן טאג פון זייער‬ ‫משפט און ביז זייער באשטימטער צייט ביז דער באשטימטער צייט ‪,‬ביז דער גרויסער משפט קומט אויף זיי'‪.‬‬ ‫זַנען געשטאא רבן ‪,‬און זייער קול איז אא רויסגעגאא נגען צום הימל און האא ט‬ ‫‪5.‬איך האא ב געזען די נשמות פון די מענטשן־קינדער וואא ס א‬ ‫געמאא כט אא בקשה‪.‬‬ ‫‪6.‬דעמאא לט האא ב איך געפרעגט ראא פאא על דעם מלאך וואא ס איז געווען מיט מיר ‪,‬און איך האא ב אים געזאא גט' ‪:‬דער גייסט ‪ -‬וועמענס איז‬ ‫עס וועמענס קול גייט אא רויס און מאא כט אא בקשה'?‬ ‫‪7.‬און ער האט מיר געענטפערט זאגנדיג' ‪:‬דאס איז דער גייסט וואס איז ארויסגעגאנגען פון הבל ‪,‬וועמען זיין ברודער קין האט‬ ‫געהרגעט ‪,‬און ער ברענגט זיין קלאגע קעגן אים ביז זיין זוימען ווערט פארניכטעט פון דער ערד ‪,‬און זיין זוימען ווערט פארניכטעט‬ ‫פון צווישן די זוימען פון מענטשן'‪.‬‬ ‫‪8.‬דעמאא לט האא ב איך געפרעגט וועגן דעם ‪,‬און וועגן אא לע ליידיגע ערטער' ‪:‬פארוואס ווי איינס איז אפגעטיילט פון דעם אא נדערן'?‬ ‫‪9.‬און ער האט מיר געענטפערט און געזאגט צו מיר' ‪:‬די דריי זענען געמאכט געווארן כדי די נשמות פון די טויטע זאלן אפגעטיילט‬ ‫ווערן ‪.‬און אזא אפטיילונג איז געמאכט געווארן פאר די נשמות פון די גערעכטע ‪,‬אין וועלכע עס איז דא א ליכטיקע קוואל פון‬ ‫וואסער‪.‬‬ ‫‪10.‬און אזא זאך איז געמאכט געווארן פאר זינדיקע ווען זיי שטארבן און ווערן באגראבן אין דער ערד און משפט איז נישט‬ ‫אויסגעפירן געווארן אויף זיי אין זייער לעבן‪.‬‬ ‫‪11.‬דאא וועלן זייערע נשמות ווערן אפגעזונדערט אין דעם גרויסן יסורים ביזן גרויסן טאא ג פון משפט און שטראא ף און יסורים פון די‬ ‫וואא ס פאא רשאא לטן אויף אייביק ‪,‬און נקמה פאא ר זייערע נשמות ‪.‬דאא רט וועט ער זיי בינדן אויף אייביק‪.‬‬ ‫‪12.‬און אזא צוטיילונג איז געמאכט געווארן פאר די גייסטער פון די וואס מאכן זייער קלאגע ‪,‬וואס מאכן אפענטלעכונגען וועגן זייער‬ ‫פארניכטונג ‪,‬ווען זיי זענען גע'הרג'עט געווארן אין די טעג פון די זינדיקער‪.‬‬ ‫‪13.‬אזא איז געמאכט געווארן פאר די נשמות פון מענטשן וואס זענען נישט געווען גערעכט נאר זינדיקער ‪,‬וואס זענען געווען‬ ‫פולשטענדיג אין עבירה ‪,‬און פון די פארברעכער ‪.‬זיי וועלן זיין חברים ;אבער זייערע נשמות וועלן נישט ווערן גע'הרג'עט אין טאג פון‬ ‫משפט און זיי וועלן נישט ווערן אויפגעוועקט פון דארט‪.‬‬ ‫מַן גאא ט ‪,‬דער גאא ט פון גערעכטיקייט ‪,‬וואא ס‬ ‫זַן א‬ ‫‪14.‬דעמאא לט האא ב איך געבענטשט דעם גאא ט פון כבוד און געזאא גט' ‪:‬געבענטשט זאא ל א‬ ‫הערשט אויף אייביק'‪.‬‬ ‫קאפיטל‪23‬‬ ‫‪1.‬פון דארט בין איך געגאנגען צו אן אנדער ארט צו מערב פון די עקן פון דער ערד‪.‬‬ ‫זַן לויף טאא ג אא דער‬ ‫פַער וואא ס האא ט זיך געצויגן אא ן רו ‪,‬און האא ט זיך נישט אא פגעשטעלט פון א‬ ‫‪2.‬און איך האא ב געזען אא ברענענדיק א‬ ‫נאא כט ‪,‬נאא ר איז געגאא נגען רעגולער‪.‬‬ ‫‪3.‬און איך האא ב געפרעגט זאא גנדיק' ‪:‬וואא ס איז דאא ס וואא ס רוט נישט'?‬ ‫פַער־גאא נג‬ ‫‪4.‬דעמאא לט האא ט מיר רעגועל ‪,‬איינער פון די הייליקע מלאכים וואא ס איז געווען מיט מיר ‪,‬געענטפערט און געזאא גט' ‪:‬דער א‬ ‫פַער אין מערב וואא ס פאא רפאא לגט אא לע ליכטער פון הימל'‪.‬‬ ‫וואא ס דו האא סט געזען איז דאא ס א‬ ‫קאפיטל‪24‬‬ ‫‪1.‬און פון דאא רטן בין איך געגאא נגען צו אא ן אא נדער אא רט אויף דער ערד ‪,‬און ער האא ט מיר געוויזן אא באא רג קייט פון פייאער וואא ס האא ט‬ ‫געברענט טאא ג און נאא כט‪.‬‬ ‫‪2.‬און איך בין אא ריבער דעם און געזען זיבן גלענצנדיקע בערג ‪,‬אא לע אא נדערש איינער פון דעם אא נדערן ‪,‬און זייערע שטיינער זענען‬ ‫געווען גלענצנדיק און שיין ‪,‬גלענצנדיק אין גאא נצן ‪,‬מיט אא גלענצנדיקן אויסזען און אא שיינעם אויסזען ‪:‬דריי צו מזרח ‪,‬איינער‬ ‫געגרינדעט אויף דעם אא נדערן ‪,‬און דריי צו דרום ‪,‬איינער אויף דעם אא נדערן ‪,‬און טיפע גראא בע טאא לן ‪,‬קיינער פון וועלכע האא ט זיך נישט‬ ‫פאא רבונדן מיט קיין אא נדערן‪.‬‬ ‫‪3.‬און דער זיבעטער באא רג איז געווען אין מיטן פון די ‪,‬און ער איז זיי איבערגעשטיגן אין הייך ‪,‬ענלעך צו דער זיץ פון א טראא ן ;און‬ ‫רייכנדיקע ביימער האא בן אא רומגערינגלט דעם טראא ן‪.‬‬ ‫‪4.‬און צווישן זיי איז געווען אא בוים ווי איך האא ב קיינמאא ל נישט גערוכן ‪,‬און עס איז נישט געווען קיין איינער צווישן זיי און עס זענען‬ ‫נישט געווען קיין אא נדערע ווי אים ‪:‬עס האא ט געהאא ט אא שמעק העכער אא לע שמעק ‪,‬און זיינע בלעטער ‪,‬בלומען און האא לץ וועלן נישט‬ ‫פאא רוועלקן אויף אייביק ;און זיין פרוכט איז שיין ‪,‬און עס קוקט אויס ווי די דאא טעס פון אא פאא למע‪.‬‬ ‫‪5.‬דעמאא לט האא ב איך געזאא גט' ‪:‬ווי שיין איז דאא ס בוים ‪,‬און ווי שמעקנדיק ‪,‬און זיינע בלעטער זענען שיין ‪,‬און זיינע בלומען זייער‬ ‫באא לעקעוודיק אין אויסזען'‪.‬‬ ‫‪6.‬דעמאא לט האא ט געענטפערט מיכאל ‪,‬איינער פון די הייליקע און געשעצטע מלאכים וואא ס איז געווען מיט מיר ‪,‬און איז געווען זייער‬ ‫פירער‪.‬‬ ‫‪9‬‬

‫ספר חנוך‬

‫קאפיטל‪25‬‬ ‫‪1.‬און ער האא ט צו מיר געזאא גט" ‪:‬חנוך ‪,‬פאא רוואא ס פרעגסטו מיך וועגן דעם שמעק פון דעם בוים ‪,‬און פאא רוואא ס ווילסטו וויסן די‬ ‫אמת"?‬ ‫‪2.‬דעמאא לט האא ב איך אים געענטפערט זאא גנדיק' ‪:‬איך וויל וויסן וועגן אא לץ ‪,‬אא בער ספעציעל וועגן דעם בוים'‪.‬‬ ‫‪3.‬און ער האט געענטפערט זאגנדיג' ‪:‬דער הויכער בארג וואס דו האסט געזען ‪,‬וועמענס שפיץ איז ווי דער טראן פון גאט ‪,‬איז זיין‬ ‫טראן ‪,‬וואו דער הייליגער גרויסער ‪,‬דער האר פון כבוד ‪,‬דער אייביקער מלך ‪,‬וועט זיצן ‪,‬ווען ער וועט אראפקומען צו באזוכן די ערד‬ ‫מיט גוטסקייט‪.‬‬ ‫‪4.‬און וואא ס שייך דעם ריחנדיקן בוים ‪,‬קיין שטערבליכער מענטש איז נישט ערלויבט עס צו אא נרירן ביזן גרויסן משפט ‪,‬ווען ער וועט‬ ‫נעמען נקמה אויף אא לעמען און ברענגען אא לץ צו זיין פאא רענדיקונג אויף אייביק ‪.‬עס וועט דעמאא לט געגעבן ווערן צו די צדיקים און‬ ‫הייליקע‪.‬‬ ‫‪5.‬איר פרוכט וועט זיין פאר עסן פאר די אויסדערוויילטע ‪:‬עס וועט איבערגעפלאנצט ווערן אין דעם הייליקן ארט ‪,‬אין דעם טעמפל‬ ‫פון גאט ‪,‬דעם אייביקן מלך‪.‬‬ ‫זַן‬ ‫זַן שמעק וועט א‬ ‫רַנגיין ;און א‬ ‫‪6‬דעמאא לט וועלן זיי זיך פרייען מיט פרייד און זיין צופרידן ‪,‬און אין דעם הייליקן אא רט וועלן זיי אא א‬ ‫דַנע פאא טערס האא בן געלעבט ‪:‬און אין זייערע טעג וועט‬ ‫אין זייערע ביינער ‪,‬און זיי וועלן לעבן אא לאא נג לעבן אויף דער ערד ‪,‬אא זוי ווי א‬ ‫קיין טרויער אא דער מגפה אא דער יסורים אא דער אומגליק זיי נישט אא נרירן‪.‬‬ ‫‪7.‬דעמאא לט האא ב איך געבענטשט דעם גאא ט פון כבוד ‪,‬דעם אייביקן מלך ‪,‬וואא ס האא ט צוגעגרייט אא זעלכע זאא כן פאא ר די צדיקים ‪,‬און האא ט‬ ‫זיי באא שאא פן און צוגעזאא גט צו געבן זיי‪.‬‬ ‫קאפיטל‪26‬‬ ‫‪1.‬און איך בין געגאנגען פון דאא רטן צום מיטל פון דער ערד ‪,‬און איך האא ב געזען אא געבענטשט אא רט ‪,‬וואו עס זענען געווען ביימער‬ ‫מיט צווייגן וואא ס האא בן געבליבן און געבליט ווי אא צעשניטענעם בוים‪.‬‬ ‫‪2.‬און דאא רט האא ב איך געזען אא הייליקן באא רג ‪,‬און אונטער דעם באא רג צו מזרח איז געווען אא טייך און ער איז געפלוסן צו דרום‪.‬‬ ‫‪3.‬און איך האא ב געזען צו מזרח נאא ך אא באא רג העכער ווי דעם ‪,‬און צווישן זיי אא טיפע און שמאא לע טאא ל ‪:‬אין איר איז אויך געפלוסן אא‬ ‫טייאך אונטערן באא רג‪.‬‬ ‫‪4.‬און צו מערב דערפון איז געווען נאך א בארג ‪,‬נידעריגער ווי דער פריערדיגער און פון קליינער הייך ‪,‬און א טיפע און טרוקענע‬ ‫טאל צווישן זיי ‪:‬און נאך א טיפע און טרוקענע טאל איז געווען ביי די עקן פון די דריי בערג‪.‬‬ ‫‪5.‬און אא לע די טאא לן זענען געווען טיף און שמאא ל ‪,‬געפאא רעמט פון האא רטן פעלזן ‪,‬און ביימער זענען נישט געפלאא נצט געוואא רן אויף זיי‪.‬‬ ‫‪6.‬און איך האא ב זיך געוואונדערט אויף די פעלזן ‪,‬און איך האא ב זיך געוואונדערט אויף דער טאא ל ‪,‬יאא ‪,‬איך האא ב זיך זייער שטאא רק‬ ‫געוואונדערט‪.‬‬ ‫קאפיטל‪27‬‬ ‫‪1.‬דעמאא לט האא ב איך געזאא גט' ‪:‬וואא ס איז דאא ס געבענטשטע לאא נד ‪,‬וואא ס איז גאא ר אא נגעפילט מיט ביימער ‪,‬און דאא ס פאא רשאלטענע טאא ל‬ ‫צווישן'?‬ ‫‪2.‬דעמאא לט האא ט אוריאל ‪,‬איינער פון די הייליקע מלאכים וואא ס איז געווען מיט מיר ‪,‬געענטפערט און געזאא גט' ‪:‬דער פאא רשאא לטענער‬ ‫טאא ל איז פאא ר די וואא ס זענען פאא רשאא לטן אויף אייביק ‪:‬דאא וועלן זיך פאא רזאא מלען אא לע פאא רשאא לטענע וואא ס זאא גן מיט זייערע ליפן קעגן‬ ‫גאא ט אומפאא סיקע ווערטער און רעדן וועגן זיין כבוד שווערע זאא כן ‪.‬דאא וועלן זיי זיך פאא רזאא מלען ‪,‬און דאא וועט זיין זייער אא רט פון‬ ‫משפט‪.‬‬ ‫‪3.‬אין די לעצטע טעג וועט אויף זיי זיין דער ספעקטאא קל פון גערעכטן משפט אין דער אנוועזנהייט פון די גערעכטע אויף אייביק ‪:‬דאא‬ ‫וועלן די רחמנותדיקע בענטשן דעם האר פון כבוד ‪,‬דעם אייביקן מלך‪.‬‬ ‫‪4.‬אין די טעג פון משפט איבער די ערשטע ‪,‬וועלן זיי אים בענטשן פאר די רחמנות לויט וועלכער ער האט זיי צוגעטיילט זייער גורל‪.‬‬ ‫זַן כבוד און אים געלויבט מיט כבוד‪.‬‬ ‫‪5.‬דעמאא לט האא ב איך געבענטשט דעם גאא ט פון כבוד און אא רויסגעשטעלט א‬ ‫קאפיטל‪28‬‬ ‫‪1.‬און פון דאא רט בין איך געגאא נגען קיין מזרח ‪,‬אין מיטן פון די בערג פון דער מדבר ‪,‬און איך האא ב געזען אא ווילדערניש ‪,‬איינזאא ם ‪,‬פול‬ ‫מיט ביימער און פלאא נצן‪.‬‬ ‫‪2.‬און וואא סער האא ט זיך אא רויסגעגאא סן פון אויבן‪.‬‬ ‫‪3.‬שטראא מענדיק ווי אא גרויסער וואא סער־וואא סער וואא ס איז געפלאא סן קיין צפון־מערב ‪,‬האא ט עס געפירט אא ז וואא לקנס און טוי זאא לן‬ ‫זַטן‪.‬‬ ‫אא רויפגיין אויף אא לע א‬ ‫‪10‬‬

‫ספר חנוך‬

‫קאפיטל‪29‬‬ ‫‪1.‬און פון דאא רטן בין איך געגאא נגען צו אא ן אא נדער אא רט אין דער מדבר ‪,‬און בין צוגעגאא נגען צו מזרח פון דעם באא רג קייט‪.‬‬ ‫‪2.‬און דאא רט האא ב איך געזען אא ראא מאא טישע ביימער וואא ס האא בן אויסגעאא טעמט דעם שמעק פון ווייאראא וק און מירע ‪,‬און די ביימער זענען‬ ‫אויך געווען ענלעך צו דעם מאא נדלבוים‪.‬‬ ‫קאפיטל‪30‬‬ ‫‪ .1‬און ווייטער פון די ‪,‬בין איך געגאנגען ווייט צו מזרח ‪,‬און איך האב געזען נאך א פלאץ ‪,‬א טאל פול מיט וואסער‪.‬‬ ‫‪2.‬און דאא רט איז געווען אא בוים ‪,‬די קאא ליר פון גערוכיקע ביימער ווי דער מאא סטיק‪.‬‬ ‫‪3.‬און אויף די זייטן פון יענע טאא לן האא ב איך געזען אא ראא מאא טישע צימערינג ‪.‬און ווייטער פון זיי בין איך געגאא נגען צו מזרח‪.‬‬ ‫קאפיטל‪31‬‬ ‫‪1.‬און איך האא ב געזען אא נדערע בערג ‪,‬און צווישן זיי זענען געווען ביימער ‪,‬און פון זיי איז אא רויסגעפלוסן נעקטאא ר ‪,‬וואא ס הייסט‬ ‫סאא ראא ראא און גאא לבאא נום‪.‬‬ ‫‪2.‬און הינטער די בערג האב איך געזען נאך א בארג צו מזרח פון די עקן פון דער ערד ‪,‬אויף וועלכן זענען געווען אא לאא ע ביימער ‪,‬און‬ ‫אא לע ביימער זענען געווען פול מיט שטאא מען ‪,‬ווי מאא נדלביימער‪.‬‬ ‫‪3.‬און ווען מען האט עס פארברענט ‪,‬האט עס גערוכן זיסער ווי יעדער גערוך‪.‬‬ ‫קאפיטל‪32‬‬ ‫‪1.‬און נאא ך די גערוך ‪,‬ווען איך האא ב געקוקט צום צפון איבער די בערג ‪,‬האא ב איך געזען זיבן בערג פול מיט אויסגעקליבענעם נאא רד‬ ‫און גערוך ביימער ‪,‬צימערינג און פעפער‪.‬‬ ‫‪,‬ווַט צו מזרח פון דער ערד ‪,‬און בין אא ריבער דעם עריטהרעישן ים און‬ ‫‪2.‬און פון דאא רט בין איך אא ריבער די שפיצן פון אא לע די בערג א‬ ‫ווַט פון אים ‪,‬און בין אא ריבער דעם מלאך זאא טיל‪.‬‬ ‫בין אא וועק א‬ ‫‪3.‬און איך בין געקומען צום גאא רטן פון גערעכטיקייט ‪,‬און איך האא ב געזען הינטער די ביימער פילע גרויסע ביימער וואא קסן דאא רט מיט‬ ‫אא שיינעם שמעק ‪,‬גרויס ‪,‬זייער שיין און גלענצנדיק ‪,‬און דער בוים פון חכמה ‪,‬פון וועלכן זיי עסן און וויסן גרויס חכמה‪.‬‬ ‫‪4.‬יענער בוים איז הויך ווי דער טאא ננע ‪,‬און זיינע בלעטער זענען ווי די פון דעם קאא ראא ב בוים ‪:‬און זיין פרוכט איז ווי די קלאא סטערס‬ ‫פון דער ווייאנשטאא ק ‪,‬זייער שיין ‪:‬און דער שמעק פון דעם בוים דורכדרינגט ווייט‪.‬‬ ‫‪5.‬דעמאא לט האא ב איך געזאא גט' ‪:‬ווי שיין איז דער בוים ‪,‬און ווי שיין איז זיין אויסזען'!‬ ‫‪6.‬דעמאא לט האא ט ראא פאא על דער הייליקער מלאך ‪,‬וואא ס איז געווען מיט מיר ‪,‬מיר געענטפערט און געזאא גט' ‪:‬דאא ס איז דער בוים פון‬ ‫דַן אא לטע מוטער ‪,‬וואא ס זענען געווען פאא ר דיר ‪,‬האא בן געגעסן ‪,‬און זיי האא בן‬ ‫דַן פאא טער ‪,‬אא לט אין יאא רן ‪,‬און א‬ ‫חכמה ‪,‬פון וועלכן א‬ ‫געלערנט חכמה און זייערע אויגן זענען געעפנט געוואא רן ‪,‬און זיי האא בן געוואוסט אא ז זיי זענען נאא קעט און זיי זענען אא רויסגעטריבן‬ ‫געוואא רן פון גאא רטן'‪.‬‬ ‫קאפיטל‪33‬‬ ‫‪1.‬און פון דאא רטן בין איך געגאא נגען צו די עקן פון דער ערד און האא ב דאא רט געזען גרויסע חיות ‪,‬יעדע פאא רשידענע פון דער אא נדערער ;‬ ‫און איך האא ב אויך געזען פייגל ‪,‬וואא ס האא בן זיך פאא רשידענע אויסזען ‪,‬שיינקייט און קול ‪,‬איינע פאא רשידענע פון דער אא נדערער‪.‬‬ ‫‪2.‬און צו מזרח פון די חיות האא ב איך געזען די עקן פון דער ערד ‪,‬אויף וועלכער דער הימל רוט ‪,‬און די טויערן פון הימל עפענען זיך‪.‬‬ ‫‪3.‬און איך האא ב געזען ווי די שטערן פון הימל קומען אא רויס ‪,‬און איך האא ב געציילט די טויערן פון וועלכע זיי קומען אא רויס ‪,‬און איך‬ ‫האא ב אויפגעשריבן אא לע זייערע אא רויסגאא נגען ‪,‬פון יעדן שטערן פאא ר זיך ‪,‬לויט זייער צאא ל און זייערע נעמען ‪,‬זייערע ריכטונגען און‬ ‫זייערע פאא זיציעס ‪,‬און זייערע צייטן און זייערע חדשים ‪,‬ווי אוריאל דער הייליקער מלאך וואא ס איז געווען מיט מיר האא ט מיר געוויזן‪.‬‬ ‫‪4.‬ער האא ט מיר אא לץ געוויזן און עס מיר אויפגעשריבן ‪:‬אויך זייערע נעמען האא ט ער מיר אויפגעשריבן ‪,‬און זייערע געזעצן און זייערע‬ ‫קאא מפאא ניעס‪.‬‬ ‫קאפיטל‪34‬‬ ‫‪1.‬און פון דאא רטן בין איך געגאא נגען קיין צפון ביז די עקן פון דער ערד ‪,‬און דאא רט האא ב איך געזען אא גרויסן און גלענצנדיקן אא פאא ראא ט‬ ‫ביי די עקן פון דער גאא נצער ערד‪.‬‬ ‫‪2.‬און דאא האא ב איך געזען דריי טויערן פון הימל אא פן אין הימל ‪:‬דורך יעדן פון זיי גייען צפון ווינטן ;ווען זיי בלאא זן איז דאא רט קעלט ‪,‬‬ ‫האא געל ‪,‬פראא סט ‪,‬שניי ‪,‬טוי און רעגן‪.‬‬ ‫‪11‬‬

‫ספר חנוך‬

‫‪3.‬און פון איין טויער בלאא זן זיי אויף גוטס ;אא בער ווען זיי בלאא זן דורך די אא נדערע צוויי טויערן ‪,‬איז עס מיט גוואא לד און צרות אויף‬ ‫דער ערד ‪,‬און זיי בלאא זן מיט גוואא לד‪.‬‬ ‫קאפיטל‪35‬‬ ‫‪ .1‬און פון דאא רטן בין איך געגאא נגען קיין מערב ביז די עקן פון דער ערד ‪,‬און דאא רט געזען דריי טויערן פון הימל אא פן ‪,‬אא זעלכע ווי איך‬ ‫האא ב געזען אין מזרח ‪,‬די זעלבע צאא ל טויערן ‪,‬און די זעלבע צאא ל אויסגאא נגען‪.‬‬ ‫קאפיטל‪36‬‬ ‫‪1.‬און פון דאא רטן בין איך געגאא נגען צום דרום ביז די עקן פון דער ערד ‪,‬און דאא רטן האא ב איך געזען דריי אא פענע טויערן פון הימל ;און‬ ‫פון דאא רטן קומען טוי ‪,‬רעגן און ווינט‪.‬‬ ‫‪2.‬און פון דאא רטן בין איך געגאא נגען צו מזרח צו די עקן פון הימל ‪,‬און האא ב דאא געזען די דריי מזרח טויערן פון הימל אא פן און קליינע‬ ‫טויערן איבער זיי‪.‬‬ ‫‪3.‬דורך יעדן פון די קליינע פאא רטאא לן גייען די שטערן פון הימל און לויפן זייער קורס צו מערב אויף דעם וועג וואא ס ווערט זיי‬ ‫געוויזן‪.‬‬ ‫‪4.‬און ווי אא פט איך האא ב געזען ‪,‬האא ב איך שטענדיק געבענטשט דעם גאא ט פון כבוד ‪,‬און איך האא ב ווייטער געבענטשט דעם גאא ט פון‬ ‫זַן אא רבעט צו די מלאכים ‪,‬גייסטער און‬ ‫ווַזן די גרויסקייט פון א‬ ‫כבוד ‪,‬וואא ס האא ט געמאא כט גרויסע און גלענצנדיקע וואונדער ‪,‬צו א‬ ‫זַן מאא כט ‪,‬לויבן די גרויסע‬ ‫זַן גאא נצע באא שעפעניש ‪,‬כדי זיי זאא לן זען די אא רבעט פון א‬ ‫זַן אא רבעט און א‬ ‫מענטשן ‪,‬כדי זיי זאא לן לויבן א‬ ‫זַנע הענט און אים בענטשן אויף אייביק‪.‬‬ ‫אא רבעט פון א‬ ‫קאפיטל‪37‬‬ ‫‪1.‬די צווייטע זעאונג וואא ס ער האא ט געזען ‪,‬די זעאונג פון חכמה ‪ --‬וואא ס חנוך דער זון פון ירד ‪,‬דער זון פון מהללאל ‪,‬דער זון פון קינן ‪,‬‬ ‫דער זון פון אנוש ‪,‬דער זון פון שת ‪,‬דער זון פון אדם ‪,‬האא ט געזען‪.‬‬ ‫מַן קול צו רעדן און זאא גן צו די וואא ס וואוינען‬ ‫‪2.‬און דאא ס איז דער אא נהייב פון די ווערטער פון חכמה ‪,‬וואא ס איך האא ב אויפגעהויבן א‬ ‫צַטן ‪,‬און זעט ‪,‬איר וואא ס קומען שפעטער ‪,‬די ווערטער פון דעם הייליקן ‪,‬וואא ס איך‬ ‫אויף דער ערד ‪:‬הערט ‪,‬איר מענטשן פון אא לטע א‬ ‫גַסטער‪.‬‬ ‫וועל רעדן פאא ר דעם גאא ט פון די א‬ ‫‪3.‬עס וואא לט געווען בעסער זיי צו דערקלערן נאא ר צו די מענטשן פון אא לטע צייטן ‪,‬אא בער אפילו פון די וואא ס קומען שפעטער וועלן‬ ‫מיר נישט צוריקהאא לטן דעם אא נהייב פון חכמה‪.‬‬ ‫‪4.‬ביזן היינטיקן טאג איז אזא חכמה קיינמאל נישט געגעבן געווארן דורך דעם האר פון גייסטער ווי איך האב באקומען לויט מיין‬ ‫פארשטאנד ‪,‬לויטן גוטן רצון פון דעם האר פון גייסטער דורך וועמען דער גורל פון אייביק לעבן איז מיר געגעבן געווארן‪.‬‬ ‫‪5.‬איצט זענען מיר דערציילט געוואא רן דריי משלים ‪,‬און איך האא ב אויפגעהויבן מיין קול און זיי דערציילט די וואא ס וואוינען אויף דער‬ ‫ערד‪.‬‬ ‫קאפיטל‪38‬‬ ‫‪1.‬די ערשטע משל ‪.‬ווען די קהילה פון די צדיקים וועט דערשייאנען ‪,‬און זינדיקע וועלן געמשפט ווערן פאא ר זייערע זינד ‪,‬און וועלן‬ ‫פאא רטריבן ווערן פון דער ערד‪:‬‬ ‫‪2.‬און ווען דער גערעכטער וועט דערשייאנען פאא ר די אויגן פון די צדיקים ‪,‬וועמענס אויסדערוויילטע מעשים הענגען אויף דעם האר‬ ‫פון גייסטער ‪,‬און ליכט וועט דערשייאנען פאא ר די צדיקים און אויסדערוויילטע וואא ס וואוינען אויף דער ערד ‪,‬וואו וועט דעמאא לט זיין די‬ ‫וואוינונג פון די זינדיקע ‪,‬און וואו די רו‪-‬אא רט פון די וואא ס האא בן געלייקנט דעם האר פון גייסטער ?עס וואא לט געווען גוט פאא ר זיי אויב‬ ‫זיי וואא לטן נישט געבוירן געוואא רן‪.‬‬ ‫‪3.‬ווען די סודות פון די צדיקים וועלן ווערן אנטפלעקט און די זינדיקע וועלן ווערן געמשפט ‪,‬און די גאא טלאא זע וועלן ווערן‬ ‫אא רויסגעטריבן פון די צדיקים און אויסדערוויילטע‪,‬‬ ‫זַן שטאא רק און דערהויבן ‪:‬און זיי וועלן נישט קענען זען דאא ס פנים פון די‬ ‫צַט וועלן די וואא ס באא זיצן די ערד מער נישט א‬ ‫‪4.‬פון יענער א‬ ‫זַן ליכט דערשייאנען אויף דעם פנים פון די הייליקע ‪,‬גערעכטע און‬ ‫‪,‬ווַל דער גאא ט פון גייסטער האא ט געלאא זט א‬ ‫א‬ ‫הייליקע‬ ‫אויסדערוויילטע‪.‬‬ ‫‪5.‬דעמאא לט וועלן די מלכים און די מעכטיקע אונטערגיין און איבערגעגעבן ווערן אין די הענט פון די צדיקים און הייליקע‪.‬‬ ‫רבַ אא ן ענדע‪.‬‬ ‫‪,‬ווַל זייער לעבן איז פאא א‬ ‫גַסטער א‬ ‫בַם גאא ט פון א‬ ‫‪6.‬און פון דעמאא לט אא ן וועט קיינער נישט זוכן רחמנות פאא ר זיך א‬

‫‪12‬‬

‫ספר חנוך‬

‫קאפיטל‪39‬‬ ‫‪1.‬און עס וועט פאא סירן אין יענע טעג אא ז אויסדערוויילטע און הייליקע קינדער וועלן אא ראא פקומען פון דעם הויכן הימל ‪,‬און זייער‬ ‫זוימען וועט ווערן איינס מיט די קינדער פון מענטשן‪.‬‬ ‫‪2.‬און אין יענע טעג האט חנוך באקומען ביכער פון ברען און צאא רן ‪,‬און ביכער פון אומרו און פארטרייבונג ‪.‬און מען וועט זיי נישט‬ ‫געבן קיין רחמנות ‪,‬זאגט דער האר פון גייסטער‪.‬‬ ‫בַם עק פון הימל‪.‬‬ ‫‪3.‬און אין יענע טעג האט מיך א שטורעמװינט אוועקגעטראא גן פון דער ערד ‪,‬און מיך אא ראא פגעלאא זט א‬ ‫‪4.‬און דאא רט האא ב איך געזען נאא ך אא זעאונג ‪,‬די וואוינונגען פון די הייליקע ‪,‬און די רו‪-‬פלעצער פון די צדיקים‪.‬‬ ‫מַנע אויגן געזען זייערע וואוינונגען מיט זיינע גערעכטע מלאכים ‪,‬און זייערע רו‪-‬פלעצער מיט די הייליקע ‪.‬און זיי האא בן‬ ‫‪5.‬דאא האא בן א‬ ‫געבעטן און געבעטן און געבעטן פאא ר די מענטשן‪-‬קינדער ‪,‬און גערעכטיקייט איז געפלוסן פאא ר זיי ווי וואא סער ‪,‬און רחמנות ווי טוי‬ ‫אויף דער ערד ‪:‬אא זוי איז עס צווישן זיי אויף אייביק און אייביק‪.‬‬ ‫מַנע אויגן געזען דעם אויסדערוויילטן פון גערעכטיקייט און פון גלויבן‪,‬‬ ‫‪6‬א ‪.‬און אין יענעם אא רט האא בן א‬ ‫גַסטער‪.‬‬ ‫זַן וואוינונג אונטער די פליגלען פון גאא ט פון א‬ ‫‪7‬א ‪.‬און איך האא ב געזען א‬ ‫‪6‬ב ‪.‬און גערעכטיקייט וועט הערשן אין זיינע טעג ‪,‬און די גערעכטע און אויסדערוויילטע וועלן זיין אא ן צאא ל פאא ר אים אויף אייביק און‬ ‫אייביק‪.‬‬ ‫זַן פול מיט‬ ‫פַערדיקע ליכטער ‪,‬און זייער מויל וועט א‬ ‫זַן שטאא רק ווי א‬ ‫‪7‬ב ‪.‬און אא לע צדיקים און אויסדערוויילטע פאא ר אים וועלן א‬ ‫גַסטער ‪,‬און גערעכטיקייט פאא ר אים וועט קיינמאא ל נישט פאא רפעלן ‪,‬‬ ‫ברכה ‪,‬און זייערע ליפן וועלן דערהויבן דעם נאא מען פון גאא ט פון א‬ ‫און ערלעכקייט וועט קיינמאא ל נישט פאא רפעלן פאא ר אים‪.‬‬ ‫‪8.‬דאא רט האא ב איך געוואא לט וואוינען ‪,‬און מיין גייסט האא ט זיך געבענקט נאא ך יענעם וואוינאא רט ‪:‬און דאא רט איז ביז איצט געווען מיין‬ ‫חלק ‪,‬ווייל אא זוי איז עס באא שטימט געוואא רן וועגן מיר פאא ר דעם גאא ט פון גייסטער‪.‬‬ ‫‪,‬ווַל ער האא ט מיך‬ ‫‪9.‬אין יענע טעג האא ב איך געלויבט און אויפגעהויבן דעם נאא מען פון גאא ט פון גייסטער מיט ברכות און לויב א‬ ‫באא שטימט פאא ר ברכה און כבוד לויטן גוטן ווילן פון גאא ט פון גייסטער‪.‬‬ ‫‪10.‬פאר א לאנגע צייט האבן מיינע אויגן געקוקט אויף יענעם ארט ‪,‬און איך האב אים געבענטשט און אים געלויבט ‪,‬זאגנדיג ‪:‬‬ ‫'געבענטשט איז ער ‪,‬און זאל ער געבענטשט זיין פון אנפאנג און אויף אייביק‪.‬‬ ‫‪11.‬און פאר אים איז נישטא קיין אויפהער ‪.‬ער ווייסט פאר די וועלט איז באשאפן געווארן וואס איז אויף אייביג און וואס וועט זיין‬ ‫פון דור צו דור‪.‬‬ ‫‪12.‬די וואא ס שלאא פן נישט בענטשן דיך ‪:‬זיי שטייען פאא ר דיין כבוד און בענטשן ‪,‬לויבן און דערהויבן ‪,‬זאא גנדיק" ‪:‬הייליק ‪,‬הייליק ‪,‬‬ ‫הייליק ‪,‬איז דער גאא ט פון גייסטער ‪:‬ער פילט די ערד מיט גייסטער"‪.‬‬ ‫מַנע אויגן געזען אא לע יענע וואא ס שלאא פן נישט ‪:‬זיי שטייען פאא ר אים און בענטשן און זאא גן' ‪:‬געבענטשט זאא לסטו‬ ‫‪13.‬און דאא האא בן א‬ ‫זַן דער נאא מען פון גאא ט אויף אייביק און אייביק'‪.‬‬ ‫זַן ‪,‬און געבענטשט זאא ל א‬ ‫א‬ ‫;ווַל איך האא ב מער נישט געקענט קוקן‪.‬‬ ‫מַן פנים האא ט זיך געביטן א‬ ‫‪14.‬און א‬ ‫קאפיטל‪40‬‬ ‫‪1.‬און דערנאא ך האא ב איך געזען טויזנטער פון טויזנטער און צען טויזנט מאא ל צען טויזנט ‪,‬איך האא ב געזען אא גרויסע צאא ל און‬ ‫אומבאא רעכענונג ‪,‬וואא ס האא בן געשטאא נען פאא ר דעם גאא ט פון גייסטער‪.‬‬ ‫‪2.‬און אויף די פיר זייטן פון דעם האר פון גייסטער האב איך געזען פיר געגענווארטן ‪,‬אנדערש פון די וואס שלאפן נישט ‪,‬און איך‬ ‫האב געלערנט זייערע נעמען ‪:‬ווייל דער מלאך וואס איז מיט מיר געגאנגען האט מיר באקאנט געמאכט זייערע נעמען ‪,‬און מיר געוויזן‬ ‫אלע פארבאא רגענע זאכן‪.‬‬ ‫‪3.‬און איך האא ב געהערט די קולות פון די פיר מענטשן ווען זיי האא בן אויסגעזאא גט לויב פארן גאא ט פון כבוד‪.‬‬ ‫‪4.‬די ערשטע שטימע בענטשט דעם האר פון גייסטער אויף אייביק און אייביק‪.‬‬ ‫‪5.‬און די צווייטע שטימע האא ב איך געהערט בענטשן דעם אויסדערוויילטן און די אויסדערוויילטע וואא ס הענגען זיך אא ן דעם האר פון‬ ‫גייסטער‪.‬‬ ‫‪6.‬און די דריטע שטימע האא ב איך געהערט דאא וונען און בעטן פאא ר די וואא ס וואוינען אויף דער ערד און בעטן אין נאא מען פון גאא ט פון‬ ‫גייסטער‪.‬‬ ‫‪7.‬און איך האא ב געהערט דעם פערטן קול וואא ס האא ט אא פגעוואא רפן די שטן און זיי פאא רווערט צו קומען פאא ר דעם גאא ט פון גייסטער צו‬ ‫באא שולדיקן די וואא ס וואוינען אויף דער ערד‪.‬‬ ‫‪8.‬דערנאך האב איך געפרעגט דעם מלאך פון שלום וואס איז מיט מיר געגאנגען ‪,‬וואס האט מיר געוויזן אלעס וואס איז באהאלטן ‪:‬‬ ‫'ווער זענען די פיר געגענווארטן וואס איך האב געזען און וועמענס ווערטער איך האב געהערט און אויפגעשריבן'?‬ ‫‪9.‬און ער האט צו מיר געזאגט' ‪:‬דער ערשטער איז מיכאל ‪,‬דער רחמנותדיקער און לאא נג‪-‬ליידנדיקער ;און דער צווייטער ‪,‬וואא ס איז‬ ‫געשטעלט איבער אא לע קראא נקייטן און אא לע וואונדן פון די קינדער פון מענטשן ‪,‬איז ראא פאא על ;און דער דריטער ‪,‬וואא ס איז געשטעלט‬ ‫איבער אא לע כוחות ‪,‬איז גאא בריעל ;און דער פערטער ‪,‬וואא ס איז געשטעלט איבער די תשובה צו האא פענונג פון די וואא ס ירשענען אייביק‬ ‫‪13‬‬

‫ספר חנוך‬

‫לעבן ‪,‬הייסט פאא נועל '‪.‬און דאא ס זענען די פיר מלאכים פון דעם האר פון גייסטער און די פיר קולות וואא ס איך האא ב געהערט אין יענע‬ ‫טעג‪.‬‬ ‫קאפיטל‪41‬‬ ‫‪1.‬און דערנאא ך האא ב איך געזען אא לע סודות פון די הימלען ‪,‬און ווי דאא ס מלכות איז צעטיילט ‪,‬און ווי די מעשים פון מענטשן ווערן‬ ‫אא פגעוואא גן אויף דער וואא ג‪.‬‬ ‫מַנע אויגן האא בן דאא רט‬ ‫‪2.‬און דאא רט האא ב איך געזען די וואוינונגען פון די אויסדערוויילטע און די וואוינונגען פון די הייליקע ‪,‬און א‬ ‫געזען ווי אא לע זינדיקע ווערן פון דאא רטן פאא רטריבן ‪,‬וואא ס האא בן פאא רלייקנט דעם נאא מען פון גאא ט פון גייסטער ‪,‬און ווערן‬ ‫אא וועקגעשלעפט ;און זיי האא בן נישט געקענט אויסהאא לטן צוליב דער שטראא ף וואא ס קומט פון גאא ט פון גייסטער‪.‬‬ ‫מַנע אויגן געזען די סודות פון בליץ און דונער ‪,‬און די סודות פון די ווינטן ‪,‬ווי זיי זענען צעטיילט צו בלאא זן‬ ‫‪3.‬און דאא רטן האא בן א‬ ‫איבער דער ערד ‪,‬און די סודות פון די וואא לקנס און טוי ‪,‬און דאא רטן האא ב איך געזען פון וואא נען זיי קומען אין יענעם אא רט און פון‬ ‫וואא נען זיי דורכזיכטיקן די שטויביקע ערד‪.‬‬ ‫‪4.‬און דאא רט האא ב איך געזען פאא רמאא כטע צימערן פון וועלכע די ווינטן זענען צעטיילט ‪,‬די צימער פון האא גל און ווינטן ‪,‬די צימער פון‬ ‫נעפל און וואא לקנס ‪,‬און זייערע וואא לקנס שוועבן איבער דער ערד פון אא נהייב פון דער וועלט‪.‬‬ ‫‪5.‬און איך האא ב געזען די צימערן פון דער זון און לבנה ‪,‬פון וואא נען זיי גייען און וואוהין זיי קומען צוריק ‪,‬און זייער גלענצנדיק‬ ‫צוריקקער ‪,‬און ווי איינער איז העכער ווי דער אא נדערער ‪,‬און זייער שטאא טלעכער אא רביט ‪,‬און ווי זיי פאא רלאא זן נישט זייער אא רביט ‪,‬און‬ ‫זיי לייגן גאא רנישט צו זייער אא רביט און זיי נעמען גאא רנישט פון אים ‪,‬און זיי האא לטן געטריישאא פט מיט יעדן אא נדערן ‪,‬לויט דעם שבועה‬ ‫מיט וועלכן זיי זענען געבונדן צוזאא מען‪.‬‬ ‫‪6.‬און ערשט גייט ארויס די זון און גייט איר וועג לויטן באפעל פון דעם האר פון גייסטער ‪,‬און מעכטיג איז זיין נאמען אויף אייביג‬ ‫און אייביג‪.‬‬ ‫‪7.‬און דערנאא ך האא ב איך געזען דעם באא האא לטענעם און דעם זעבארן וועג פון דער לבנה ‪,‬און זי האא ט פאא רענדיקט איר וועג אין יענעם‬ ‫בַ נאא כט ‪ -‬די איינע האא לט אא שטעלע קעגן די אא נדערע פאא ר דעם גאא ט פון די גייסטער ‪.‬און זיי דאא נקען און לויבן און‬ ‫בַ טאא ג און א‬ ‫אא רט א‬ ‫;ווַל צו זיי איז זייער דאא נקבאא רקייט רו‪.‬‬ ‫רוען נישט א‬ ‫‪8.‬ווייל די זון טוישט זיך אא פט צו אא ברכה אא דער אא קללה ‪,‬און דער וועג פון לבנה איז ליכט פאא ר די צדיקים און פינצטערניש פאא ר די‬ ‫זינדיקער אין נאא מען פון גאא ט ‪,‬וואא ס האא ט געמאא כט אא צעשיידונג צווישן ליכט און פינצטערניש ‪,‬און צעטיילט די נשמות פון מענטשן ‪,‬‬ ‫און געשטאא רקט די נשמות פון די צדיקים ‪,‬אין נאא מען פון זיין גערעכטיקייט‪.‬‬ ‫‪9.‬ווייל קיין מלאך שטערט נישט און קיין מאא כט קען נישט שטערן ;ווייל ער באא שטימט אא ריכטער פאא ר זיי אא לע און ער משפט זיי‬ ‫אא לע פאא ר זיך‪.‬‬ ‫קאפיטל‪42‬‬ ‫‪1.‬חכמה האט נישט געפונען קיין פלאץ וואו זי זאל וואוינען ;דעמאלט איז איר באשטימט געווארן א וואוינונגס‪-‬ארט אין הימל‪.‬‬ ‫‪2.‬חכמה איז ארויסגעגאנגען צו מאא כן איר וואוינונג צווישן די מענטשן־קינדער ‪,‬און האט נישט געפונען קיין וואוינונג־ארט ‪:‬חכמה‬ ‫איז צוריקגעקומען צו איר אא רט ‪,‬און האט זיך באא זעצט צווישן די מלאכים‪.‬‬ ‫‪3.‬און אומרעכט איז ארויסגעגאנגען פון אירע צימערן ‪:‬וועמען זי האט נישט געזוכט האט זי געפונען ‪,‬און זי האט געוואוינט מיט זיי ‪,‬‬ ‫ווי רעגן אין א מדבר ‪,‬און טוי אויף א דארשטיקן לאנד‪.‬‬ ‫קאפיטל‪43‬‬ ‫‪1.‬און איך האא ב געזען אא נדערע בליץ און די שטערן פון הימל ‪,‬און איך האא ב געזען ווי ער האא ט זיי אא לע גערופן מיט זייערע נעמען און‬ ‫זיי האא בן אים אויסגעהערט‪.‬‬ ‫‪2.‬און איך האא ב געזען ווי זיי ווערן געוואויגן אין אא גערעכטער וואא ג לויט זייערע פראא פאא רציעס פון ליכט ‪:‬איך האא ב געזען די ברייט‬ ‫פון זייערע פלאא ץ און דעם טאא ג פון זייער דערשיינונג ‪,‬און ווי זייער דריי שאא פונג פראא דוצירט בליץ ;און איך האא ב געזען זייער דריי‬ ‫לויט דער צאא ל פון די מלאכים ‪,‬און ווי זיי האא לטן געטריישאא פט איינער מיטן אא נדערן‪.‬‬ ‫‪3.‬און איך האא ב געפרעגט דעם מלאך וואא ס איז מיט מיר געגאא נגען און מיר געוויזן וואא ס איז געווען באא האא לטן' ‪:‬וואא ס זענען די'?‬ ‫‪4.‬און ער האא ט צו מיר געזאא גט' ‪:‬דער האר פון גייסטער האא ט דיר געוויזן זייער פאא ראא באא לישע באא דייטונג ‪:‬דאא ס זענען די נעמען פון די‬ ‫הייליקע וואא ס וואוינען אויף דער ערד און גלויבן אין דעם נאא מען פון דעם האר פון גייסטער אויף אייביק און אייביק'‪.‬‬ ‫קאפיטל‪44‬‬ ‫אויך נאך א פענאמען וואס איך האב געזען אין באצוג צו די בליץ ‪:‬ווי עטליכע פון די שטערן שטייען אויף און ווערן בליץ און קענען‬ ‫זיך נישט שיידן מיט זייער נייער פארעם‪.‬‬ ‫‪14‬‬

‫ספר חנוך‬

‫קאפיטל‪45‬‬ ‫‪1.‬און דאא ס איז די צווייטע משל וועגן די וואא ס לייקענען דעם נאא מען פון דער וואוינונג פון די הייליקע און דעם האר פון גייסטער‪.‬‬ ‫‪2.‬און אין הימל וועלן זיי נישט ארויפגיין ‪,‬און אויף דער ערד וועלן זיי נישט קומען ‪:‬אזוי וועט זיין דער גורל פון די זינדיקע ‪,‬וואא ס‬ ‫האא בן געלייקנט דעם נאא מען פון גאא ט פון גייסטער ‪,‬וואא ס זענען אא זוי געהיט פאא ר דעם טאא ג פון ליידן און צרות‪.‬‬ ‫מַן אויסדערוויילטער זיצן אויף דעם טראא ן פון כבוד ‪,‬און וועט פרובירן זייערע מעשים ‪,‬און זייערע רו‪-‬‬ ‫‪3.‬אין יענעם טאא ג וועט א‬ ‫מַנע אויסדערוויילטע ‪,‬און די וואא ס‬ ‫זַן אומצייללעך ‪.‬און זייערע נשמות וועלן שטאא רק ווערן אין זיך ווען זיי וועלן זען א‬ ‫פלעצער וועלן א‬ ‫מַן כבודיקן נאא מען‪:‬‬ ‫האא בן גערופן א‬ ‫‪4.‬דעמאא לט וועל איך מאא כן מיין אויסדערוויילטן וואוינען צווישן זיי ‪.‬און איך וועל טראא נספאא רמירן דעם הימל און מאא כן אים אא ן‬ ‫אייביקע ברכה און ליכט‪.‬‬ ‫מַנע אויסדערוויילטע וואוינען אויף איר ‪:‬אא בער‬ ‫‪5.‬און איך וועל טראא נספאא רמירן די ערד און מאא כן עס אא ברכה ‪:‬און איך וועל לאא זן א‬ ‫די זינדיקער און שלעכטע טוערס וועלן נישט שטעלן קיין פוס אויף איר‪.‬‬ ‫מַנע גערעכטע ‪,‬און איך האא ב זיי געלאא זט וואוינען פאא ר מיר ;אא בער פאא ר די‬ ‫‪6.‬ווייל איך האא ב צוגעשטעלט און באא פרידיקט מיט שלום א‬ ‫זינדיקע איז דאא אא משפט וואא ס קומט מיט מיר ‪,‬אא זוי אא ז איך וועל זיי פאא רניכטן פון דער ערד‪.‬‬ ‫קאפיטל‪46‬‬ ‫ווַס ווי וואא ל ‪,‬און מיט אים איז‬ ‫זַן קאא פ איז געווען א‬ ‫‪1.‬און דאא רט האא ב איך געזען איינעם וואא ס האא ט געהאא ט אא קאא פ פון טעג ‪,‬און א‬ ‫זַן פנים איז געווען פול מיט חן ‪,‬ווי איינער פון‬ ‫געווען נאא ך אא באא שעפעניש וועמענס פנים האא ט געהאא ט די אויסזען פון אא מענטש ‪,‬און א‬ ‫די הייליקע מלאכים‪.‬‬ ‫‪2.‬און איך האא ב געפרעגט דעם מלאך וואא ס איז מיט מיר געגאא נגען און מיר געוויזן אא לע די באא האא לטענע זאא כן וועגן דעם מענטשנס זון ‪,‬‬ ‫ווער ער איז ‪,‬און פון וואא נען ער איז געקומען ‪,‬און פאא רוואא ס ער איז געגאא נגען מיטן קאא פ פון טעג ?און ער האא ט מיר געענטפערט און‬ ‫געזאא גט ‪:‬דאא ס איז דער מענטשנס זון וואא ס האא ט גערעכטיקייט ‪,‬מיט וועמען וואוינט גערעכטיקייט ‪,‬און וואא ס אא נטפלעקט אא לע די אוצרות‬ ‫פון דעם וואא ס איז באא האא לטן‪,‬‬ ‫‪3.‬ווייל דער האר פון גייסטער האט אים אויסגעקליבן ‪,‬און וועמענס גורל האט די אויבערהאנט פארן האר פון גייסטער אין‬ ‫ערלעכקייט אויף אייביק‪.‬‬ ‫‪4.‬און דער מענטשנס זון ‪,‬וועמען דו האסט געזען ‪,‬וועט אויפהייבן די מלכים און די מעכטיקע פון זייערע זיצפלעצער ‪,‬און די שטאא רקע‬ ‫פון זייערע טראא נען ‪,‬און וועט לאא זן די צוימען פון די שטאא רקע ‪,‬און צעברעכן די ציין פון די זינדיקע‪.‬‬ ‫‪,‬ווַל זיי לויבן אים נישט און דערהויבן אים נישט ‪,‬און זיי‬ ‫קעניגרַכן א‬ ‫א‬ ‫‪5.‬און ער וועט אא ראא פוואא רפן די מלכים פון זייערע טראא נען און‬ ‫דערקענען נישט מיט אא ניוועס פון וואא נען די קעניגרייך איז זיי געגעבן געוואא רן‪.‬‬ ‫זַן זייער וואוינונג ‪,‬און‬ ‫‪6.‬און ער וועט אא ראא פלאא זן דאא ס פנים פון די שטאא רקע ‪,‬און וועט זיי אא נפילן מיט שאא נד ‪.‬און פינצטערניש וועט א‬ ‫‪,‬ווַל זיי דערהויבן נישט דעם‬ ‫זַן זייער בעט ‪,‬און זיי וועלן נישט האא בן קיין האא פענונג אויפצושטיין פון זייערע בעטן א‬ ‫וואא רעמס וועלן א‬ ‫נאא מען פון גאא ט פון גייסטער‪.‬‬ ‫‪7.‬און דאא ס זענען די וואא ס משפטן די שטערן פון הימל ‪,‬און הייבן זייערע הענט קעגן דעם העכסטן ‪,‬און טרעטן אויף דער ערד און‬ ‫וואוינען אויף איר ‪.‬און אא לע זייערע מעשים ווייזן אויף אומרעכט ‪,‬און זייער מאא כט רוט אויף זייער עשירות ‪,‬און זייער אמונה איז אין‬ ‫די געטער וואא ס זיי האא בן געמאא כט מיט זייערע הענט ‪,‬און זיי לייקענען דעם נאא מען פון דעם האר פון גייסטער‪,‬‬ ‫‪8.‬און זיי פארפאלגן די הייזער פון זיינע קהילות ‪,‬און די געטרייע וואא ס האא לטן זיך אא ן דעם נאא מען פון גאא ט פון גייסטער‪.‬‬ ‫קאפיטל‪47‬‬ ‫‪1.‬און אין יענע טעג וועט ארויפגיין די תפילה פון די צדיקים ‪,‬און דאס בלוט פון די צדיקים וועט ארויסגיין פון דער ערד פארן האר‬ ‫פון גייסטער‪.‬‬ ‫‪2.‬אין יענע טעג וועלן די הייליקע וואא ס וואוינען אויבן אין הימל זיך פאא ראייניקן מיט איין קול און בעטן און דאא וונען און לויבן ‪,‬און‬ ‫דאא נקען און בענטשן דעם נאא מען פון גאא ט פון גייסטער ‪,‬פאא ר דעם בלוט פון די צדיקים וואא ס איז פאא רגאא סן געוואא רן ‪,‬און אא ז די ֿפילה‬ ‫פון די צדיקים זאא ל נישט זיין אומזיסט פאא ר גאא ט פון גייסטער ‪,‬אא ז משפט זאא ל געטאא ן ווערן צו זיי ‪,‬און אא ז זיי זאא לן נישט דאא רפן ליידן‬ ‫אויף אייביק‪.‬‬ ‫זַן כבוד טראא ן ‪,‬און די ביכער פון די לעבעדיקע‬ ‫‪3.‬אין יענע טעג האא ב איך געזען דעם קאא פ פון די טעג ווען ער האא ט זיך געזעצט אויף א‬ ‫זַנע ראא טגעבער האא בן געשטאא נען פאא ר אים‪.‬‬ ‫זַן גאא נצער חיל וואא ס איז אין הימל אויבן און א‬ ‫זענען געעפנט געוואא רן פאא ר אים ;און א‬ ‫‪4.‬און די הערצער פון די הייליקע זענען געווען אא נגעפילט מיט פרייד ;ווייל די צאא ל פון די צדיקים איז געווען געאא פערט ‪,‬און די‬ ‫תפילה פון די צדיקים איז געהערט געוואא רן ‪,‬און דאא ס בלוט פון די צדיקים איז געווען פארלאנגט פארן האר פון גייסטער‪.‬‬

‫‪15‬‬

‫ספר חנוך‬

‫קאפיטל‪48‬‬ ‫‪1.‬און אין יענעם אא רט האא ב איך געזען דעם קוואל פון גערעכטיקייט ‪,‬וואא ס איז געווען אומאויסשעפלעך ‪.‬אא רום אים זענען געווען פיל‬ ‫קוואלן פון חכמה ‪,‬און אא לע דאא רשטיקע האא בן פון זיי געטרונקען און זענען געוואא רן פול מיט חכמה ‪.‬זייערע וואוינונגען זענען געווען‬ ‫מיט די צדיקים ‪,‬הייליקע און אויסדערוויילטע‪.‬‬ ‫‪2.‬און אין יענער שעה איז דער זון פון מענטש געגעבן געוואא רן אין דער פרעזענץ פון דעם האר פון גייסטער ‪,‬און זיין נאא מען איז‬ ‫געגעבן געוואא רן פאא ר דעם קאא פ פון טעג‪.‬‬ ‫‪3.‬יא ‪,‬איידער די זון און די וואונדער זענען באשאפן געווארן ‪,‬איידער די שטערן פון הימל זענען געמאכט געווארן ‪,‬איז זיין נאמען‬ ‫גערופן געווארן פארן האר פון גייסטער‪.‬‬ ‫‪4.‬ער וועט זיין א שטעקן פאר די צדיקים אויף וועלכער זיי זאלן זיך שטיצן און נישט פאלן ‪,‬און ער וועט זיין דאס ליכט פון די גויים ‪,‬‬ ‫און די האפענונג פון די וואס זענען באזארגט פון הארץ‪.‬‬ ‫פַערן מיט געזאא נג‬ ‫‪5.‬אא לע וואא ס וואוינען אויף דער ערד וועלן זיך אא ראא פפאא לן און זיך אא נבעטן פאא ר אים ‪,‬און וועלן לויבן ‪,‬בענטשן און א‬ ‫גַסטער‪.‬‬ ‫דעם גאא ט פון די א‬ ‫‪6.‬און צוליב דעם איז ער אויסגעקליבן און באא האא לטן געוואא רן פאא ר אים ‪,‬פאא ר דער שאא פונג פון דער וועלט און אויף אייביק‪.‬‬ ‫‪7.‬און די חכמה פון דעם האר פון גייסטער האט אים אנטפלעקט צו די הייליקע און גערעכטע ;ווייל ער האט באווארנט דעם גורל פון‬ ‫די גערעכטע ‪,‬ווייל זיי האבן געהאסט און פארשעמט די וועלט פון אומגערעכטיקייט ‪,‬און האבן געהאסט אלע אירע מעשים און וועגן‬ ‫אין דעם נאמען פון דעם האר פון גייסטער ‪:‬ווייל אין זיין נאמען ווערן זיי געהאלפן ‪,‬און לויט זיין גוטן ווילן איז עס געווען אין באצוג‬ ‫צו זייער לעבן‪.‬‬ ‫‪8.‬אין די טעג וועלן די מלכים פון דער ערד ווערן פארטומלט אין פנים ‪,‬און די שטארקע וואא ס באא זיצן דאא ס לאא נד צוליב די מעשים פון‬ ‫זייערע הענט ;ווייל אין דעם טאא ג פון זייער פייאן און צרה וועלן זיי נישט קענען זיך ראא טעווען‪.‬‬ ‫‪9.‬און איך וועל זיי איבערגעבן אין די הענט פון מיינע אויסדערוויילטע ‪:‬ווי שטרוי אין פייער ‪,‬אזוי וועלן זיי ברענען פארן פנים פון‬ ‫די הייליקע ‪:‬ווי בליי אין וואסער וועלן זיי זינקען פארן פנים פון די גערעכטע ‪,‬און קיין שפור פון זיי וועט מער נישט געפונען ווערן‪.‬‬ ‫זַן רו אויף דער ערד ‪,‬און פאא ר זיי וועלן זיי פאא לן און נישט אויפשטיין ווידער ‪:‬און עס וועט‬ ‫‪10.‬און אין טאא ג פון זייער צרה וועט א‬ ‫זַן‬ ‫גַסטער און א‬ ‫‪:‬ווַל זיי האא בן געלייקנט דעם גאא ט פון די א‬ ‫זַנע הענט און זיי אויפהייבן א‬ ‫זַן קַנער וואא ס זאא ל זיי נעמען מיט א‬ ‫נישט א‬ ‫זַן‪.‬‬ ‫גַסטער זאא ל געבענטשט א‬ ‫געזאא לבטן ‪.‬דער נאא מען פון גאא ט פון די א‬ ‫קאפיטל‪49‬‬ ‫ל ‪.‬ווייל חכמה ווערט אויסגעגאסן ווי וואא סער ‪,‬און כבוד פאא רשווינדט נישט פאא ר אים אויף אייביק‪.‬‬ ‫‪2.‬ווייל ער איז מעכטיג אין אלע סודות פון גערעכטיקייט ‪,‬און אומרעכט וועט פארשווינדן ווי א שאטן ‪,‬און וועט נישט האבן קיין‬ ‫אנהאלטונג ;ווייל דער אויסדערוויילטער שטייט פארן האר פון גייסטער ‪,‬און זיין כבוד איז אויף אייביג און אייביק ‪,‬און זיין מאכט‬ ‫אויף אלע דורות‪.‬‬ ‫‪3.‬און אין אים וואוינט דער גייסט פון חכמה ‪,‬און דער גייסט וואא ס גיט קלוגשאא פט ‪,‬און דער גייסט פון פארשטאנד און פון שטאא רקייט ‪,‬‬ ‫און דער גייסט פון די וואא ס זענען איינגעשלאא פן אין גערעכטיקייט‪.‬‬ ‫‪4.‬און ער וועט משפטן די געהיימע זאכן ‪,‬און קיינער וועט נישט קענען זאגן א ליגנדיק ווארט פאר אים ;ווייל ער איז דער‬ ‫אויסדערוויילטער פארן האר פון גייסטער לויט זיין גוטן ווילן‪.‬‬ ‫קאפיטל‪50‬‬ ‫‪1.‬און אין יענע טעג וועט א ענדערונג פארקומען פאר די הייליקע און אויסדערוויילטע ‪,‬און די ליכט פון טעג וועט רוען אויף זיי ‪,‬און‬ ‫כבוד און כבוד וועלן זיך ווענדן צו די הייליקע‪,‬‬ ‫זַן זיגרייך אין נאא מען‬ ‫זַן פאא רזאא מלט קעגן די זינדיקע ‪.‬און די גערעכטע וועלן א‬ ‫‪2.‬אין דעם טאא ג פון צרה ‪,‬אויף וועלכן שלעכטס וועט א‬ ‫פון גאא ט פון גייסטער ‪:‬און ער וועט מאא כן די אא נדערע דאא ס זען ‪,‬כדי זיי זאא לן תשובה טאא ן און אא פזאא גן פון די מעשים פון זייערע הענט‪.‬‬ ‫זַן נאא מען וועלן זיי געהאלפן ווערן ‪,‬און דער‬ ‫‪3.‬זיי וועלן נישט האא בן קיין כבוד דורך דעם נאא מען פון גאא ט פון גייסטער ‪,‬אא בער דורך א‬ ‫זַן רחמנות איז גרויס‪.‬‬ ‫‪,‬ווַל א‬ ‫גאא ט פון גייסטער וועט האא בן רחמנות אויף זיי א‬ ‫‪4.‬און ער איז גערעכט אויך אין זיין משפט ‪,‬און אין דער אנוועזנהייט פון זיין כבוד וועט אומרעכט אויך נישט אויפהאלטן זיך ‪:‬ביי זיין‬ ‫משפט וועלן די וואא ס טוען נישט תשובה פארלוירן גיין פאר אים‪.‬‬ ‫‪5.‬און פון איצט אן וועל איך נישט האבן קיין רחמנות אויף זיי ‪,‬זאגט דער האר פון גייסטער‪.‬‬ ‫קאפיטל‪51‬‬ ‫‪1.‬און אין יענע טעג וועט די ערד אויך צוריקגעבן וואא ס איז איר איבערגעגעבן געוואא רן ‪,‬און שאול וועט אויך צוריקגעבן וואא ס זי האט‬ ‫באא קומען ‪,‬און גיהנום וועט צוריקגעבן וואא ס זי איז שולדיק‪.‬‬ ‫‪16‬‬

‫ספר חנוך‬

‫‪2.‬און ער וועט אויסקלויבן די צדיקים און הייליקע פון צווישן זיי ‪:‬ווייל דער טאא ג איז געקומען אא ז זיי זאא לן געהאלפן ווערן‪.‬‬ ‫‪3.‬און דער אויסדערוויילטער וועט אין יענע טעג זיצן אויף מיין טראא ן ‪,‬און זיין מויל וועט אויסגיסן אא לע סודות פון חכמה און עצה ‪:‬‬ ‫ווייל דער האר פון גייסטער האט זיי אים געגעבן און אים פארהערלעכט‪.‬‬ ‫‪4.‬און אין יענע טעג וועלן די בערג שפרינגען ווי ווידערס ‪,‬און די בערג וועלן אויך שפרינגען ווי לעמער זאא ט מיט מילך ‪,‬און די‬ ‫פנימער פון אא לע מלאכים אין הימל וועלן ווערן באא לויכטן מיט פרייד‪.‬‬ ‫‪5.‬ווייל אין יענע טעג וועט דער אויסדערוויילטער אויפשטיין ‪,‬און די ערד וועט זיך פרייען ‪,‬און די גערעכטע וועלן וואוינען אויף איר ‪,‬‬ ‫און די אויסדערוויילטע וועלן גיין אויף איר‪.‬‬ ‫קאפיטל‪52‬‬ ‫ל ‪.‬און נאך יענע טעג אין יענעם ארט וואו איך האב געזען אלע זעאונגען פון דעם וואס איז באהאלטן ‪ --‬ווייל איך בין אוועקגעפירט‬ ‫געווארן אין א שטורעם‪-‬ווינד און זיי האבן מיך געטראגן קיין מערב‪.‬‬ ‫אַזן ‪,‬און אא באא רג פון קופער ‪,‬און אא‬ ‫זַן ‪,‬אא באא רג פון א‬ ‫מַנע אויגן געזען אא לע געהיימע זאא כן פון הימל וואא ס וועלן א‬ ‫‪2.‬דאא רטן האא בן א‬ ‫באא רג פון זילבער ‪,‬און אא באא רג פון גאא לד ‪,‬און אא באא רג פון ווייכן מעטאא ל ‪,‬און אא באא רג פון בליי‪.‬‬ ‫‪3.‬און איך האא ב געפרעגט דעם מלאך וואא ס איז מיט מיר געגאא נגען ‪,‬זאא גנדיק" ‪:‬וואא ס זענען די זאא כן וואא ס איך האא ב געזען אין געהיים"?‬ ‫זַן‬ ‫זַן געזאא לבטן ‪,‬כדי ער זאא ל א‬ ‫‪4.‬און ער האא ט צו מיר געזאא גט" ‪:‬אא לע די זאא כן וואא ס דו האא סט געזען וועלן דינען דער הערשאא פט פון א‬ ‫שטאא רק און מעכטיק אויף דער ערד"‪.‬‬ ‫‪5.‬און דער מלאך פון שלום האט מיר געענטפערט ‪,‬זאגנדיק" ‪:‬וואא רט אא ביסל ‪,‬און עס וועט ווערן אא נטפלעקט צו דיר אא לע די סודות‬ ‫וואא ס אא רומרינגלען דעם האר פון גייסטער"‪.‬‬ ‫‪6.‬און די בערג וואא ס דיינע אויגן האא בן געזען ‪,‬דער באא רג פון אייאזן ‪,‬און דער באא רג פון קופער ‪,‬און דער באא רג פון זילבער ‪,‬און דער‬ ‫באא רג פון גאא לד ‪,‬און דער באא רג פון ווייכן מעטאא ל ‪,‬און דער באא רג פון בליי ‪,‬אא לע די וועלן זיין אין דער פרעזענץ פון דעם‬ ‫אויסדערוויילטן ווי וואא קס ‪:‬פאא ר דעם פייער ‪,‬און ווי דאא ס וואא סער וואא ס רינט אא ראא פ פון אויבן אויף די בערג ‪,‬און זיי וועלן ווערן אא ן‬ ‫מאא כט פאא ר זיינע פיס‪.‬‬ ‫‪7.‬און עס וועט פאא סירן אין יענע טעג אא ז קיינער וועט נישט געראא טעוועט ווערן ‪,‬אדער דורך גאא לד אדער דורך זילבער ‪,‬און קיינער‬ ‫וועט נישט קענען אא נטלויפן‪.‬‬ ‫‪8.‬און עס וועט נישט זיין קיין אייאזן פאא ר מלחמה ‪,‬און מען וועט זיך נישט אא נטאא ן מיט אא ברוסטפלאא ט ‪.‬בראא נדז וועט נישט דינען ‪,‬און‬ ‫צין וועט נישט דינען און וועט נישט ווערן געשעצט ‪,‬און בליי וועט נישט ווערן געוואונטשט‪.‬‬ ‫‪9.‬און אא לע די זאא כן וועלן ווערן געלייקנט און חרוב פון דער ערד ‪,‬ווען דער אויסדערוויילטער וועט דערשייאנען פאא ר דעם פנים פון‬ ‫גאא ט פון גייסטער‪.‬‬ ‫קאפיטל‪53‬‬ ‫מַנע אויגן געזען אא טיפן טאא ל מיט אא פענע מיילער ‪,‬און אא לע וואא ס וואוינען אויף דער ערד ‪,‬ים און אינזלען וועלן אים‬ ‫‪1.‬דאא רטן האא בן א‬ ‫ברענגען מֿנות און מֿנות און סימנים פון כבוד ‪,‬אא בער יענער טיפער טאא ל וועט נישט ווערן פול‪.‬‬ ‫‪2.‬און זייערע הענט טוען אומרעכטע מעשים ‪,‬און די זינדיקע פארצערן אלע וועמען זיי אומרעכט אונטערדריקן ‪:‬אבער די זינדיקע‬ ‫וועלן פארניכטעט ווערן פארן פנים פון דעם האר פון גייסטער ‪,‬און זיי וועלן פארטריבן ווערן פון זיין ערד ‪,‬און זיי וועלן פארגיין‬ ‫אויף אייביק‪.‬‬ ‫‪3.‬ווייל איך האא ב געזען אא לע מלאכים פון שטראא ף דאא רט וואוינען און צוגרייטן אא לע די מכשירים פון שטן‪.‬‬ ‫‪4.‬און איך האא ב געפרעגט דעם מלאך פון שלום וואא ס איז מיט מיר געגאא נגען' ‪:‬פאא ר וועמען גרייטן זיי צו די מכשירים'?‬ ‫‪5.‬און ער האא ט צו מיר געזאא גט ‪:‬זיי גרייטן דאא ס צו פאא ר די מלכים און די מעכטיקע פון דער ערד ‪,‬כדי זיי זאא לן דערמיט פאא רניכטעט‬ ‫ווערן‪.‬‬ ‫‪6.‬און נאכדעם וועט דער גערעכטער און אויסדערוויילטער דערשיינען דאס הויז פון זיין קהילה ‪:‬פון יעצט אן וועלן זיי מער נישט‬ ‫געשטערט ווערן אין נאמען פון דעם האר פון גייסטער‪.‬‬ ‫‪7.‬און די בערג וועלן נישט שטיין ווי די ערד פאר זיין גערעכטיקייט ‪,‬נאר די בערג וועלן זיין ווי א קוואל פון וואסער ‪,‬און די‬ ‫גערעכטע וועלן האבן רו פון די אונטערדריקונג פון זינדיקע‪.‬‬ ‫קאפיטל‪54‬‬ ‫פַער‪.‬‬ ‫‪1.‬און איך האא ב געקוקט און זיך אומגעקערט צו אא ן אא נדער טייל פון דער ערד ‪,‬און דאא רט געזען אא טיפן טאא ל מיט ברענענדיק א‬ ‫‪2.‬און זיי האא בן געבראא כט די מלכים און די מעכטיקע ‪,‬און אא נגעהויבן זיי צו וואא רפן אין דעם טיפן טאא ל‪.‬‬ ‫‪,‬אַזערנע קייטן פון אוממעסטלעכן‬ ‫מַנע אויגן געזען ווי זיי האא בן געמאא כט די דאא זיקע זייערע אינסטרומענטן א‬ ‫‪3.‬און דאא רטן האא בן א‬ ‫וואא ג‪.‬‬ ‫‪4.‬און איך האא ב געפרעגט דעם מלאך פון שלום וואא ס איז מיט מיר געגאא נגען ‪,‬זאא גנדיק' ‪:‬פאא ר וועמען ווערן די קייטן צוגעגרייט'?‬ ‫‪17‬‬

‫ספר חנוך‬

‫רַנוואא רפן‬ ‫‪5.‬און ער האא ט צו מיר געזאא גט' ‪:‬די דאא זיקע ווערן צוגעגרייט פאא ר די מחנות פון אא זאא זעל ‪,‬כדי זיי זאא לן זיי נעמען און זיי אא א‬ ‫גַסטער‬ ‫אין דעם ֿהום פון פולשטענדיקער פאא רדאא מונג ‪,‬און זיי וועלן באא דעקן זייערע קין מיט גראא בע שטיינער ‪,‬ווי דער גאא ט פון די א‬ ‫האא ט באא פױלן‪.‬‬ ‫‪6.‬און מיכאל ‪,‬און גבריאל ‪,‬און ראפאעל ‪,‬און פאנועל וועלן זיי כאפן אין יענעם גרויסן טאג ‪,‬און זיי ווארפן אין יענעם טאג אין דעם‬ ‫ברענענדיקן אויוון ‪,‬כדי דער האר פון גייסטער זאל נעמען נקמה אויף זיי פאר זייער אומרעכט אין אונטערווארפן דעם שטן און‬ ‫פארפירן די וואס וואוינען אויף דער ערד‪.‬‬ ‫‪7.‬און אין יענע טעג וועט קומען שטראא ף פון גאא ט פון גייסטער ‪,‬און ער וועט עפענען אא לע צימערן פון וואא סער וואא ס זענען איבער די‬ ‫הימלען ‪,‬און פון די קוואלן וואא ס זענען אונטער דער ערד‪.‬‬ ‫‪8.‬און אא לע וואא סערן וועלן זיך פאא רבינדן מיט די וואא סערן ‪:‬דאא ס וואא ס איז איבערן הימל איז דאא ס מענלעכע ‪,‬און דאא ס וואא סער וואא ס איז‬ ‫אונטער דער ערד איז דאא ס ווייאבלעכע‪.‬‬ ‫‪9.‬און זיי וועלן פארניכטן אלע וואס וואוינען אויף דער ערד און די וואס וואוינען אונטער די עקן פון הימל‪.‬‬ ‫‪10.‬און ווען זיי וועלן דערקענען זייער אומרעכט וואא ס זיי האא בן געטאא ן אויף דער ערד ‪,‬דעמאא לט וועלן זיי דורכדעם אונטערגיין‪.‬‬ ‫קאפיטל‪55‬‬ ‫‪1.‬און דערנאא ך האא ט דער הויפט פון טעג תשובה געטאא ן און געזאא גט" ‪:‬אומזיסט האא ב איך פאא רניכטעט אא לע וואא ס וואוינען אויף דער‬ ‫ערד"‪.‬‬ ‫‪2.‬און ער האא ט געשוואוירן ביי זיין גרויסן נאא מען' ‪:‬פון איצט אא ן וועל איך נישט טאא ן אא זוי צו אא לע וואא ס וואוינען אויף דער ערד ‪,‬און‬ ‫איך וועל שטעלן אא צייכן אין הימל ‪:‬און דאא ס וועט זיין אא באא שטעטיקונג פון גוטן גלויבן צווישן מיר און זיי אויף אייביק ‪,‬אא זוי לאא נג ווי‬ ‫הימל איז העכער דער ערד ‪.‬און דאא ס איז לויט מיין באא פעל'‪.‬‬ ‫‪3.‬ווען איך וועל וועלן זיי כאא פן מיט די הענט פון די מלאכים אין דעם טאא ג פון צרות און ווייטיק צוליב דעם ‪,‬וועל איך מאא כן מיין‬ ‫שטראא ף און מיין צאא רן רוען אויף זיי ‪,‬זאא גט גאא ט ‪,‬דער האר פון גייסטער‪.‬‬ ‫‪4.‬איר מעכטיקע מלכים וואא ס וואוינען אויף דער ערד ‪,‬איר וועט מוזן זען מיין אויסדערוויילטן ‪,‬ווי ער זיצט אויף דעם טראא ן פון כבוד‬ ‫און משפט'ט אזאזעל ‪,‬און אא לע זיינע חברים ‪,‬און אא לע זיינע מחנות אין נאא מען פון דעם האר פון גייסטער‪.‬‬ ‫קאפיטל‪56‬‬ ‫‪1.‬און איך האא ב דאא רט געזען די גרופע מלאכים פון שטראא ף גיין ‪,‬און זיי האא בן געהאא לטן פלאא גן און קייטן פון אייאזן און בראא נדז‪.‬‬ ‫‪2.‬און איך האא ב געפרעגט דעם מלאך פון שלום וואא ס איז מיט מיר געגאא נגען ‪,‬זאא גנדיק' ‪:‬צו וועמען זענען די וואא ס האא לטן די פלאא גן‬ ‫גייענדיק'?‬ ‫רַנגעוואא רפן אין דעם אא פגרונט פון‬ ‫‪3.‬און ער האא ט צו מיר געזאא גט ‪:‬צו זייערע אויסדערוויילטע און באא ליבטע ‪,‬אא ז זיי זאא לן ווערן אא א‬ ‫טאא ל‪.‬‬ ‫‪4.‬און דעמאא לט וועט יענע טאא ל זיין אא נגעפילט מיט זייערע אויסדערוויילטע און באא ליבטע ‪,‬און די טעג פון זייער לעבן וועלן זיין אין‬ ‫אא ן ענדע ‪,‬און די טעג פון זייער פירן אא סטראא וו וועלן פון דעמאא לט אא ן נישט ווערן געציילט‪.‬‬ ‫‪5.‬און אין יענע טעג וועלן די מלאכים זיך אומקערן ‪,‬און זיך וואא רפן צו מזרח אויף די פאא רטער און מעדיער ‪.‬זיי וועלן אויפוועקן די‬ ‫מלכים ‪,‬אא זוי אא ז אא גייסט פון אומרו וועט קומען אויף זיי ‪,‬און זיי וועלן זיי אויפוועקן פון זייערע טראא נען ‪,‬אא זוי אא ז זיי זאא לן אויסברעכן‬ ‫ווי לייבן פון זייערע היילן ‪,‬און ווי הונגעריקע וועלף צווישן זייערע שעפס‪.‬‬ ‫‪6.‬און זיי וועלן ארויפגיין און טרעטן אונטער די פיס דאס לאנד פון זיינע אויסדערוויילטע ‪,‬און דאס לאנד פון זיינע אויסדערוויילטע‬ ‫וועט זיין פאר זיי א דרעשפלאא ץ און א וועג‪.‬‬ ‫זַן אא שטערונג פאא ר זייערע פערד ‪.‬און זיי וועלן אא נהייבן צו קעמפן צווישן זיך ‪,‬און‬ ‫מַנע גערעכטע וועט א‬ ‫‪7.‬אבער די שטאא ט פון א‬ ‫זַן‬ ‫זַן פאא טער אא דער א‬ ‫זַן ברודער ‪,‬און אא זון א‬ ‫זַן שטאא רק קעגן זיך ‪,‬און אא מענטש וועט נישט דערקענען א‬ ‫זייער רעכטע האא נט וועט א‬ ‫זַן אומזיסט‪.‬‬ ‫זַן קיין צאא ל פון די טויטע דורך זייער שחיטה ‪,‬און זייער שטראא ף וועט נישט א‬ ‫מוטער ‪,‬ביז עס וועט נישט א‬ ‫‪8.‬אין יענע טעג וועט שאול עפענען אירע קיעפער ‪,‬און זיי וועלן פארשלונגען ווערן דערין ‪,‬און זייער פארניכטונג וועט זיין אין א‬ ‫ענדע ;שאול וועט פארשלינגען די זינדיקע פאר די אויסדערוויילטע‪.‬‬ ‫קאפיטל‪57‬‬ ‫‪1.‬און עס איז געשען נאכדעם אז איך האב געזען נאך א גרופע וואגן ‪,‬און מענטשן וואס זענען געפארן אויף זיי ‪,‬און קומען אויף די‬ ‫ווינטן פון מזרח ‪,‬און פון מערב ביז דרום‪.‬‬ ‫‪2.‬און דער גערויש פון זייערע וואא גנס איז געהערט געוואא רן ‪,‬און ווען דער טומל איז געשען ‪,‬האא בן די הייליקע פון הימל דאא ס‬ ‫באא מערקט ‪,‬און די זיילן פון דער ערד זענען באא וועגט געוואא רן פון זייער אא רט ‪,‬און דער גערויש דערפון איז געהערט געוואא רן פון איין‬ ‫עק הימל ביזן אא נדערן ‪,‬אין איין טאא ג‪.‬‬ ‫‪3.‬און זיי וועלן אא לע זיך אא ראא פפאא לן און דינען דעם גאא ט פון די גייסטער ‪.‬און דאא ס איז דער סוף פון דער צווייטער משל‪.‬‬ ‫‪18‬‬

‫ספר חנוך‬

‫קאפיטל‪58‬‬ ‫‪1.‬און איך האא ב אא נגעהויבן צו זאא גן די דריטע משל וועגן די צדיקים און אויסדערוויילטע‪.‬‬ ‫‪2.‬געבענטשט זענט איר ‪,‬איר גערעכטע און אויסדערוויילטע ‪,‬ווייל גלענצנדיק וועט זיין אייער גורל‪.‬‬ ‫‪3.‬און די גערעכטע וועלן זיין אין ליכט פון דער זון ‪.‬און די אויסדערוויילטע אין ליכט פון אייביק לעבן ‪:‬די טעג פון זייער לעבן וועלן‬ ‫זיין אומענדלעך ‪,‬און די טעג פון די הייליקע אא ן צאא ל‪.‬‬ ‫זַן שלום פאא ר די גערעכטע אין נאא מען פון‬ ‫‪4.‬און זיי וועלן זוכן דאא ס ליכט און געפינען גערעכטיקייט מיטן גאא ט פון גייסטער ‪:‬עס וועט א‬ ‫דעם אייביקן גאא ט‪.‬‬ ‫‪5.‬און נאכדעם וועט מען זאגן צו די הייליגע אין הימל ‪,‬אז זיי זאלן זוכן די סודות פון גערעכטיקייט ‪,‬די ירושה פון גלויבן ‪:‬ווייל עס‬ ‫איז געווארן העל ווי די זון אויף דער ערד ‪,‬און די פינצטערניש איז פארביי‪.‬‬ ‫‪6.‬און עס וועט זיין א ליכט וואס ענדיגט זיך קיינמאל נישט ‪,‬און ביז א גרעניץ פון טעג וועלן זיי נישט קומען ‪,‬ווייל די פינצטערניש‬ ‫וועט ערשט פארניכטעט ווערן ‪,‬און דאס ליכט וועט אויפגעשטעלט ווערן פארן האר פון גייסטער ‪,‬און דאס ליכט פון ערלעכקייט וועט‬ ‫אויף אייביג אויפגעשטעלט ווערן פארן האר פון גייסטער‪.‬‬ ‫קאפיטל‪59‬‬ ‫מַנע אויגן געזען די סודות פון די בליץ און פון די ליכטער ‪,‬און די משפטים וואא ס זיי טוען ‪,‬און זיי באא לויכטן‬ ‫‪1.‬אין יענע טעג האא בן א‬ ‫גַסטער וויל‪.‬‬ ‫פאא ר אא ברכה אא דער אא קללה ווי דער גאא ט פון די א‬ ‫זַן גערויש געהערט ‪,‬און ער האא ט‬ ‫‪2.‬און דאא רט האא ב איך געזען די סודות פון דונער ‪,‬און ווי ווען עס קלינגט אויבן אין הימל ‪,‬ווערט א‬ ‫וואוילזַן און ברכה ‪,‬צי פאא ר אא קללה לויטן‬ ‫א‬ ‫מיר געלאא זט זען די משפטים וואא ס ווערן אויסגעפירט אויף דער ערד ‪,‬צי זיי זענען פאא ר‬ ‫וואא רט פון גאא ט פון גייסטער‪.‬‬ ‫‪3.‬און דערנאא ך זענען מיר געוויזן געוואא רן אא לע סודות פון די ליכטער און בליץ ‪,‬און זיי האא בן זיך אא נגעצינדן פאא ר ברכה און פאא ר‬ ‫באא פרידיקונג‪.‬‬ ‫קאפיטל‪60‬‬ ‫‪1.‬אין יאא ר פינף הונדערט ‪,‬אין זיבעטן חודש ‪,‬אויף דעם פערצנטן טאא ג פון חודש אין דעם לעבן פון חנוך ‪.‬אין יענעם משל האא ב איך‬ ‫געזען ווי אא שטאא רקער ציטערניש האא ט געמאא כט דעם הימל פון הימלען ציטערן ‪,‬און די חיל פון דעם העכסטן ‪,‬און די מלאכים ‪,‬טויזנט‬ ‫טויזנטער און צען טויזנט מאא ל צען טויזנט ‪,‬זענען געווען אומרואיק מיט אא גרויסער אומרואיק‪.‬‬ ‫זַן כבודס טראא ן ‪,‬און די מלאכים און די צדיקים האא בן געשטאא נען אא רום אים‪.‬‬ ‫‪2.‬און דער קאא פ פון טעג האא ט זיך געזעצט אויף א‬ ‫מַנע נירן‬ ‫מַנע לענדן האא בן זיך אא פגעגעבן ‪,‬און א‬ ‫‪3.‬און אא גרויסע ציטערניש האא ט מיך אא נגענומען ‪,‬און מורא האא ט מיך אא נגענומען ‪,‬און א‬ ‫מַן פנים‪.‬‬ ‫האא בן זיך צעלאא זט ‪,‬און איך בין געפאא לן אויף א‬ ‫‪4.‬און מיכאל האט געשיקט נאך א מלאך פון צווישן די הייליקע און ער האט מיך אויפגעהויבן ‪,‬און ווען ער האט מיך אויפגעהויבן ‪,‬‬ ‫איז מיין גייסט צוריקגעקומען ;ווייל איך האב נישט געקענט אויסהאלטן דעם בליק פון דעם גרופע ‪,‬און דעם גערויש און דעם‬ ‫ציטערניש פון הימל ‪.‬און מיכאל האט צו מיר געזאגט' ‪:‬פארוואס ביסטו אויפגערעגט מיט אזא זעאונג ?ביז דעם טאג האט געדויערט‬ ‫דער טאג פון זיין רחמנות ;און ער איז געווען רחמנותדיק און געדולדיק צו די וואס וואוינען אויף דער ערד‪.‬‬ ‫‪5.‬און ווען דער טאא ג ‪,‬און די מאא כט ‪,‬און די שטראא ף ‪,‬און דער משפט וועט קומען ‪,‬וואא ס דער האר פון גייסטער האט צוגעגרייט פאא ר די‬ ‫וואא ס דינען נישט דעם גערעכטן געזעץ ‪,‬און פאא ר די וואא ס לייקענען דעם גערעכטן משפט ‪,‬און פאא ר די וואא ס נעמען זיין נאא מען אין‬ ‫אומרעכט ‪ --‬יענער טאא ג איז צוגעגרייט ‪,‬פאא ר די אויסדערוויילטע אא בונד ‪,‬אא בער פאא ר זינדיקע אא ן אויספאא רשונג‪.‬‬ ‫‪6.‬ווען די שטראא ף פון גאא ט פון גייסטער וועט זיך אויף זיי אא פרוען ‪,‬וועט זי זיך אא פרוען כדי די שטראא ף פון גאא ט פון גייסטער זאא ל נישט‬ ‫קומען אומזיסט ‪,‬און זי וועט הרגענען די קינדער מיט זייערע מוטערס און די קינדער מיט זייערע פאא טערס ‪.‬דערנאא ך וועט דער משפט‬ ‫זַן געדולד‪.‬‬ ‫זַן רחמנות און א‬ ‫פאא סירן לויט א‬ ‫‪7.‬און אין יענעם טאא ג האא בן זיך צוויי מאא נסטערס צעטיילט ‪,‬אא ווייאבלעך מאא נסטער מיטן נאא מען לעוויאא טאא ן ‪,‬צו וואוינען אין די תהומות‬ ‫פון אא קעאא ן איבער די קוואלן פון די וואא סערן‪.‬‬ ‫‪8.‬אבער דער זכר הייסט בעהעמאא ט ‪,‬וואא ס האא ט מיט זיין ברוסט באא זעצט אא ווילדע מדבר מיטן נאא מען דוידאין ‪,‬אויף מזרח פון גאא רטן‬ ‫וואו די אויסדערוויילטע און גערעכטע וואוינען ‪,‬וואו מיין זיידע איז אויפגעכאפט געוואא רן ‪,‬דער זיבעטער פון אדם ‪,‬דער ערשטער‬ ‫מענטש וועמען דער האר פון גייסטער האא ט באא שאא פן‪.‬‬ ‫ווַזן די מאא כט פון יענע מאא נסטערס ‪,‬ווי זיי זענען צעטיילט געוואא רן אין‬ ‫‪9.‬און איך האא ב געבעטן דעם אא נדערן מלאך אא ז ער זאא ל מיר א‬ ‫רַנגעוואא רפן געוואא רן ‪,‬איינע אין די אא פגרונטן פון ים ‪,‬און די אא נדערע אין דעם טרוקענעם לאא נד פון דער מדבר‪.‬‬ ‫איין טאא ג און אא א‬ ‫‪10.‬און ער האא ט צו מיר געזאא גט' ‪:‬דו מענטשנס זון ‪,‬דאא זוכסטו צו וויסן וואא ס איז באא האא לטן'‪.‬‬

‫‪19‬‬

‫ספר חנוך‬

‫‪11.‬און דער אא נדערער מלאך וואא ס איז מיט מיר געגאא נגען און מיר געוויזן וואא ס איז געווען באא האא לטן ‪,‬האא ט מיר דערציילט וואא ס איז‬ ‫ערשט און לעצט אין הימל אין דער הייך ‪,‬און אונטער דער ערד אין דער טיפעניש ‪,‬און ביי די עקן פון הימל ‪,‬און אויף די יסודות פון‬ ‫הימל‪.‬‬ ‫‪12.‬און די צימערן פון די ווינטן ‪,‬און ווי די ווינטן ווערן צעטיילט ‪,‬און ווי זיי ווערן געוואויגן ‪,‬און ווי די טויערן פון די ווינטן ווערן‬ ‫אויסגערעכנט ‪,‬יעדער לויט דער מאא כט פון ווינט ‪,‬און די מאא כט פון די ליכטער פון לבנה ‪,‬און לויט דער מאא כט וואא ס איז פאא סיק ‪:‬און די‬ ‫צעטיילונגען פון די שטערן לויט זייערע נעמען ‪,‬און ווי אא לע צעטיילונגען זענען צעטיילט‪.‬‬ ‫‪13.‬און די דונערן לויט די ערטער וואו זיי פאלן ‪,‬און אלע צעטיילונגען וואס ווערן געמאכט צווישן די בליץ אז עס זאל קענען‬ ‫באליכטן ‪,‬און זייער גרופע אז זיי זאלן גלייך פאלגן‪.‬‬ ‫‪14.‬ווייל דער דונער האט רו‪-‬פלעצער וואא ס זענען אים באא שטימט בשעת ער וואא רט אויף זיין קלאא נג ;און דער דונער און בליץ זענען‬ ‫נישט צעשיידלעך ‪,‬און כאא טש נישט איינס און נישט צעטיילט ‪,‬גייען זיי ביידע צוזאא מען דורך דעם גייסט און טיילן זיך נישט אא פ‪.‬‬ ‫‪15.‬ווייל ווען דער בליץ בליצט ‪,‬לאא זט דער דונער אא רויס זיין קול ‪,‬און דער גייסט מאא כט אא פויזע בעת דעם קלאא פן ‪,‬און טיילט גלייך‬ ‫צווישן זיי ;ווייל דער אוצר פון זייערע קלאא פן איז ווי דער זאא מד ‪,‬און יעדער איינער פון זיי ‪,‬ווען ער קלאא פט ‪,‬ווערט געהאא לטן מיט אא‬ ‫צוימל ‪,‬און צוריקגעקערט דורך דער מאא כט פון גייסט ‪,‬און געשטופט פאא רויס לויט די פילע עקן פון דער ערד‪.‬‬ ‫‪16.‬און דער גייסט פון ים איז מענלעך און שטאא רק ‪,‬און לויט דער מאא כט פון זיין שטאא רקייט ציט ער עס צוריק מיט אא צויגל ‪,‬און אויף‬ ‫דעם זעלבן אופן ווערט עס געטריבן פאא רויס און צעשפרייט זיך צווישן אא לע בערג פון דער ערד‪.‬‬ ‫‪17.‬און דער גייסט פון דעם ריינעם פראא סט איז זיין אייגענער מלאך ‪,‬און דער גייסט פון דעם האא געל איז אא גוטער מלאך‪.‬‬ ‫‪18.‬און דער גייסט פון שניי האט פארלאזט זיינע צימערן צוליב זיין שטארקייט ‪ --‬עס איז דא א באזונדערער גייסט דערין ‪,‬און דאס‬ ‫וואס גייט ארויף פון אים איז ווי רויך ‪,‬און זיין נאמען איז פראסט‪.‬‬ ‫‪19.‬און דער גייסט פון דעם נעפל איז נישט פאראייניגט מיט זיי אין זייערע צימערן ‪,‬נאר ער האט א באזונדערע צימער ;ווייל זיין‬ ‫וועג איז הערליך סיי אין ליכט און סיי אין פינצטערניש ‪,‬און אין ווינטער און אין זומער ‪,‬און אין זיין צימער איז א מלאך‪.‬‬ ‫‪20.‬און דער גייסט פון טוי האט זיין וואוינונג ביי די עקן פון הימל ‪,‬און איז פארבונדן מיט די צימערן פון רעגן ‪,‬און זיין וועג איז אין‬ ‫ווינטער און זומער ‪:‬און זיינע וואלקנס און די וואלקנס פון נעפל זענען פארבונדן ‪,‬און איינער גיט צום אנדערן‪.‬‬ ‫‪21.‬און ווען דער גייסט פון רעגן גייט ארויס פון זיין קאמער ‪,‬קומען די מלאכים און עפענען די קאמער און פירן עס ארויס ‪,‬און ווען‬ ‫עס פארשפרייט זיך איבער דער גאנצער ערד פאראייניגט עס זיך מיטן וואסער אויף דער ערד ‪.‬און ווען עס פאראייניגט זיך מיטן‬ ‫וואסער אויף דער ערד‪...‬‬ ‫‪22.‬ווייל די וואסערן זענען פאר די וואס וואוינען אויף דער ערד ;ווייל זיי זענען דערנערונג פאר דער ערד פון דעם העכסטן וואס איז‬ ‫אין הימל ‪:‬דעריבער איז דא א מאס פארן רעגן ‪,‬און די מלאכים נעמען עס אין באשעפטיגונג‪.‬‬ ‫‪23.‬און די זאכן האב איך געזען אין ריכטונג פון גארטן פון די גערעכטע‪.‬‬ ‫‪24.‬און דער מלאך פון שלום וואא ס איז געווען מיט מיר האא ט צו מיר געזאא גט' ‪:‬די צוויי מאא נסטערס ‪,‬צוגעגרייט לויט דער גרויסקייט‬ ‫פון גאא ט ‪,‬וועלן זיך פיטערן‪...‬‬ ‫קאפיטל‪61‬‬ ‫‪1.‬און איך האא ב געזען אין יענע טעג ווי לאא נגע שטריק מען האא ט געגעבן די מלאכים ‪,‬און זיי האא בן זיך גענומען פליגלען און געפלויגן ‪,‬‬ ‫און זיי זענען געגאא נגען צום צפון‪.‬‬ ‫‪2.‬און איך האא ב געפרעגט דעם מלאך ‪,‬זאא גנדיק צו אים' ‪:‬פארוואס האא בן יענע מלאכים גענומען די שנורן און זענען אא וועק '?און ער‬ ‫האא ט צו מיר געזאא גט' ‪:‬זיי זענען געגאא נגען מעסטן'‪.‬‬ ‫‪3.‬און דער מלאך וואא ס איז מיט מיר געגאא נגען האא ט צו מיר געזאא גט' ‪:‬די דאא זיקע וועלן ברענגען די מאא סן פון די צדיקים ‪,‬און די שטריק‬ ‫פון די צדיקים צו די צדיקים ‪,‬כדי זיי זאא לן זיך שטיצן אויף דעם נאא מען פון גאא ט פון גייסטער אויף אייביק און אייביק‪.‬‬ ‫‪4.‬די אויסדערוויילטע וועלן אא נהייבן צו וואוינען מיט די אויסדערוויילטע ‪,‬און דאא ס זענען די מאא סן וואא ס וועלן געגעבן ווערן צו‬ ‫גלויבן ‪,‬און וואא ס וועלן פארשטארקן גערעכטיקייט‪.‬‬ ‫‪5.‬און די מאא סשטאא בן וועלן אא נטפלעקן אא לע סודות פון די טיפענישן פון דער ערד ‪,‬און די וואא ס זענען חרוב געוואא רן דורך דער מדבר ‪,‬‬ ‫און די וואא ס זענען פאא רגעסן געוואא רן דורך די חיות ‪,‬און די וואא ס זענען פאא רגעסן געוואא רן דורך די פיש פון ים ‪,‬כדי זיי זאא לן זיך‬ ‫גַסטער ‪,‬און‬ ‫;ווַל קיינער וועט נישט חרוב ווערן פאא ר דעם גאא ט פון די א‬ ‫אומקערן און זיך אא פשטעלן אין טאא ג פון דעם אויסדערוויילטן א‬ ‫קיינער קען נישט חרוב ווערן‪.‬‬ ‫‪6.‬און אא לע וואא ס וואוינען אויבן אין הימל האא בן באא קומען אא באא פעל און מאא כט און איין קול און איין ליכט ווי פייער‪.‬‬ ‫‪7.‬און יענעם מיט זייערע ערשטע ווערטער האבן זיי געבענטשט ‪,‬און געלויבט און געלויבט מיט חכמה ‪,‬און זיי זענען געווען קלוג אין‬ ‫אויסרעדן און אין גייסט פון לעבן‪.‬‬ ‫‪8.‬און דער האר פון גייסטער האט געשטעלט דעם אויסדערוויילטן אויף דעם טראא ן פון כבוד ‪.‬און ער וועט משפטן אא לע די מעשים פון‬ ‫די הייליקע אויבן אין הימל ‪,‬און אין דער וואא ג וועלן זייערע מעשים געוואויגן ווערן‪,‬‬ ‫‪9.‬און ווען ער וועט אויפהייבן זיין פנים ‪,‬צו משפטן זייערע געהיימע וועגן לויטן וואא רט פון דעם נאא מען פון דעם האר פון גייסטער ‪,‬‬ ‫און זייער וועג לויטן וועג פון דעם גערעכטן משפט פון דעם האר פון גייסטער ‪,‬דעמאא לט וועלן זיי אא לע מיט איין קול רעדן און‬ ‫בענטשן ‪,‬און כבוד געבן ‪,‬דערהויבן און הייליק מאא כן דעם נאא מען פון דעם האר פון גייסטער‪.‬‬ ‫‪20‬‬

‫ספר חנוך‬

‫‪10.‬און ער וועט רופן דעם גאנצן חיל פון די הימלען ‪,‬און אלע הייליקע פון אויבן ‪,‬און דעם חיל פון גאט ‪,‬די כרובים ‪,‬סעראפין און‬ ‫אופאנין ‪,‬און אלע מלאכים פון מאכט ‪,‬און אלע מלאכים פון פירשטנטום ‪,‬און דעם אויסדערוויילטן ‪,‬און די אנדערע כוחות אויף דער‬ ‫ערד און איבערן וואסער‪.‬‬ ‫‪11.‬אין יענעם טאא ג וועט מען אויפהייבן איין קול ‪,‬און בענטשן און פארהערלעכן און דערהויבן אין גייסט פון גלויבן ‪,‬און אין גייסט‬ ‫פון חכמה ‪,‬און אין גייסט פון געדולד ‪,‬און אין גייסט פון רחמנות ‪,‬און אין גייסט פון משפט און שלום ‪,‬און אין גייסט פון גוטסקייט ‪,‬און‬ ‫וועלן אא לע זאא גן מיט איין קול" ‪:‬געבענטשט איז ער ‪,‬און זאא ל דער נאא מען פון גאא ט פון גייסטער געבענטשט זיין אויף אייביק און‬ ‫אייביק"‪.‬‬ ‫‪12.‬אא לע וואא ס שלאא פן נישט אויבן אין הימל וועלן אים בענטשן ‪:‬אא לע הייליקע וואא ס זענען אין הימל וועלן אים בענטשן ‪,‬און אא לע‬ ‫אויסדערוויילטע וואא ס וואוינען אין גאא רטן פון לעבן ‪:‬און יעדער גייסט פון ליכט וואא ס איז ביכולת צו בענטשן ‪,‬און פאא רהערלעכן ‪,‬און‬ ‫דערהויבן ‪,‬און הייליקן דיין געבענטשטן נאא מען ‪,‬און אא לע פלייש וועט מער ווי אא מאא ס פאא רהערלעכן און בענטשן דיין נאא מען אויף‬ ‫אייביק און אייביק‪.‬‬ ‫‪13.‬ווייל גרויס איז די רחמנות פון דעם האר פון גייסטער ‪,‬און ער איז לאא נג‪-‬געדולדיק ‪,‬און אא לע זיינע ווערק און אא לץ וואא ס ער האא ט‬ ‫באא שאא פן האא ט ער אא נטפלעקט צו די גערעכטע און אויסדערוויילטע ‪,‬אין נאא מען פון דעם האר פון גייסטער‪.‬‬ ‫קאפיטל‪62‬‬ ‫‪1.‬און אא זוי האא ט גאא ט באא פױלן די מלכים און די מעכטיקע און די דערהויבענע ‪,‬און די וואא ס וואוינען אויף דער ערד ‪,‬און געזאא גט' ‪:‬עפנט‬ ‫אַערע הערנער אויב איר קענט דערקענען דעם אויסדערוויילטן'‪.‬‬ ‫אַערע אויגן און הייבט אויף א‬ ‫א‬ ‫‪2.‬און דער האר פון גייסטער האט אים געזעצט אויף זיין כבוד'ס טראן ‪,‬און דער גייסט פון גערעכטיקייט איז אויסגעגאסן געווארן‬ ‫אויף אים ‪,‬און דאס ווארט פון זיין מויל האט גע'הרג'עט אלע זינדיקע ‪,‬און אלע אומרעכטע ווערן פארניכטעט פון פאר זיין פנים‪.‬‬ ‫‪3.‬און אין יענעם טאא ג וועלן אויפשטיין אא לע מלכים און די מעכטיקע ‪,‬און די דערהויבענע און די וואא ס האא לטן די ערד ‪,‬און זיי וועלן‬ ‫זען און דערקענען ווי ער זיצט אויף זיין כבוד'ס טראא ן ‪,‬און גערעכטיקייט ווערט געמשפט פאא ר אים ‪,‬און קיין ליגנדיק וואא רט ווערט‬ ‫נישט גערעדט פאא ר אים‪.‬‬ ‫‪4.‬דעמאא לט וועט ווייטאג קומען אויף זיי ווי אויף אא פרוי אין געבורט ‪,‬און זי וועט האא בן ווייטאגן אין געבורט ‪,‬ווען איר קינד גייט‬ ‫אריין אין מויל פון רחם ‪,‬און זי וועט האא בן ווייטאגן אין געבורט‪.‬‬ ‫‪5.‬און איין טייל פון זיי וועט קוקן אויף דעם אנדערן ‪,‬און זיי וועלן זיין דערשראא קן ‪,‬און זייער פנים וועט זיין פארדארבן ‪,‬און ווייטיק‬ ‫וועט זיי כאא פן ‪,‬ווען זיי וועלן זען דעם זון פון מענטש זיצן אויף זיין כבוד'ס טראא ן‪.‬‬ ‫‪6.‬און די מלכים און די מעכטיקע און אא לע וואא ס באא זיצן די ערד וועלן בענטשן און כבודן און דערהויבן דעם וואא ס הערשט איבער‬ ‫אא לץ ‪,‬וואא ס איז געווען באא האא לטן‪.‬‬ ‫זַן מאא כט ‪,‬און אים‬ ‫‪7.‬ווייל פון אא נהייב אא ן איז דער מענטשנס זון געווען פאא רבאא רגן ‪,‬און דער העכסטער האא ט אים באא וואא רנט פאא ר א‬ ‫אא נטפלעקט צו די אויסדערוויילטע‪.‬‬ ‫‪8.‬און די קהילה פון די אויסדערוויילטע און הייליקע וועט געזייט ווערן ‪,‬און אא לע אויסדערוויילטע וועלן שטיין פאא ר אים אין יענעם‬ ‫טאא ג‪.‬‬ ‫‪9.‬און אא לע מלכים ‪,‬די מעכטיקע ‪,‬די דערהויבענע ‪,‬און די וואא ס הערשן איבער דער ערד ‪,‬וועלן זיך אא ראא פפאא לן פאא ר אים אויף זייערע‬ ‫פנימער ‪,‬און זיך אא נבעטן און האא פן אויף דעם מענטשנס זון ‪,‬און אים בעטן און בעטן רחמנות פון זיינע הענט‪.‬‬ ‫‪10.‬אבער דער האר פון גייסטער וועט זיי אזוי צווינגען ‪,‬אז זיי וועלן שנעל ארויסגיין פון זיין אנוועזנהייט ‪,‬און זייערע פנימער וועלן‬ ‫זיין פול מיט שאנד ‪,‬און די פינצטערניש וועט פארשטארקן זייערע פנימער‪.‬‬ ‫‪11.‬און ער וועט זיי איבערגעבן צו די מלאכים פאר שטראף ‪,‬צו נעמען נקמה אויף זיי ווייל זיי האבן אונטערדריקט זיינע קינדער און‬ ‫זיינע אויסדערוויילטע‪,‬‬ ‫‪12.‬און זיי וועלן זיין א ספעקטאא קל פאר די גערעכטע און פאר זיינע אויסדערוויילטע ‪:‬זיי וועלן זיך פרייען איבער זיי ‪,‬ווייל דער‬ ‫צאא רן פון גאא ט פון גייסטער רוט אויף זיי ‪,‬און זיין שווערד איז שיכור מיט זייער בלוט‪.‬‬ ‫‪13.‬און די גערעכטע און אויסדערוויילטע וועלן געהאלפן ווערן אין יענעם טאא ג ‪,‬און זיי וועלן קיינמאא ל נישט זען דאא ס פנים פון די‬ ‫זינדיקע און אומגערעכטע‪.‬‬ ‫‪14.‬און דער האר פון גייסטער וועט וואוינען איבער זיי ‪,‬און מיט יענעם מענטשנס זון וועלן זיי עסן ‪,‬און זיך לייגן און אויפשטיין אויף‬ ‫אייביק און אייביק‪.‬‬ ‫‪15.‬און די גערעכטע און אויסדערוויילטע וועלן אויפשטיין פון דער ערד ‪,‬און אויפהערן צו זיין פון א פארדארבענעם פנים ‪.‬און זיי‬ ‫וועלן זיין אנגעטון אין קליידער פון כבוד‪,‬‬ ‫‪16.‬און די וועלן זיין די קליידער פון לעבן פון דעם האר פון גייסטער ‪:‬און אייערע קליידער וועלן נישט אא לט ווערן ‪,‬און אייער כבוד‬ ‫וועט נישט פארגיין פאר דעם האר פון גייסטער‪.‬‬

‫‪21‬‬

‫ספר חנוך‬

‫קאפיטל‪63‬‬ ‫‪1.‬אין יענע טעג וועלן די מעכטיקע און די מלכים וואא ס באא זיצן די ערד אים בעטן צו געבן זיי אא ביסל אא פרו פון זיינע מלאכים פון‬ ‫שטראא ף צו וועמען זיי זענען איבערגעגעבן געוואא רן ‪,‬כדי זיי זאא לן זיך אא ראא פפאא לן און דינען פאא ר דעם גאא ט פון די גייסטער ‪,‬און מודה‬ ‫זיין זייערע זינד פאא ר אים‪.‬‬ ‫‪2.‬און זיי וועלן בענטשן און כבוד געבן דעם האר פון גייסטער ‪,‬און זאגן' ‪:‬געבענטשט איז דער האר פון גייסטער און דער האר פון‬ ‫מלכים ‪,‬און דער האר פון די מעכטיקע און דער האר פון די רייכע ‪,‬און דער האר פון כבוד און דער האר פון חכמה‪,‬‬ ‫‪3.‬און גלענצנדיק אין יעדן סוד איז דיין מאא כט פון דור צו דור ‪,‬און דיין כבוד אויף אייביק און אייביק ‪:‬טיף זענען אא לע דיינע סודות‬ ‫און אומצייללעך ‪,‬און דיין גערעכטיקייט איז אומבאא ררעכנט‪.‬‬ ‫‪4.‬מיר האא בן איצט געלערנט אא ז מיר זאא לן פאא רהערלעכן און בענטשן דעם גאא ט פון מלכים און דעם וואא ס איז מלך איבער אא לע מלכים‪.‬‬ ‫‪5.‬און זיי וועלן זאא גן' ‪:‬וואא לט מיר נאא ר געהאא ט רו צו לויבן און דאא נקען ‪,‬און מודה זיין אונדזער גלויבן פאא ר זיין כבוד'!‬ ‫‪6.‬און איצט בענקען מיר זיך נאך א ביסל רו אבער געפינען עס נישט ‪:‬מיר גייען נאך און באקומען עס נישט ‪:‬און ליכט איז‬ ‫פארשוואונדן פון פאר אונז ‪,‬און פינצטערניש איז אונזער וואוינארט אויף אייביג און אייביק‪:‬‬ ‫‪7.‬ווייל מיר האא בן נישט געגלייבט פאא ר אים ‪,‬און נישט געלויבט דעם נאא מען פון גאא ט פון גייסטער ‪,‬און נישט געלויבט אונדזער גאא ט ‪,‬‬ ‫נאא ר אונדזער האא פענונג איז געווען אין דעם צעפטער פון אונדזער מלכות ‪,‬און אין אונדזער כבוד‪.‬‬ ‫זַן ‪,‬אא ז אונדזער‬ ‫‪8.‬און אין דעם טאא ג פון אונדזער ליידן און צרה ראא טעוועט ער אונדז נישט ‪,‬און מיר געפינען נישט קיין רו פאא ר מודה א‬ ‫זַן גערעכטיקייט ‪,‬און זיינע משפטים האא בן נישט קיין חילוק צווישן‬ ‫גאא ט איז אמת אין אא לע זיינע מעשים ‪,‬און אין זיינע משפטים און א‬ ‫מענטשן‪.‬‬ ‫‪9.‬און מיר גייען אוועק פון זיין פנים צוליב אונדזערע מעשים ‪,‬און אלע אונדזערע זינד ווערן אויסגערעכנט אין גערעכטיקייט‪.‬‬ ‫‪10.‬איצט וועלן זיי זאא גן צו זיך' ‪:‬אונדזערע נשמות זענען פול מיט אומגערעכטן געווינס ‪,‬אא בער דאא ס שטערט אונדז נישט צו אא ראא פגיין‬ ‫פון איר מיטן אין דער לאא סט פון שאא ל'‪.‬‬ ‫‪11.‬און דערנאך וועלן זייערע פנימער זיין אא נגעפילט מיט פינצטערניש ‪,‬און שאא נד פאא ר יענעם מענטשנס זון ‪,‬און זיי וועלן ווערן‬ ‫געטריבן פון זיין פנים ‪,‬און דאא ס שווערד וועט בלייבן פאא ר זיין פנים אין זייער מיטן‪.‬‬ ‫‪12.‬אא זוי האא ט גערעדט דער גאא ט פון גייסטער' ‪:‬דאא ס איז די תקנה און משפט מיט באא צוג צו די מעכטיקע און די מלכים און די‬ ‫דערהויבענע און די וואא ס באא זיצן די ערד פאא ר דעם גאא ט פון גייסטער'‪.‬‬ ‫קאפיטל‪64‬‬ ‫‪1.‬און אא נדערע פאא רמען וואא ס איך האא ב געזען באא האא לטן אין יענעם אא רט‪.‬‬ ‫‪2.‬איך האא ב געהערט די שטימע פונעם מלאך זאא גן' ‪:‬דאא ס זענען די מלאכים וואא ס זענען אא ראא פגעקומען צו דער ערד ‪,‬און האא בן‬ ‫אא נטפלעקט וואא ס איז געווען פאא רבאא רגן פאא ר די מענטשן‪-‬קינדער און האא בן פאא רפירט די מענטשן‪-‬קינדער צו זינדן'‪.‬‬ ‫קאפיטל‪65‬‬ ‫‪1.‬און אין יענע טעג האט נח געזען די ערד אז זי איז אונטערגעגאא נגען און איר פארניכטונג איז געווען נאנט‪.‬‬ ‫‪2.‬און ער איז אויפגעשטאנען פון דארט און געגאנגען צו די עקן פון דער ערד ‪,‬און האט הויך געשריגן צו זיין זיידן חנוך ;און נח האט‬ ‫געזאגט דריי מאל מיט א פארביטערט קול ‪:‬הער מיך ‪,‬הער מיך ‪,‬הער מיך‪.‬‬ ‫‪3.‬און איך האא ב אים געזאא גט" ‪:‬זאא ג מיר וואא ס עס איז וואא ס פאא לט אא רויס אויף דער ערד אא ז די ערד איז אין אא זאא שלעכטן צושטאא נד און‬ ‫געשאא קלט ‪,‬כדי איך זאא ל נישט אונטערגיין מיט איר"?‬ ‫‪4.‬און דערנאך איז געווען א גרויסער גערויש אויף דער ערד ‪,‬און מען האט געהערט א קול פון הימל ‪,‬און איך בין געפאלן אויף מיין‬ ‫פנים‪.‬‬ ‫‪,‬מַן זיידע ‪,‬איז געקומען און געשטאא נען לעבן מיר ‪,‬און האא ט צו מיר געזאא גט" ‪:‬פאא רוואא ס האא סטו צו מיר געשריגן מיט אא‬ ‫‪5.‬און חנוך א‬ ‫ביטערן געשריי און וויינען"?‬ ‫‪,‬ווַל זיי‬ ‫‪6.‬און אא באא פעל איז אא רויסגעגאא נגען פון גאא טס פנים וועגן די וואא ס וואוינען אויף דער ערד ‪,‬אא ז זייער חורבן איז פאא רענדיקט א‬ ‫האא בן געלערנט אא לע סודות פון די מלאכים ‪,‬און אא לע גוואא לד פון די שטן ‪,‬און אא לע זייערע כוחות – די מערסט פאא רבאא רגענע – און אא לע‬ ‫כוחות פון די וואא ס פראא קטיצירן כישוף ‪,‬און די כוח פון כישוף ‪,‬און די כוחות פון די וואא ס מאא כן געגאא סענע בילדער פאא ר דער גאא נצער‬ ‫ערד‪:‬‬ ‫‪7.‬און ווי זילבער ווערט פראדוצירט פון דעם שטויב פון דער ערד ‪,‬און ווי ווייכער מעטאל שטאמט פון דער ערד‪.‬‬ ‫‪8.‬ווייל בליי און צין ווערן נישט געשאפן פון דער ערד ווי דער ערשטער ‪:‬עס איז א קוואל וואס ברענגט זיי ארויס ‪,‬און א מלאך‬ ‫שטייט דערין ‪,‬און יענער מלאך איז העכער'‪.‬‬ ‫‪,‬ווַל איך האא ב‬ ‫בַ דער האא נט און מיך אויפגעהויבן ‪,‬און צו מיר געזאא גט ‪:‬גיי א‬ ‫מַן זיידע חנוך מיך אא נגענומען א‬ ‫‪9.‬און דערנאא ך האא ט א‬ ‫גַסטער וועגן דעם טומל אויף דער ערד‪.‬‬ ‫געבעטן דעם גאא ט פון די א‬ ‫‪22‬‬

‫ספר חנוך‬

‫‪10.‬און ער האט צו מיר געזאגט" ‪:‬צוליב זייער אומרעכט איז זייער משפט באשטימט געווארן און וועט נישט ווערן צוריקגעהאלטן‬ ‫דורך מיר אויף אייביק ‪.‬צוליב די כישופים וואא ס זיי האא בן אויסגעפאא רשט און געלערנט ‪,‬וועט די ערד און די וואא ס וואוינען אויף איר‬ ‫חרוב ווערן"‪.‬‬ ‫‪11.‬און די דאזיגע ‪ --‬זיי האבן נישט קיין פלאץ פון תשובה אויף אייביג ‪,‬ווייל זיי האבן זיי געוויזן וואס איז געווען באהאלטן ‪,‬און זיי‬ ‫זענען די פארדאמטע ‪:‬אבער וואס שייך דיר ‪,‬מיין זון ‪,‬דער האר פון גייסטער ווייסט אז דו ביסט ריין ‪,‬און אומשולדיג פון דעם‬ ‫פארדאמונג וועגן די סודות‪.‬‬ ‫‪12.‬און ער האט באא שטימט דיין נאא מען צו זיין צווישן די הייליקע ‪,‬און וועט דיך באא וואא רן צווישן די וואא ס וואוינען אויף דער ערד ‪,‬און‬ ‫ער האט באא שטימט דיין גערעכטן זוימען סיי פאא ר קעניגשאא פט און סיי פאא ר גרויסע כבוד ‪,‬און פון דיין זוימען וועט אא רויסקומען אא‬ ‫קוואא ל פון גערעכטן און הייליק אא ן צאא ל אויף אייביק‪.‬‬ ‫קאפיטל‪66‬‬ ‫‪1.‬און דערנאא ך האא ט ער מיר געוויזן די מלאכים פון שטראא ף ‪,‬וואא ס זענען גרייט צו קומען און לאא זן פריי אא לע כוחות פון די וואא סערן‬ ‫אונטן אין דער ערד ‪,‬כדי צו ברענגען משפט און פארניכטונג אויף אא לע וואא ס וואוינען אויף דער ערד‪.‬‬ ‫‪2.‬און דער האר פון גייסטער האט געגעבן א באפעל צו די מלאכים וואס זענען ארויסגעגאנגען ‪,‬אז זיי זאלן נישט מאכן די וואסערן‬ ‫ארויפגיין ‪,‬נאר זיי זאלן אפהאלטן ‪,‬ווייל די מלאכים זענען געווען איבער די מאכט פון די וואסערן‪.‬‬ ‫‪3.‬און איך בין אא וועקגעגאא נגען פון חנוך'ס געגענוואא רט‪.‬‬ ‫קאפיטל‪67‬‬ ‫‪1.‬און אין יענע טעג איז דאא ס וואא רט פון גאא ט געקומען צו מיר ‪,‬און ער האא ט צו מיר געזאא גט' ‪:‬נח ‪,‬דיין גורל איז אא רויף פאא ר מיר ‪,‬אא‬ ‫גורל אא ן שולד ‪,‬אא סך ליבע און ערלעכקייט‪.‬‬ ‫‪2.‬און איצט בויען די מלאכים א האא לצערנע געביידע ‪,‬און ווען זיי וועלן האא בן געענדיקט די אויפגאא בע וועל איך לייגן מיין האא נט‬ ‫דערויף און עס באא וואא רן ‪,‬און עס וועט אא רויסקומען דערפון דער זוימען פון לעבן ‪,‬און אא ענדערונג וועט איינקומען אא זוי אא ז די ערד‬ ‫וועט נישט בלייבן אא ן אא באא וואוינער‪.‬‬ ‫דַן זוימען פאא ר מיר אויף אייביק און אייביק ‪,‬און איך וועל פאא רשפרייטן די וואא ס וואוינען מיט דיר ;עס‬ ‫‪3.‬און איך וועל באא פעסטיקן א‬ ‫זַן אומפרוכטבאא ר אויף דער ערד ‪,‬נאא ר עס וועט געבענטשט ווערן און זיך פאא רמערן אויף דער ערד אין נאא מען פון גאא ט‪.‬‬ ‫וועט נישט א‬ ‫מַן זיידע חנוך האא ט מיר‬ ‫אַנשפאא רן די מלאכים ‪,‬וואא ס האא בן געוויזן אומרעכט ‪,‬אין יענעם ברענענדיקן טאא ל ‪,‬וואא ס א‬ ‫‪4.‬און ער וועט א‬ ‫‪,‬אַזן ‪,‬ווייכן מעטאא ל און צין‪.‬‬ ‫פריי ער געוויזן אין מערב ‪,‬צווישן די בערג פון גאא לד ‪,‬זילבער א‬ ‫‪5.‬און איך האא ב געזען יענעם טאא ל אין וועלכן עס איז געווען אא גרויסע קאא נוואא לסיע און אא קאא נוואא לסיע פון די וואא סערן‪.‬‬ ‫זַן קאא נוואא לזיע אין יענעם אא רט ‪,‬איז אא רויסגעקומען‬ ‫פַערדיקן געשמאא לצן מעטאא ל און פון א‬ ‫‪6.‬און ווען דאא ס אא לץ איז געשען ‪,‬פון דעם א‬ ‫אא שמעק פון שוועבל ‪,‬און עס איז געווען פאא רבונדן מיט יענע וואא סערן ‪,‬און יענער טאא ל פון די מלאכים ‪,‬וואא ס האא בן פאא רפירט די‬ ‫מענטשהייט ‪,‬האא ט געברענט אונטער יענעם לאא נד‪.‬‬ ‫‪7.‬און דורך אירע טאא לן גייען שטראא מען פון פייער ‪,‬וואו די מלאכים ווערן באא שטראא פט וואא ס האא בן פאא רפירט די וואא ס וואוינען אויף‬ ‫דער ערד‪.‬‬ ‫‪8.‬אבער יענע וואסערן וועלן אין יענע טעג דינען פאר די קעניגן און די מעכטיקע און די דערהויבענע ‪,‬און די וואס וואוינען אויף דער‬ ‫ערד ‪,‬פאר דער היילונג פון דעם קערפער ‪,‬אבער פאר דער שטראא ף פון דעם גייסט ;איצט איז זייער גייסט פול מיט תאווה ‪,‬אז זיי זאלן‬ ‫באשטראפט ווערן אין זייער קערפער ‪,‬ווייל זיי האבן פארלייקנט דעם האר פון גייסטער און זען זייער שטראא ף טעגלעך ‪,‬און דאך‬ ‫גלייבן זיי נישט אין זיין נאמען‪.‬‬ ‫‪9.‬און אין פראא פאא רציע ווי די ברענעניש פון זייערע קערפערס ווערט שטרענג ‪,‬וועט אא קאא רעספאא נדירנדיקע ענדערונג פאא סירן אין‬ ‫זייער גייסט אויף אייביק און אייביק ;ווייל פאא ר דעם האר פון גייסטער וועט קיינער נישט זאא גן אא ליידיג וואא רט‪.‬‬ ‫‪10.‬ווייל דער משפט וועט קומען אויף זיי ‪,‬ווייל זיי גלויבן אין דער תאווה פון זייער קערפער און לייקענען דעם גייסט פון גאט‪.‬‬ ‫‪11.‬און די זעלבע וואסערן וועלן זיך טוישן אין יענע טעג ;ווייל ווען די מלאכים וועלן באשטראפט ווערן אין די וואסערן ‪,‬וועלן די‬ ‫וואסער‪-‬קוואא לן טוישן זייער טעמפעראטור ‪,‬און ווען די מלאכים וועלן ארויפגיין ‪,‬וועט דאס וואסער פון די קוואא לן זיך טוישן און‬ ‫ווערן קאלט‪.‬‬ ‫‪12.‬און איך האא ב געהערט מיכאל ענטפערן און זאא גן' ‪:‬דער משפט מיט וועלכן די מלאכים ווערן געמשפט איז אא עדות פאא ר די מלכים‬ ‫און די מעכטיקע וואא ס באא זיצן די ערד'‪.‬‬ ‫‪13.‬ווייל די וואסערן פון משפט דינען צו דער היילונג פון די קערפער פון די מלכים און די תאווה פון זייער קערפער ;דעריבער וועלן‬ ‫זיי נישט זען און וועלן נישט גלויבן אז די וואסערן וועלן זיך ענדערן און ווערן א פייער וואס ברענט אויף אייביק‪.‬‬

‫‪23‬‬

‫ספר חנוך‬

‫קאפיטל‪68‬‬ ‫‪1.‬און דערנאך האט מיר מיין זיידע חנוך געגעבן די לערע פון אלע סודות אין דעם בוך פון די משלים וואס מען האט אים געגעבן ‪,‬און‬ ‫ער האט זיי צוזאמענגעשטעלט פאר מיר אין די ווערטער פון דעם בוך פון די משלים‪.‬‬ ‫‪2.‬און אין יענעם טאא ג האא ט מיכאל געענטפערט ראא פאא על און געזאא גט" ‪:‬די כוח פון גייסט פאא רנעמט מיך און מאא כט מיך ציטערן צוליב‬ ‫דער שטרענגקייט פון דעם משפט פון די סודות ‪,‬דעם משפט פון די מלאכים ‪:‬ווער קען אויסהאא לטן דעם שטרענגן משפט וואא ס איז‬ ‫אויסגעפירט געוואא רן ‪,‬און פאא ר וועלכן זיי צעשמעלצן זיך"?‬ ‫‪3.‬און מיכאל האט ווידער געענטפערט ‪,‬און געזאגט צו ראפאעל' ‪:‬ווער איז דער וועמענס הארץ איז נישט ווייך וועגן דעם ‪,‬און‬ ‫וועמענס נירן זענען נישט געשטערט דורך דעם ווארט פון משפט וואס איז ארויסגעגאנגען אויף זיי צוליב די וואס האבן זיי אזוי‬ ‫ארויסגעפירט'?‬ ‫‪4.‬און עס איז געשען ווען ער איז געשטאנען פארן האר פון גייסטער ‪,‬האט מיכאל אזוי געזאגט צו ראפאעל' ‪:‬איך וועל נישט נעמען‬ ‫זייער חלק אונטערן אויג פון האר ;ווייל דער האר פון גייסטער איז געווען בייז אויף זיי ווייל זיי טוען ווי זיי וואלטן געווען דער האר ‪.‬‬ ‫דעריבער וועט אלעס וואס איז באהאלטן קומען אויף זיי אויף אייביג און אייביק ;ווייל קיין מלאך און קיין מענטש וועלן נישט האבן‬ ‫זיין חלק דערין ‪,‬נאר זיי אליין האבן באקומען זייער משפט אויף אייביג און אייביק'‪.‬‬ ‫קאפיטל‪69‬‬ ‫‪1.‬און נאא ך דעם משפט וועלן זיי שרעקן און ציטערן ‪,‬ווייל זיי האא בן דאא ס געוויזן די וואא ס וואוינען אויף דער ערד‪.‬‬ ‫‪2.‬און זעט די נעמען פון יענע מלאכים און דאא ס זענען זייערע נעמען ‪:‬דער ערשטער פון זיי איז סאא מדזשאא זאא ‪,‬דער צווייטער‬ ‫אא רטאא קיפאא ‪,‬און דער דריטער אא רמען ‪,‬דער פערטער קאא קאא בעל ‪,‬דער פינפטער טוראא ל ‪,‬דער זעקסטער רומדזשאא ל ‪,‬דער זיבעטער‬ ‫דאא נדזשאא ל ‪,‬דער אא כטער נעקאא לאא על ‪,‬דער ניינטער באא ראא קעל ‪,‬דער צענטער אא זאא זעל ‪,‬דער עלפטער אא רמאא ראא ס ‪,‬דער צוועלפטער‬ ‫באא טאא רגאא ל ‪,‬דער דרייצנטער בוסאא סאא דזשאא ל ‪,‬דער פערצנטער האא נאא נעל ‪,‬דער פופצנטער טוראא ל ‪,‬און דער זעכצנטער סימאא פעסיעל ‪,‬‬ ‫דער זיבעצנטער דזשעטרעל ‪,‬דער אא כצנטער טומאא ל ‪,‬דער ניינטענער טוראא ל ‪,‬דער צוואנציקער רומדזשאא ל ‪,‬דער איין און‬ ‫צוואנציקסטער אא זאא זעל‪.‬‬ ‫זַנען די פירער פון זייערע מלאכים און זייערע נעמען ‪,‬און זייערע פירער איבער הונדערטער און איבער פופציק און‬ ‫‪3.‬און דאא ס א‬ ‫איבער צען‪.‬‬ ‫‪4.‬דער נאא מען פון דעם ערשטן יעקאא ן ‪:‬דאא ס הייסט ‪,‬דער וואא ס האא ט פאא רפירט אא לע זין פון גאא ט ‪,‬און זיי אא ראא פגעבראא כט צו דער ערד ‪,‬‬ ‫און זיי פאא רפירט דורך די טעכטער פון מענטשן‪.‬‬ ‫‪5.‬און דער צווייטער האט געהייסן אסבעעל ‪:‬ער האט געגעבן די הייליגע זין פון גאט שלעכטע עצות ‪,‬און זיי געפירט אויף א וועג אזוי‬ ‫אז זיי האבן פארשווארצט זייערע קערפער מיט די טעכטער פון מענטשן‪.‬‬ ‫‪6.‬און דער דריטער איז גערופן געוואא רן גדריאל ‪:‬ער איז דער וואא ס האא ט געוויזן די מענטשן־קינדער אא לע קלאא פן פון טויט ‪,‬און ער‬ ‫האא ט פאא רפירט חוה ‪,‬און געוויזן די וואא פנס פון טויט צו די מענטשן־קינדער ‪:‬דעם שילד און דעם פאא נצער ‪,‬און דאא ס שווערד פאא ר‬ ‫קאא מף ‪,‬און אא לע וואא פנס פון טויט צו די מענטשן־קינדער‪.‬‬ ‫זַנען זַ אא רויסגעגאא נגען קעגן די וואא ס וואוינען אויף דער ערד פון יענעם טאא ג און אויף אייביק‪.‬‬ ‫זַן האא נט א‬ ‫‪7.‬און פון א‬ ‫‪8.‬און דער פערטער האט געהייסן פענעמוע ‪:‬ער האט געלערנט די מענטשן‪-‬קינדער דאס ביטערע און דאס זיסערע ‪,‬און ער האט זיי‬ ‫געלערנט אלע סודות פון זייער חכמה‪.‬‬ ‫‪9.‬און ער האא ט געלערנט די מענטשהייט אין שרייבן מיט טינט און פאא פיר ‪,‬און דערמיט האא בן פילע געזינדיקט פון אייביקייט צו‬ ‫אייביקייט און ביזן היינטיקן טאא ג‪.‬‬ ‫‪10.‬ווייל מענטשן זענען נישט באשאפן געוואא רן פאא ר אא זאא צוועק ‪,‬צו געבן באא שטעטיקונג צו זייער גוטן גלויבן מיט פעדער און טינט‪.‬‬ ‫‪11.‬ווייל מענטשן זענען באשאפן געוואא רן פונקט ווי די מלאכים ‪,‬מיטן כוונה אא ז זיי זאא לן בלייבן ריין און גערעכט ‪,‬און דער טויט ‪,‬וואא ס‬ ‫צעשטערט אא לץ ‪,‬האא ט זיי נישט געקענט כאא פן ‪,‬אא בער דורך דעם זייער וויסן גייען זיי אונטער ‪,‬און דורך דעם כוח פאא רנוצט עס מיך‪.‬‬ ‫‪12.‬און דער פינפטער איז גערופן געוואא רן קאא סדעדזשאא ‪:‬דאא ס איז ער וואא ס האא ט געוויזן די מענטשן־קינדער אא לע שלעכטע קלאא פן פון‬ ‫גייסטער און דעמאא נען ‪,‬און די קלאא פן פון דעם עמבריאא אין רחם ‪,‬כדי ער זאא ל פאא רגיין ‪,‬און די קלאא פן פון דער נשמה ‪,‬די ביסן פון דער‬ ‫שלאא נג ‪,‬און די קלאא פן וואא ס טרעפן דורך דער מיטאא ג־היץ ‪,‬דער זון פון דער שלאא נג מיטן נאא מען טאא באא אא ט‪.‬‬ ‫‪13.‬און דאא ס איז די אויפגאא בע פון כשבעל ‪,‬דער הויפט פון דער שבועה וואא ס ער האא ט געוויזן די הייליקע ווען ער האא ט געוואוינט הויך‬ ‫זַן נאא מען איז ביקה‪.‬‬ ‫אויבן אין כבוד ‪,‬און א‬ ‫‪14.‬דער מלאך האט געבעטן מיכאל אים צו ווייזן דעם פארבאא רגענעם נאא מען ‪,‬כדי ער זאא ל עס קענען אויסזאא גן אין דער שבועה ‪,‬כדי‬ ‫די זאא לן ציטערן פאא ר יענעם נאא מען און שבועה וואא ס האא בן אא נטפלעקט אא לץ וואא ס איז אין געהיים צו די מענטשן־קינדער‪.‬‬ ‫‪,‬ווַל עס איז שטאא רק און שטאא רק ‪,‬און ער האא ט געלייגט דעם שבועה אא קעי אין דער האא נט‬ ‫‪15.‬און דאא ס איז די מאא כט פון דעם שבועה א‬ ‫פון מיכאל‪.‬‬ ‫זַן שבועה ‪:‬און דער הימל איז געווען אויפגעהאא נגען‬ ‫‪16.‬און דאא ס זענען די סודות פון דעם שבועה ‪...‬און זיי זענען שטאא רק דורך א‬ ‫איידער די וועלט איז באא שאא פן געוואא רן ‪,‬און אויף אייביק‪.‬‬ ‫‪24‬‬

‫ספר חנוך‬

‫‪17.‬און דורך דעם איז די ערד געגרינדעט געוואא רן אויף דעם וואא סער ‪,‬און פון די געהיימע פאא רהוילענע בערג קומען שיינע וואא סערן ‪,‬‬ ‫פון דער שאא פונג פון דער וועלט און ביז אייביקייט‪.‬‬ ‫‪18.‬און דורך יענעם שבועה איז דער ים באשאפן געווארן ‪,‬און אלס זיין יסוד האט ער אים געשטעלט דעם זאמד קעגן דער צייט פון‬ ‫זיין כעס ‪,‬און ער טארט זיך נישט איבערגיין פון דער שאא פונג פון דער וועלט ביז אייביקייט‪.‬‬ ‫‪19.‬און דורך יענעם שבועה ווערן די טיפענישן פעסטגעשטעלט ‪,‬און בלייבן און רירן זיך נישט פון זייער ארט פון אייביקייט צו‬ ‫אייביקייט‪.‬‬ ‫‪20.‬און דורך יענעם שבועה ענדיגן די זון און לבנה זייער קורס ‪,‬און ווייכן נישט אפ פון זייער אא רדענונג פון אייביקייט צו אייביקייט‪.‬‬ ‫‪21.‬און דורך יענעם שבועה ענדיגן די שטערן זייער קורס ‪,‬און ער רופט זיי מיט זייערע נעמען ‪,‬און זיי ענטפערן אים פון אייביקייט‬ ‫צו אייביקייט‪.‬‬ ‫‪22.‬און אויף דעם זעלבן אופן די גייסטער פון וואסער ‪,‬און פון די ווינטן ‪,‬און פון אלע זעפירן ‪,‬און זייערע וועגן פון אלע ווינקלען פון‬ ‫די ווינטן‪.‬‬ ‫‪23.‬און דאא רטן ווערן באא וואא רנט די קולות פון דונער און דאא ס ליכט פון בליץ ‪:‬און דאא רטן ווערן באא וואא רנט די צימערן פון האא גל און די‬ ‫צימערן פון פאא רפראא סט ‪,‬און די צימערן פון נעפל ‪,‬און די צימערן פון רעגן און טוי‪.‬‬ ‫‪24.‬און אא לע די גלויבן און דאא נקען פארן האר פון גייסטער ‪,‬און זיי פארהערלעכן אים מיט אלע זייערע כוחות ‪,‬און זייער עסן איז אין‬ ‫יעדן אקט פון דאנקבארקייט ‪:‬זיי דאנקען ‪,‬פארהערלעכן און דערהויבן דעם נאמען פון האר פון גייסטער אויף אייביג און אייביק‪.‬‬ ‫‪25.‬און די שבועה איז מעכטיג איבער זיי ‪,‬און דורך איר ווערן זיי באווארנט און זייערע וועגן ווערן באווארנט ‪,‬און זייער וועג ווערט‬ ‫נישט פארניכטעט‪.‬‬ ‫‪26.‬און עס איז געווען גרויס פרייד צווישן זיי ‪,‬און זיי האבן געבענטשט און געלויבט און אויפגעהויבן ווייל דער נאמען פון יענעם‬ ‫מענטשנס זון איז זיי געווארן אנטפלעקט‪.‬‬ ‫‪27.‬און ער איז געזעסן אויף זיין כבוד'ס טראא ן ‪,‬און דער גאא נצער משפט איז געגעבן געוואא רן צום מענטשנס זון ‪,‬און ער האא ט געפירט‬ ‫אא ז די זינדיקע זאא לן פאא רשווינדן און פאא רניכטעט ווערן פון דער ערד ‪,‬און די וואא ס האא בן געפירט די וועלט אויף אא וועג‪.‬‬ ‫‪28.‬מיט קייטן וועלן זיי געבונדן ווערן ‪,‬און אין זייער פארזאמלונג‪-‬ארט פון פארניכטונג וועלן זיי געפאנגען ווערן ‪,‬און אלע זייערע‬ ‫ווערק וועלן פארשווינדן פון דער ערד‪.‬‬ ‫‪29.‬און פון איצט אן וועט גארנישט זיין פארדארבן ;ווייל יענער מענטשנס זון איז ארויסגעקומען ‪,‬און האט זיך געזעצט אויף זיין‬ ‫כבוד'ס טראן ‪,‬און אלע שלעכטס וועט פארבייגיין פאר זיין פנים ‪,‬און דאס ווארט פון יענעם מענטשנס זון וועט ארויסגיין און זיין‬ ‫שטארק פארן האר פון גייסטער‪.‬‬ ‫קאפיטל‪70‬‬ ‫‪1.‬און עס איז געשען נאא ך דעם אא ז זיין נאא מען בעת זיין לעבן איז אויפגעהויבן געוואא רן צו דעם זון פון מענטש און צו דעם האר פון‬ ‫גייסטער פון צווישן די וואא ס וואוינען אויף דער ערד‪.‬‬ ‫‪2.‬און ער איז ארויפגעהויבן געוואא רן אויף די וואא גענס פון גייסט און זיין נאא מען איז פאא רשוואונדן צווישן זיי‪.‬‬ ‫‪3.‬און פון יענעם טאא ג אא ן בין איך מער נישט געציילט געוואא רן צווישן זיי ;און ער האא ט מיך געשטעלט צווישן די צוויי ווינטן ‪,‬צווישן‬ ‫צפון און מערב ‪,‬וואו די מלאכים האא בן גענומען די שטריק צו מעסטן פאא ר מיר דעם אא רט פאא ר די אויסדערוויילטע און גערעכטע‪.‬‬ ‫‪4.‬און דאא רט האא ב איך געזען די ערשטע פאא טערס און די צדיקים וואא ס פון אא נהייב האא בן דאא רטן געוואוינט‪.‬‬ ‫קאפיטל‪71‬‬ ‫‪1.‬און עס איז געשען נאא ך דעם אא ז מיין גייסט איז געוואא רן איבערגעטראא גן ‪,‬און ער איז אא רויפגעגאא נגען אין הימל ‪:‬און איך האא ב געזען‬ ‫די הייליקע זין פון גאא ט ‪.‬זיי האא בן געטראא טן אויף פלאא מען פון פייאער ‪:‬זייערע קליידער זענען געווען ווייס און זייערע קליידער ‪,‬און‬ ‫זייערע פנימער האא בן געשיינט ווי שניי‪.‬‬ ‫געשַנט ווי היאא סינט ‪,‬און איך בין געפאא לן אויף‬ ‫א‬ ‫פַער האא ט‬ ‫פַער ‪,‬און דאא ס ליכט פון יענעם א‬ ‫‪2.‬און איך האא ב געזען צוויי שטראא מען א‬ ‫גַסטער‪.‬‬ ‫מַן פנים פאא ר דעם גאא ט פון די א‬ ‫א‬ ‫‪3.‬און דער מלאך מיכאל ‪,‬איינער פון די אא רטשענגלעך ‪,‬האא ט מיך געכאפט ביי מיין רעכטער האא נט ‪,‬און ער האא ט מיך אויפגעהויבן און‬ ‫מיך געפירט אין אא לע סודות ‪,‬און ער האא ט מיר געוויזן אא לע סודות פון גערעכטיקייט‪.‬‬ ‫‪4.‬און ער האא ט מיר געוויזן אא לע סודות פון די עקן פון הימל ‪,‬און אא לע צימערן פון אא לע שטערן ‪,‬און אא לע ליכטער ‪,‬פון וואא נען זיי‬ ‫קומען אא רויס פאא ר די הייליקע‪.‬‬ ‫‪5.‬און ער האט איבערגעזעצט מיין גייסט אין הימל פון הימלען ‪,‬און איך האב דארט געזען ווי עס וואלט געווען א סטרוקטור געבויט‬ ‫פון קריסטאלן ‪,‬און צווישן די קריסטאלן צונגען פון לעבעדיקן פייער‪.‬‬ ‫‪6.‬און מיין גייסט האט געזען דעם גאא רטל וואא ס האא ט אא רומגערינגלט יענעם הויז פון פייער ‪,‬און אויף זיינע פיר זייטן זענען געווען‬ ‫שטראא מען פול מיט לעבעדיקן פייער ‪,‬און זיי האא בן אא רומגערינגלט יענעם הויז‪.‬‬ ‫‪7.‬און אא רום און אא רום זענען געווען סעראא פין ‪,‬כרוביק און אא פאא נין ‪:‬און דאא ס זענען די וואא ס שלאא פן נישט ‪,‬און באא היטן דעם טראא ן פון‬ ‫זַן כבוד‪.‬‬ ‫א‬ ‫‪25‬‬

‫ספר חנוך‬

‫‪8.‬און איך האא ב געזען מלאכים וואא ס מען קען נישט ציילן ‪,‬טויזנט טויזנטער ‪,‬און צען טויזנט מאא ל צען טויזנט ‪,‬אא רומרינגלען יענעם‬ ‫רַן און‬ ‫הויז ‪.‬און מיכאל ‪,‬און ראא פאא על ‪,‬און גאא בריעל ‪,‬און פאא נועל ‪,‬און די הייליקע מלאכים וואא ס זענען איבער די הימלען ‪,‬גייען אא א‬ ‫אא רויס פון יענעם הויז‪.‬‬ ‫‪9.‬און זיי זענען ארויסגעקומען פון יענעם הויז ‪,‬און מיכאל און גבריאל ‪,‬ראפאעל און פאנועל ‪,‬און אסאך הייליקע מלאכים אן קיין‬ ‫צאא ל‪.‬‬ ‫אומבאשרַבלעך‪.‬‬ ‫א‬ ‫זַנע קליידער‬ ‫ווַס און ריין ווי וואא ל ‪,‬און א‬ ‫‪,‬זַן קאא פ א‬ ‫‪10.‬און מיט זיי דער קאא פ פון טעג א‬ ‫גַסט איז געוואא רן פאא רענדערט ;און‬ ‫מַן א‬ ‫מַן גאא נצער קערפער איז געוואא רן רויי ק ‪,‬און א‬ ‫מַן פנים ‪,‬און א‬ ‫‪11.‬און איך בין געפאא לן אויף א‬ ‫גַסט פון מאא כט ‪,‬און געבענטשט און געלויבט און דערהויבן‪.‬‬ ‫איך האא ב געשריגן מיט אא הויכער שטימע ‪, ...‬מיטן א‬ ‫מַן מויל זענען געווען זייער באא פרידיקנדיק פאא ר יענעם קאא פ פון טעג‪.‬‬ ‫‪12.‬און די ברכות וואא ס זענען אא רויסגעגאא נגען פון א‬ ‫‪13.‬און יענער קאא פ פון טעג איז געקומען מיט מיכאל און גבריאל ‪,‬ראא פאא על און פאא נועל ‪,‬טויזנטער און צען טויזנטער מלאכים אא ן‬ ‫צאא ל‪.‬‬ ‫זַן שטימע ‪,‬און צו מיר געזאא גט' ‪:‬דאא ס איז דער זון פון מענטשן וואא ס איז‬ ‫‪14.‬און ער איז געקומען צו מיר און מיך באא גריסט מיט א‬ ‫געבוירן צו גערעכטיקייט ;און גערעכטיקייט רוט איבער אים ‪,‬און די גערעכטיקייט פון דעם קאא פ פון טעג פאא רלאא זט אים נישט'‪.‬‬ ‫‪15.‬און ער האט צו מיר געזאגט' ‪:‬ער פארשפרייט דיר שלום אין נאמען פון דער קומענדיגער וועלט ;ווייל פון דאנעט איז געקומען‬ ‫שלום זינט דער שאא פונג פון דער וועלט ‪,‬און אזוי וועט עס זיין פאר דיר אויף אייביק און אויף אייביק‪.‬‬ ‫‪16.‬און אא לע וועלן גיין אין זיינע וועגן ‪,‬ווייל גערעכטיקייט פאא רלאא זט אים קיינמאא ל נישט ‪:‬מיט אים וועלן זיין זייערע וואוינונגען ‪,‬און‬ ‫מיט אים זייער ירושה ‪,‬און זיי וועלן זיך נישט אא פשיידן פון אים אויף אייביק און אייביק‪.‬‬ ‫‪17.‬און אזוי וועט זיין לענג פון טעג מיט יענעם מענטשנס זון ‪,‬און די גערעכטע וועלן האבן שלום און אן ערלעכן וועג ‪,‬אין נאמען פון‬ ‫דעם האר פון גייסטער אויף אייביג און אייביק‪.‬‬ ‫קאפיטל‪72‬‬ ‫‪1.‬דאס בוך פון די קורסן פון די ליכטער פון הימל ‪,‬די באא ציי ונגען פון יעדן ‪,‬לויט זייערע קלאא סן ‪,‬זייער הערשאפט און זייערע‬ ‫סעזאא נען ‪,‬לויט זייערע נעמען און אא רטן פון אא פשטאא ם ‪,‬און לויט זייערע חדשים ‪,‬וואא ס אוריאל ‪,‬דער הייליקער מלאך ‪,‬וואא ס איז געווען‬ ‫מיט מיר ‪,‬וואא ס איז זייער פירער ‪,‬האא ט מיר געוויזן ;און ער האא ט מיר געוויזן אא לע זייערע געזעצן פונקט ווי זיי זענען ‪,‬און ווי עס איז‬ ‫מיט באא צוג צו אא לע יאא רן פון דער וועלט און ביז אייביקייט ‪,‬ביז די נייע בריאה איז געענדיקט וואא ס דויערט ביז אייביקייט‪.‬‬ ‫זַן‬ ‫זַן אויפגאא נג אין די מזרח טויערן פון הימל ‪,‬און א‬ ‫‪2.‬און דאא ס איז דער ערשטער געזעץ פון די ליכטער ‪:‬דער ליכט ‪,‬די זון ‪,‬האא ט א‬ ‫אונטערגאא נג אין די מערב טויערן פון הימל‪.‬‬ ‫‪3.‬און איך האא ב געזען זעקס טויערן אין וועלכע די זון גייט אויף ‪,‬און זעקס טויערן אין וועלכע די זון גייט אונטער און די לבנה גייט‬ ‫אויף און גייט אונטער ‪,‬און די פירער פון די שטערן און די וועמען זיי פירן ‪:‬זעקס אין מזרח און זעקס אין מערב ‪,‬און אא לע נאא כפאא לגן‬ ‫איינער דעם אא נדערן אין אא גענוי קאא רעספאא נדירנדיקער סדר ‪:‬אויך פילע פענצטער צו רעכטס און לינקס פון די טויערן‪.‬‬ ‫‪4.‬און ערשט גייט ארויס דער גרויסער ליכט ‪,‬גערופן די זון ‪,‬און זיין ארומקרייז איז ווי דער ארומקרייז פון הימל ‪,‬און ער איז פול‬ ‫מיט באא לויכטנדיקן און הייצנדיקן פייער‪.‬‬ ‫‪5.‬דער וואא גן אויף וועלכן ער שטייגט אויף ‪,‬דער ווינט טרייבט ‪,‬און די זון גייט אא ראא פ פון הימל און קערט זיך צוריק דורך צפון כדי צו‬ ‫דערגרייכן מזרח ‪,‬און ווערט אא זוי געפירט אא ז ער קומט צום פאא סיקן טויער און שיינט אין הימל‪.‬‬ ‫‪6.‬אויף דעם אופן שטייט ער אויף אין ערשטן חודש אין דעם גרויסן טויער ‪,‬וואא ס איז דער פערטער פון יענע זעקס טויערן אין דער‬ ‫קאא סט‪.‬‬ ‫‪7.‬און אין יענעם פערטן טויער פון וועלכן די זון גייט אויף אין ערשטן חודש זענען צוועלף פענצטער־עפענונגען ‪,‬פון וועלכע עס‬ ‫קומט ארויס א פלאם ווען זיי ווערן געעפנט אין זייער צייט‪.‬‬ ‫‪8.‬ווען די זון גייט אויף אין הימל ‪,‬קומט זי ארויס דורך יענעם פערטן טויער דרייסיק מאא רגנס אין א ריי ‪,‬און גייט אונטער פינקטלעך‬ ‫אין דעם פערטן טויער אין מערב פון הימל‪.‬‬ ‫‪9.‬און בעת דעם פעריאד ווערט דער טאג טעגליך לענגער און די נאכט יעדע נאכט קירצער ביזן דרייסיגסטן מארגן‪.‬‬ ‫‪10.‬אין יענעם טאא ג איז דער טאא ג לענגער ווי די נאא כט מיט אא ניינטן טייל ‪,‬און דער טאא ג באא טרעפט פונקט צען טיילן און די נאא כט אא כט‬ ‫טיילן‪.‬‬ ‫‪11.‬און די זון גייט אויף פון יענעם פערטן טויער ‪,‬און גייט אונטער אין דעם פערטן און קערט זיך צוריק צום פינפטן טויער פון מזרח‬ ‫דרייסיק מאא רגנס ‪,‬און גייט אויף פון אים און גייט אונטער אין דעם פינפטן טויער‪.‬‬ ‫‪12.‬און דעמאא לט ווערט דער טאא ג לענגער מיט צוויי טיילן און באטרעפט עלף טיילן ‪,‬און די נאא כט ווערט קירצער און באטרעפט זיבן‬ ‫טיילן‪.‬‬ ‫‪13.‬און עס קערט זיך צוריק צום מזרח און גייט אריין אין דעם זעקסטן טויער ‪,‬און גייט אויף און אונטער אין דעם זעקסטן טויער איין‬ ‫און דרייסיק אינדערפרי צוליב זיין סימן‪.‬‬ ‫‪14.‬אין יענעם טאא ג ווערט דער טאא ג לענגער ווי די נאא כט ‪,‬און דער טאא ג ווערט טאא פלט ווי די נאא כט ‪,‬און דער טאא ג ווערט צוועלף טיילן ‪,‬‬ ‫און די נאא כט ווערט פאא רקירצט און ווערט זעקס טיילן‪.‬‬ ‫‪26‬‬

‫ספר חנוך‬

‫‪15.‬און די זון גייט אויף צו מאא כן דעם טאא ג קירצער און די נאא כט לענגער ‪,‬און די זון קערט זיך צוריק צו מזרח און גייט אריין אין דעם‬ ‫זעקסטן טויער ‪,‬און גייט אויף פון אים און גייט אונטער דרייסיק מאא רגנס‪.‬‬ ‫‪16.‬און ווען דרייסיק מאא רגנס ווערן פאא רענדיקט ‪,‬פאא רקלענערט זיך דער טאא ג מיט פונקט איין טייל ‪,‬און ווערט עלף טיילן ‪,‬און די‬ ‫נאא כט זיבן‪.‬‬ ‫‪17.‬און די זון גייט ארויס פון יענעם זעקסטן טויער אין מערב ‪,‬און גייט צו מזרח און גייט אויף אין פינפטן טויער פאר דרייסיק‬ ‫מאא רגנס ‪,‬און גייט אונטער אין מערב אין פינפטן מערב טויער‪.‬‬ ‫‪18.‬אין יענעם טאא ג פאא רקלענערט זיך דער טאא ג מיט צוויי טיילן ‪,‬און באא טרעפט צען טיילן און די נאא כט אא כט טיילן‪.‬‬ ‫‪19.‬און די זון גייט ארויס פון יענעם פינפטן טויער און גייט אונטער אין דעם פינפטן טויער פון מערב ‪,‬און גייט אויף אין דעם פערטן‬ ‫טויער פאר איין און דרייסיק מאא רגן צוליב איר סימן ‪,‬און גייט אונטער אין מערב‪.‬‬ ‫‪20.‬אין יענעם טאא ג ווערט דער טאא ג גלייך מיט דער נאא כט ‪,‬און ווערט פון גלייכער לענג ‪,‬און די נאא כט באא שטייט פון ניין טיילן און דער‬ ‫טאא ג פון ניין טיילן‪.‬‬ ‫‪21.‬און די זון גייט אויף פון יענעם טויער און גייט אונטער אין מערב ‪,‬און קערט זיך צוריק קיין מזרח און גייט אויף דרייסיק מאא רגנס‬ ‫אין דריטן טויער און גייט אונטער אין מערב אין דריטן טויער‪.‬‬ ‫‪22.‬און אין יענעם טאא ג ווערט די נאא כט לענגער ווי דער טאא ג ‪,‬און די נאא כט ווערט לענגער ווי די נאא כט ‪,‬און דער טאא ג קירצער ווי דער‬ ‫טאא ג ביזן דרייסיקסטן מאא רגן ‪,‬און די נאא כט איז פונקט צען טיילן און דער טאא ג אא כט טיילן‪.‬‬ ‫‪23.‬און די זון גייט אויף פון יענעם דריטן טויער און גייט אונטער אין דעם דריטן טויער אין מערב און קערט זיך צוריק צום מזרח ‪,‬‬ ‫און דרייסיק מאא רגנס גייט זי אויף אין דעם צווייטן טויער אין מזרח ‪,‬און אויף דעם זעלבן אופן גייט זי אונטער אין דעם צווייטן טויער‬ ‫אין מערב פון הימל‪.‬‬ ‫‪24.‬און אין יענעם טאא ג באא טרעפט די נאא כט עלף טיילן און דער טאא ג זיבן טיילן‪.‬‬ ‫‪25.‬און די זון גייט אויף יענעם טאא ג פון יענעם צווייטן טויער און גייט אונטער אין מערב אין צווייטן טויער ‪,‬און קערט זיך צוריק קיין‬ ‫מזרח אין ערשטן טויער פאא ר איין און דרייסיק מאא רגן ‪,‬און גייט אונטער אין ערשטן טויער אין מערב פון הימל‪.‬‬ ‫‪26.‬און אין יענעם טאא ג ווערט די נאא כט לענגער און איז טאא פלט אא זוי לאא נג ווי דער טאא ג ‪:‬און די נאא כט איז פונקט צוועלף טיילן און דער‬ ‫טאא ג זעקס‪.‬‬ ‫‪27.‬און די זון האט דערמיט דורכגעגאנגען די צעטיילונגען פון איר אא רביט און דרייט זיך ווידער אויף יענע צעטיילונגען פון איר‬ ‫אא רביט ‪,‬און גייט אריין אין יענעם טויער דרייסיק מאא רגנס און גייט אונטער אויך אין מערב קעגן איבער אים‪.‬‬ ‫‪28.‬און אין יענער נאכט האט די נאכט זיך פארקירצט אין לענג מיט א ניינטן טייל ‪,‬און די נאכט איז געווארן עלף טיילן און דער טאג‬ ‫זיבן טיילן‪.‬‬ ‫‪29.‬און די זון איז צוריקגעקומען און איז אריין אין דעם צווייטן טויער אין מזרח ‪,‬און קערט זיך צוריק אויף יענע זיינע טיילן פון זיין‬ ‫אא רביט פאר דרייסיק מאא רגנס ‪,‬אויפשטייג און אונטערגאא נג‪.‬‬ ‫‪30.‬און אין יענעם טאא ג ווערט די נאא כט קלענער אין לענג ‪,‬און די נאא כט באא טרעפט צען טיילן און דער טאא ג אא כט‪.‬‬ ‫‪31.‬און אין יענעם טאא ג גייט די זון אויף פון יענעם טויער ‪,‬און גייט אונטער אין מערב ‪,‬און קערט זיך צוריק קיין מזרח ‪,‬און גייט אויף‬ ‫אין דריטן טויער פאא ר איין און דרייסיק מאא רגן ‪,‬און גייט אונטער אין מערב פון הימל‪.‬‬ ‫‪32.‬אין יענעם טאא ג פאא רקלענערט זיך די נאא כט און באא שטייט פון ניין טיילן ‪,‬און דער טאא ג פון ניין טיילן ‪,‬און די נאא כט איז גלייך צום‬ ‫דרַ הונדערט פיר און זעכציק‪.‬‬ ‫טאא ג און דאא ס יאא ר איז פונקט ווי אין אירע טעג א‬ ‫‪33.‬און די לענג פון טאא ג און נאא כט ‪,‬און די קורצע צייט פון טאא ג און נאא כט קומען אא רויף ‪ --‬דורך דעם גאא נג פון דער זון ווערן די‬ ‫אונטערשיידן געמאא כט‪.‬‬ ‫‪34.‬אזוי קומט עס אז איר לויף ווערט טעגלעך לענגער ‪,‬און איר לויף יעדע נאכט קירצער‪.‬‬ ‫זַן צוריקקער אא זוי אא פט ווי ער קערט זיך צוריק זעכציק מאא ל און גייט‬ ‫‪35.‬און דאא ס איז דער געזעץ און דער גאא נג פון דער זון ‪,‬און א‬ ‫אויף ‪,‬ד״ה דער גרויסער ליכט וואא ס הייסט די זון ‪,‬אויף אייביק און אייביק‪.‬‬ ‫‪36.‬און דאא ס וואא ס אא זוי שטייגט אויף איז דער גרויסער ליכט ‪,‬און ווערט אא זוי גערופן לויט זיין אויסזען ‪,‬לויט ווי גאא ט האא ט באא פוילן‪.‬‬ ‫‪37.‬ווי ער שטייגט אויף ‪,‬אזוי גייט ער אונטער און גייט נישט אראפ ‪,‬און רוט נישט ‪,‬נאר לויפט טאג און נאכט ‪,‬און זיין ליכט איז זיבן‬ ‫מאל העלער ווי דאס פון די לבנה ;אבער וואס שייך גרייס זענען זיי ביידע גלייך‪.‬‬ ‫קאפיטל‪73‬‬ ‫‪1.‬און נאך דעם געזעץ האב איך געזען נאך א געזעץ וואס האט צו טאן מיט דעם קלענערן ליכט ‪,‬וואס הייסט דער לבנה‪.‬‬ ‫‪2.‬און איר אומקרייז איז ווי דער אומקרייז פון הימל ‪,‬און איר וואגן אין וועלכן זי פארט ווערט געטריבן דורך דעם ווינט ‪,‬און ליכט‬ ‫ווערט איר געגעבן אין א באשטימטן מאס‪.‬‬ ‫‪3.‬און איר אויפגאא נג און אונטערגאא נג טוישן זיך יעדן חודש ‪:‬און אירע טעג זענען ווי די טעג פון דער זון ‪,‬און ווען איר ליכט איז‬ ‫אייניג ‪,‬באא טרעפט עס דעם זיבעטן טייל פון דעם ליכט פון דער זון‪.‬‬ ‫‪4.‬און אזוי גייט זי אויף ‪.‬און איר ערשטע פאזע אין מזרח קומט ארויס דעם דרייסיגסטן מאא רגן ‪:‬און אין יענעם טאא ג ווערט זי קענטיק ‪,‬‬ ‫און שטעלט פאר אייך פאר די ערשטע פאזע פון דער לבנה דעם דרייסיגסטן טאא ג צוזאא מען מיט דער זון אין דעם טויער וואו די זון גייט‬ ‫אויף‪.‬‬ ‫‪27‬‬

‫ספר חנוך‬

‫‪5.‬און די איין העלפט פון איר גייט ארויס מיט א זיבעטן טייל ‪,‬און איר גאנצער ארומקרייז איז ליידיק ‪,‬אן ליכט ‪,‬מיט דער אויסנאם‬ ‫פון א זיבעטן טייל דערפון ‪,‬און דעם פערצנטן טייל פון איר ליכט‪.‬‬ ‫‪6.‬און ווען זי באא קומט איין זיבעטל טייל פון דער העלפט פון איר ליכט ‪,‬באא טרעפט איר ליכט איין זיבעטל טייל און די העלפט דערפון‪.‬‬ ‫‪7.‬און זי גייט אונטער מיט דער זון ‪,‬און ווען די זון גייט אויף ‪,‬גייט דער לבנה אויף מיט אים און באקומט א האלב פון איין טייל ליכט ‪,‬‬ ‫און אין יענער נאכט אין אנפאנג פון איר מארגן אין אנפאנג פונעם לבנה‪-‬טאג גייט דער לבנה אונטער מיט דער זון ‪,‬און איז אומזעבאר‬ ‫יענע נאכט מיט די פערצן טיילן און א האלב פון איין פון זיי‪.‬‬ ‫‪8.‬און זי שטייט אויף אין יענעם טאא ג מיט פונקט אא זיבעטן טייל ‪,‬און קומט אא רויס און צוריקציט זיך פון דעם אויפגאא נג פון דער זון ‪,‬‬ ‫און אין אירע איבעריקע טעג ווערט זי העל אין די איבעריקע דרייצן טיילן‪.‬‬ ‫קאפיטל‪74‬‬ ‫‪1.‬און איך האא ב געזען נאא ך אא קורס ‪,‬אא געזעץ פאא ר איר ‪,‬און ווי לויט דעם געזעץ פירט זי אויס איר מאא נטלעכע רעוואא לוציע‪.‬‬ ‫‪2.‬און אא לע די האא ט מיר אוריאל ‪,‬דער הייליקער מלאך וואא ס איז דער פירער פון זיי אא לע ‪,‬געוויזן ‪,‬און זייערע פאא זיציעס ‪,‬און איך האא ב‬ ‫אויפגעשריבן זייערע פאא זיציעס ווי ער האא ט זיי מיר געוויזן ‪,‬און איך האא ב אויפגעשריבן זייערע חדשים ווי זיי זענען געווען ‪,‬און די‬ ‫אויסזען פון זייערע ליכטער ביז פופצן טעג זענען געענדיקט געוואא רן‪.‬‬ ‫‪3.‬אין איין זיבעטן טייל דערגרייכט זי איר גאנצע ליכט אין מזרח ‪,‬און אין איין זיבעטן טייל דערגרייכט זי איר גאנצע פינצטערניש‬ ‫אין מערב‪.‬‬ ‫‪4.‬און אין געוויסע חדשים ענדערט זי אירע סעטינגס ‪,‬און אין געוויסע חדשים גייט זי איר אייגענעם באזונדערן וועג‪.‬‬ ‫‪5.‬אין צוויי חדשים גייט דער לבנה אונטער מיט דער זון ‪:‬אין יענע צוויי מיטעלע טויערן דער דריטער און דער פערטער‪.‬‬ ‫‪6.‬זי גייט ארויס זיבן טעג ‪,‬און דרייט זיך אום און קומט צוריק דורך דעם טויער וואו די זון גייט אויף ‪,‬און דערפילט איר גאנצע ליכט ;‬ ‫און זי צוריקציט זיך פון דער זון ‪,‬און אין אכט טעג גייט זי אריין אין דעם זעקסטן טויער פון וואו די זון גייט ארויס‪.‬‬ ‫‪7.‬און ווען די זון גייט ארויס פון דעם פערטן טויער גייט זי ארויס זיבן טעג ‪,‬ביז זי גייט ארויס פון דעם פינפטן און קערט זיך צוריק‬ ‫אין זיבן טעג אין דעם פערטן טויער און דערפילט איר גאנצע ליכט ;און זי גייט צוריק און גייט אריין אין דעם ערשטן טויער אין אכט‬ ‫טעג‪.‬‬ ‫‪8.‬און זי קערט זיך צוריק אין זיבן טעג אין דעם פערטן טויער פון וועלכן די זון גייט ארויס‪.‬‬ ‫‪9.‬אזוי האב איך געזען זייער פאזיציע ‪ --‬ווי די לבנות זענען אויפגעשטאנען און די זון איז אונטערגעגאנגען אין יענע טעג‪.‬‬ ‫‪10.‬און אויב מען לייגט צו פינף יאר האט די זון אן איבערפלוס פון דרייסיק טעג ‪,‬און אלע טעג וואס קומען צו איר פאר איינעם פון‬ ‫די פינף יאר ‪,‬ווען זיי זענען פול ‪,‬מאכן אויס ‪ 364‬טעג‪.‬‬ ‫‪11.‬און דער איבערפלוס פון דער זון און פון די שטערן באטרעפט זעקס טעג ‪:‬אין ‪ 5‬יאר קומען ‪ 6‬טעג יעדעס יאר צו ‪ 30‬טעג ‪:‬און‬ ‫דער לבנה פאלט הינטער דער זון און שטערן צו דער צאל פון ‪ 30‬טעג‪.‬‬ ‫‪12.‬און די זון און די שטערן ברענגען אריין אלע יארן פונקטליך ‪,‬אזוי אז זיי זאלן נישט פארשריטן אדער פארשפעטיקן זייער‬ ‫פאזיציע מיט איין טאג ביז אייביקייט ;נאר זיי פארענדיגן די יארן מיט גאנץ גערעכטיקייט אין ‪ 364‬טעג‪.‬‬ ‫‪13.‬אין ‪ 3‬יאר זענען דא ‪ 1092‬טעג ‪,‬און אין ‪ 5‬יאר ‪ 1820‬טעג ‪,‬אזוי אז אין ‪ 8‬יאר זענען דא ‪ 2912‬טעג‪.‬‬ ‫‪14.‬פארן לבנה אליין באטרעפן די טעג אין ‪ 3‬יאר ‪ 1062‬טעג ‪,‬און אין ‪ 5‬יאר פאלט זי ‪ 50‬טעג הינטערשטעליג[ ‪:‬ד‪.‬ה ‪.‬צו דער סומע‬ ‫(פון )‪ 1770‬דארף מען צולייגן ‪ (1000‬און ‪) 62‬טעג]‪.‬‬ ‫‪15.‬און אין ‪ 5‬יאר זענען דא ‪ 1770‬טעג ‪,‬אזוי אז פארן לבנה באטרעפן די טעג אין ‪ 8‬יאר ‪ 2832‬טעג‪.‬‬ ‫[ ‪16.‬ווייל אין ‪ 8‬יאר פאלט זי הינטערשטעליג ביז ‪ 80‬טעג ‪],‬אלע טעג וואס זי פאלט הינטערשטעליג אין ‪ 8‬יאר זענען‪80.‬‬ ‫‪17.‬און דאא ס יאא ר ווערט גענוי פאא רענדיקט לויט זייערע וועלט‪-‬סטאא נציעס און די סטאא נציעס פון דער זון ‪,‬וואא ס שטייגן אויף פון די‬ ‫טויערן דורך וועלכע זי( די זון )גייט אויף און אונטער ‪ 30‬טעג‪.‬‬ ‫קאפיטל‪75‬‬ ‫‪1.‬און די פירער פון די קעפ פון די טויזנטער ‪,‬וואא ס זענען געשטעלט איבער דער גאא נצער בריאה און איבער אא לע שטערן ‪,‬האא בן אויך‬ ‫צו טאא ן מיט די פיר אינטערקאא לאא רישע טעג ‪,‬זייענדיק אומצוטיילנדיק פון זייער אמט ‪,‬לויט דער רעכענונג פון יאא ר ‪,‬און די דינען די פיר‬ ‫טעג וואא ס ווערן נישט גערעכנט אין דער רעכענונג פון יאא ר‪.‬‬ ‫‪2.‬און צוליב זיי גייען מענטשן דאא רטן פאא לש ‪,‬ווייל יענע ליכטער דינען באמת אויף די וועלט‪-‬סטאא נציעס ‪,‬איינע אין דער ערשטער‬ ‫טויער ‪,‬איינע אין דער דריטער טויער פון הימל ‪,‬איינע אין דער פערטער טויער ‪,‬און איינע אין דער זעקסטער טויער ‪,‬און די‬ ‫פינקטלעכקייט פון יאא ר ווערט דערגרייכט דורך אירע באא זונדערע דריי הונדערט און זעכציק פיר סטאא נציעס‪.‬‬ ‫‪3.‬ווייל די וואונדער און די צייטן און די יארן און די טעג האט מיר דער מלאך אוריאל געוויזן ‪,‬וועמען דער האר פון כבוד האט אויף‬ ‫אייביק באשטימט איבער אלע ליכטער פון הימל ‪,‬אין הימל און אין דער וועלט ‪,‬אז זיי זאלן הערשן איבערן הימל און געזען ווערן אויף‬ ‫דער ערד ‪,‬און זיין פירער פארן טאג און פארן נאכט ‪,‬דאס הייסט די זון ‪,‬לבנה און שטערן ‪,‬און אלע דינסטיקע באשעפענישן וואס‬ ‫מאכן זייער דריי אין אלע וואגן פון הימל‪.‬‬ ‫‪28‬‬

‫ספר חנוך‬

‫‪4.‬אויף דעם זעלבן אופן האט מיר אוריאל געוויזן צוועלף טירן ‪,‬אפן אין דעם ארומקרייז פון דער זון'ס וואגן אין הימל ‪,‬דורך וועלכע‬ ‫די שטראלן פון דער זון ברעכן ארויס ‪:‬און פון זיי ווערט ווארעמקייט פארשפרייט איבער דער ערד ‪,‬ווען זיי ווערן געעפנט אין זייערע‬ ‫באשטימטע צייטן‪.‬‬ ‫בַ די עקן‪.‬‬ ‫‪5.‬און פאא ר די ווינטן און דעם גייסט פון טוי ווען זיי ווערן געעפנט ‪,‬שטייענדיק אא פן אין די הימלען א‬ ‫‪6.‬וואא ס שייך די צוועלף טויערן אין הימל ‪,‬ביי די עקן פון דער ערד ‪,‬פון וועלכע גייען ארויס די זון ‪,‬לבנה און שטערן ‪,‬און אא לע די‬ ‫ווערק פון הימל אין מזרח און אין מערב‪.‬‬ ‫‪7.‬עס זענען דא אסאך פענצטער אפן צו לינקס און רעכטס פון זיי ‪,‬און איין פענצטער אין איר באשטימטער צייט פראדוצירט‬ ‫ווארעמקייט ‪,‬וואס איז ווי די טוען צו יענע טירן פון וועלכע די שטערן קומען ארויס לויט ווי ער האט זיי באפוילן ‪,‬און וואו זיי גייען‬ ‫אונטער לויט זייער צאל‪.‬‬ ‫‪8.‬און איך האא ב געזען וואא גנס אין הימל ‪,‬וואא ס לויפן אין דער וועלט ‪,‬איבער די טויערן אין וועלכע זיך דרייען די שטערן וואא ס גייען‬ ‫קיינמאא ל נישט אונטער‪.‬‬ ‫‪9.‬און איינע איז גרעסער ווי אא לע די איבעריקע ‪,‬און דאא ס איז די וואא ס מאא כט איר וועג דורך דער גאא נצער וועלט‪.‬‬ ‫קאפיטל‪76‬‬ ‫‪1.‬און ביי די עקן פון דער ערד האא ב איך געזען צוועלף טויערן אא פן צו אא לע עקן פון הימל ‪,‬פון וועלכע די ווינטן גייען אא רויס און‬ ‫בלאא זן איבער דער ערד‪.‬‬ ‫‪2.‬דריי פון זיי זענען אפן אויף דער הימלישער זייט ‪,‬און דריי אין מערב ‪,‬און דריי אויף דער רעכטער זייט פון הימל ‪,‬און דריי אויף‬ ‫דער לינקער זייט‪.‬‬ ‫‪3.‬און די דריי ערשטע זענען די פון מזרח ‪,‬און דריי זענען פון צפון ‪,‬און דריי נאך די אויף די לינקע זייט פון דרום ‪,‬און דריי פון‬ ‫מערב‪.‬‬ ‫‪4.‬דורך פיר פון די קומען ווינטן פון ברכה און הצלחה ‪,‬און פון די אכט קומען שעדלעכע ווינטן ‪:‬ווען זיי ווערן געשיקט ‪,‬ברענגען זיי‬ ‫פארניכטונג אויף דער גאנצער ערד און אויף דעם וואסער אויף איר ‪,‬און אויף אלע וואס וואוינען אויף איר ‪,‬און אויף אלעס וואס איז‬ ‫אין וואסער און אויף דער לאנד‪.‬‬ ‫‪5.‬און דער ערשטער ווינט פון יענע טויערן ‪,‬גערופן דער מזרח ווינט ‪,‬קומט אא רויס דורך דעם ערשטן טויער וואא ס איז אין מזרח ‪,‬‬ ‫בייגנדיק צו דרום ‪:‬פון אים קומט אא רויס פאא רוויסטונג ‪,‬טריקעניש ‪,‬היץ און פאא רניכטונג‪.‬‬ ‫‪6.‬און דורך דעם צווייטן טויער אין מיטן קומט וואא ס איז פאא סיק ‪,‬און פון אים קומט רעגן און פרוכטבאא רקייט און הצלחה און טוי ;און‬ ‫דורך דעם דריטן טויער וואא ס ליגט צו צפון קומען קעלט און טריקעניש‪.‬‬ ‫‪7.‬און נאך די קומען ארויס די דרום ווינטן דורך דריי טויערן ‪:‬דורך דעם ערשטן טויער פון זיי ‪,‬וואא ס בייגט זיך צו מזרח ‪,‬קומט ארויס‬ ‫א הייסער ווינט‪.‬‬ ‫‪8.‬און דורך דעם מיטעלן טויער נעבן אים קומען ארויס גערוך ‪,‬טוי און רעגן ‪,‬וואוילשטאנד און געזונט‪.‬‬ ‫‪9.‬און דורך דעם דריטן טויער וואא ס ליגט צו מערב קומען אא רויס טוי און רעגן ‪,‬היישעריקן און פאא רוויסטונג‪.‬‬ ‫‪10.‬און נאך די די צפון ווינטן ‪:‬פון דעם זיבעטן טויער אין מזרח קומען טוי און רעגן ‪,‬היישעריקן און פארוויסטונג‪.‬‬ ‫‪11.‬און פון דעם מיטעלן טויער קומען אין אא דירעקטער ריכטונג געזונט און רעגן און טוי און הצלחה ;און דורך דעם דריטן טויער אין‬ ‫מערב קומען וואא לקן און האא אא ר‪-‬פראא סט ‪,‬און שניי און רעגן ‪,‬און טוי און היישעריקן‪.‬‬ ‫‪12.‬און נאך די[ פיר ]זענען די מערב ווינטן ‪:‬דורך דעם ערשטן טויער וואס גרענעצט זיך צום צפון קומט ארויס טוי און רייכער‬ ‫פראא סט ‪,‬און קעלט און שניי און פראא סט‪.‬‬ ‫‪13.‬און פון דעם מיטעלן טויער קומען אא רויס טוי און רעגן ‪,‬און הצלחה און ברכה ;און דורך דעם לעצטן טויער וואא ס גרענעצט זיך‬ ‫צום דרום קומען אא רויס טריקעניש און פאא רוויסטונג ‪,‬און פאא רברענונג און פאא רניכטונג‪.‬‬ ‫‪14.‬און די צוועלף טויערן פון די פיר עקן פון הימל זענען דערמיט פארענדיקט ‪,‬און אלע זייערע געזעצן און אלע זייערע מגפות און‬ ‫אלע זייערע טובות האב איך דיר געוויזן ‪,‬מיין זון מתושלח‪.‬‬ ‫קאפיטל‪77‬‬ ‫‪1.‬און דער ערשטער קוואא רטאא ל ווערט גערופן מזרח ‪,‬ווייל דאא ס איז דער ערשטער ;און דער צווייטער ‪,‬דרום ‪,‬ווייל דער העכסטער‬ ‫וועט דאא רט אא ראא פגיין ‪,‬יאא ‪,‬דאא רט אין אא גאא נץ באא זונדערן זין וועט אא ראא פגיין דער וואא ס איז געבענטשט אויף אייביק‪.‬‬ ‫‪2.‬און דער מערב טייל ווערט גערופן די פארמינערטע ‪,‬ווייל דאא רטן פאא לן אא לע ליכטער פון הימל אא ראא פ און גייען אא ראא פ‪.‬‬ ‫‪3.‬און דער פערטער קוואא רטאא ל ‪,‬גערופן צפון ‪,‬איז צעטיילט אין דריי טיילן ‪:‬דער ערשטער פון זיי איז פאא ר די וואוינונג פון מענטשן ;‬ ‫און דער צווייטער כולל וואא סער ימען ‪,‬און די תהומים און וועלדער און טייכן ‪,‬און פינצטערניש און וואא לקנס ;און דער דריטער טייל‬ ‫כולל דעם גאא רטן פון גערעכטיקייט‪.‬‬ ‫‪4.‬איך האא ב געזען זיבן הויכע בערג ‪,‬העכער ווי אא לע בערג וואא ס זענען אויף דער ערד ‪:‬און פון דאא רטן קומט אא רויס האא ר־פראא סט ‪,‬און‬ ‫טעג ‪,‬סעזאא נען און יאא רן גייען אא וועק‪.‬‬ ‫‪29‬‬

‫ספר חנוך‬

‫‪5.‬איך האא ב געזען זיבן טייכן אויף דער ערד גרעסער ווי אא לע טייכן ‪:‬איינער פון זיי ‪,‬וואא ס קומט פון מערב ‪,‬גיסט זיינע וואא סערן אין‬ ‫גרויסן ים‪.‬‬ ‫‪6.‬און די צוויי קומען פון צפון צום ים און גיסן זייערע וואסערן אין דעם עריטהרעישן ים אין מזרח‪.‬‬ ‫‪7.‬און די איבעריגע פיר קומען ארויס אויף דער זייט פון צפון צו זייער אייגענעם ים ‪,‬צוויי פון זיי צום עריטהרעישן ים ‪,‬און צוויי אין‬ ‫גרויסן ים און גייען ארויס דארט ‪,‬און עטלעכע זאגן ‪:‬אין דער מדבר‪.‬‬ ‫‪8.‬זיבן גרויסע אינזלען האא ב איך געזען אין ים און אין יבשה ‪:‬צוויי אין יבשה און פינף אין גרויסן ים‪.‬‬ ‫קאפיטל‪78‬‬ ‫‪1.‬און די נעמען פון דער זון זענען די פאלגענדע ‪:‬די ערשטע אא רדזשאא רעס ‪,‬און די צווייטע טאא מאא ס‪.‬‬ ‫‪2.‬און דער לבנה האט פיר נעמען ‪:‬דער ערשטער נאמען איז אסאנדזשא ‪,‬דער צווייטער עבלא ‪,‬דער דריטער בענאסע ‪,‬און דער‬ ‫פערטער עראע‪.‬‬ ‫‪3.‬דאא ס זענען די צוויי גרויסע ליכטער ‪:‬זייער אא רומקרייז איז ווי דער אא רומקרייז פון הימל ‪,‬און די גרייס פון דעם אא רומקרייז פון‬ ‫ביידע איז גלייך‪.‬‬ ‫‪4.‬אין דעם ארומקרייז פון דער זון זענען דא זיבן טיילן ליכט וואא ס ווערן צוגעגעבן צו איר מער ווי צו דער לבנה ‪,‬און אין באא שטימטע‬ ‫מאא סן ווערט עס איבערגעפירט ביז דער זיבעטער טייל פון דער זון איז אויסגעשעפט‪.‬‬ ‫‪5.‬און זיי שטעלן זיך און גייען אריין אין די טויערן פון מערב ‪,‬און מאא כן זייער דריי דורך צפון ‪,‬און קומען ארויס דורך די מזרח‬ ‫טויערן אויף דער הימל‪.‬‬ ‫‪6.‬און ווען די לבנה גייט אויף ‪,‬דערשיינט איין פערצנטן טייל אין הימל ‪:‬די ליכט ווערט פול אין איר ‪:‬אויף דעם פערצנטן טאג‬ ‫דערפילט זי איר ליכט‪.‬‬ ‫‪7.‬און פופצן טיילן ליכט ווערן איבערגעגעבן צו איר ביזן פופצן טאג ווען איר ליכט ווערט דערפילט ‪,‬לויטן סימן פון יאר ‪,‬און זי‬ ‫ווערט פופצן טיילן ‪,‬און דער לבנה וואקסט דורך צולייגן פערצנטע טיילן‪.‬‬ ‫דרַצן טיילן‬ ‫‪8.‬און אין איר אא פשוואא כונג פאא רקלענערט זיך דער לבנה אין ערשטן טאא ג צו פערצן טיילן פון איר ליכט ‪,‬אין צווייטן צו א‬ ‫נַן ‪,‬אין זיבעטן צו אא כט ‪,‬אין אא כטן צו זיבן ‪,‬אין‬ ‫ליכט ‪,‬אין דריטן צו צוועלף ‪,‬אין פערטן צו עלף ‪,‬אין פינפטן צו צען ‪,‬אין זעקסטן צו א‬ ‫דרַצנטן צו צוויי ‪,‬אין פערצנטן צו אא האא לבן‬ ‫א‬ ‫דרַ ‪,‬אין‬ ‫א‬ ‫נַנטן צו זעקס ‪,‬אין צענטן צו פינף ‪,‬אין עלפטן צו פיר ‪,‬אין צוועלפטן צו‬ ‫א‬ ‫זיבעטן ‪,‬און אא לע אירע איבעריקע ליכט פאא רשווינדט אינגאא נצן אין פופצנטן‪.‬‬ ‫‪9.‬און אין געוויסע חדשים האט דער חודש ניין און צוואא נציק טעג און איין מאא ל אא כט און צוואא נציק‪.‬‬ ‫‪10.‬און אוריאל האט מיר געוויזן נאך א געזעץ ‪:‬ווען ליכט ווערט איבערגעפירט צום לבנה ‪,‬און אויף וועלכער זייט עס ווערט‬ ‫איבערגעפירט צו איר דורך דער זון‪.‬‬ ‫‪11.‬בעת דעם גאנצן פעריאד בעת וואס דער לבנה וואקסט אין איר ליכט ‪,‬טראנספערירט זי עס צו זיך ווען קעגן דער זון בעת פערצן‬ ‫טעג ווערט איר ליכט דערפילט אין הימל ‪,‬און ווען זי איז באלויכטן דורכאויס ‪,‬ווערט איר ליכט פולשטענדיג דערפילט אין הימל‪.‬‬ ‫‪,‬ווַל אויף יענעם טאא ג גייט אויף איר דאא ס ליכט‪.‬‬ ‫‪12.‬און אויף דעם ערשטן טאא ג ווערט זי גערופן דער נייאער לבנה א‬ ‫‪13.‬זי ווערט פול לבנה פונקט דעם טאא ג ווען די זון גייט אונטער אין מערב ‪,‬און פון מזרח גייט זי אויף ביינאכט ‪,‬און דער לבנה שיינט‬ ‫די גאא נצע נאא כט ביז די זון גייט אויף קעגן איר און דער לבנה ווערט געזען קעגן דער זון‪.‬‬ ‫‪14.‬אויף דער זייט פון וואו דאס ליכט פון דער לבנה קומט ארויס ‪,‬דארט ווידער שוואא כט זי אא פ ביז אא לע ליכט פאא רשווינדט און אא לע‬ ‫טעג פון חודש זענען צו אא ן ענדע ‪,‬און איר אא רומקרייז איז ליידיק ‪,‬אא ן ליכט‪.‬‬ ‫‪15.‬און דריי חדשים מאא כט זי פון דרייסיק טעג ‪,‬און אין איר צייט מאא כט זי דריי חדשים פון ניין און צוואא נציק טעג יעדער ‪,‬אין וועלכע‬ ‫זי דערגרייכט איר אא פשוואא כונג אין דער ערשטער צייט ‪,‬און אין דער ערשטער טויער פאא ר הונדערט זיבן און זיבעציק טעג‪.‬‬ ‫‪16.‬און אין דער צייט פון איר ארויסגיין ערשיינט זי פאר דריי חדשים פון דרייסיק טעג יעדער ‪,‬און פאר דריי חדשים פון ניין און‬ ‫צוואנציק יעדער‪.‬‬ ‫‪17.‬ביינאכט דערשיינט זי ווי א מאן פאר צוואנציג טעג יעדעס מאל ‪,‬און בייטאגס דערשיינט זי ווי דער הימל ‪,‬און עס איז גארנישט‬ ‫אנדערש אין איר אחוץ איר ליכט‪.‬‬ ‫קאפיטל‪79‬‬ ‫‪1.‬און איצט ‪,‬מיין זון ‪,‬האא ב איך דיר אא לץ געוויזן ‪,‬און די תורה פון אא לע שטערן פון הימל איז פאא רענדיקט‪.‬‬ ‫‪2.‬און ער האט מיר געוויזן אא לע די געזעצן פון די פאא ר יעדן טאא ג ‪,‬און פאא ר יעדער צייט פון טראא גן הערשן ‪,‬און פאא ר יעדן יאא ר ‪,‬און‬ ‫פאא ר זיין אא רויסגאא נג ‪,‬און פאא ר די סדר באא שטימט צו אים יעדן חודש און יעדער וואא ך‪:‬‬ ‫‪3.‬און די אא פגאא נג פון דער לבנה וואא ס פאא סירט אין דעם זעקסטן טויער ‪:‬ווייל אין דעם זעקסטן טויער ווערט איר ליכט דערפילט ‪,‬און‬ ‫דערנאא ך איז דאא דער אא נהייב פון דער אא פגאא נג‪:‬‬ ‫‪4.‬און די אא פשוואא כונג וואא ס פאא סירט אין דעם ערשטן טויער אין זיין צייט ‪,‬ביז הונדערט זיבן און זיבעציק טעג זענען פאא רענדיקט ‪:‬‬ ‫גערעכנט לויט וואא כן ‪,‬פינף און צוואא נציק וואא כן און צוויי טעג‪.‬‬ ‫‪30‬‬

‫ספר חנוך‬

‫‪5.‬זי פאלט הינטער דער זון און דער סדר פון די שטערן פונקט פינף טעג אין פארלויף פון איין פעריאד ‪,‬און ווען דעם ארט וואס דו‬ ‫זעסט איז דורכגעגאנגען געווארן‪.‬‬ ‫‪6.‬אא זוי איז די בילד און סקיצע פון יעדן ליכט וואא ס אוריאל דער אא רטשענגעל ‪,‬וואא ס איז זייער פירער ‪,‬האא ט מיר געוויזן‪.‬‬ ‫קאפיטל‪80‬‬ ‫‪1.‬אין יענע טעג האא ט דער מלאך אוריאל געענטפערט און מיר געזאא גט ‪:‬זע ‪,‬איך האא ב דיר אא לץ געוויזן ‪,‬חנוך ‪,‬און איך האא ב דיר אא לץ‬ ‫אא נטפלעקט ‪,‬כדי דו זאא לסט זען די זון און דעם לבנה ‪,‬און די פירער פון די שטערן פון הימל און אא לע וואא ס דרייען זיי ‪,‬זייערע‬ ‫אויפגאא בן ‪,‬זייערע צייטן און זייערע אא פפאא רן‪.‬‬ ‫‪2.‬און אין די טעג פון די זינדיקער וועלן די יאא רן ווערן פארקירצט ‪,‬און זייער זוימען וועט זיין שפעט אויף זייערע לענדער און‬ ‫פעלדער ‪,‬און אא לץ אויף דער ערד וועט זיך ענדערן ‪,‬און וועט נישט דערשייאנען אין זייער צייט ‪:‬און דער רעגן וועט ווערן‬ ‫צוריקגעהאא לטן ‪,‬און דער הימל וועט עס צוריקהאא לטן‪.‬‬ ‫‪3.‬און אין יענע צייטן וועלן די פרוכטן פון דער ערד זיין צוריקגעצויגן ‪,‬און וועלן נישט וואא קסן אין זייער צייט ‪,‬און די פרוכטן פון די‬ ‫ביימער וועלן צוריקגעהאא לטן ווערן אין זייער צייט‪.‬‬ ‫‪4.‬און דער לבנה וועט ענדערן איר סדר ‪,‬און נישט דערשייאנען אין איר צייט‪.‬‬ ‫‪5.‬און אין יענע טעג וועט מען זען די זון און ער וועט פארן אין אא וונט אויף דעם עק פון דעם גרויסן וואא גן אין מערב ‪,‬און ער וועט‬ ‫שיינען העלער ווי עס פאא סט צו דער אא רדענונג פון ליכט‪.‬‬ ‫‪6.‬און פילע פירער פון די שטערן וועלן איבערטרעטן דעם באא שטימטן סדר ‪.‬און די וועלן ענדערן זייערע אא רביטן און אויפגאא בן ‪,‬און‬ ‫נישט דערשייאנען אין די באא שטימטע צייטן‪.‬‬ ‫‪7.‬און די גאנצע סדר פון די שטערן וועט זיין באא האא לטן פון די זינדיקער ‪,‬און די געדאנקען פון די אויף דער ערד וועלן זיך פארפירן‬ ‫וועגן זיי ‪,‬און זיי וועלן זיך טוישן פון אלע זייערע וועגן ‪,‬יא ‪,‬זיי וועלן זיך פארפירן און זיי האא לטן פאר געטער‪.‬‬ ‫‪8.‬און שלעכטס וועט זיך פארמערן אויף זיי ‪,‬און שטראף וועט קומען אויף זיי אזוי אז זי וועט פארניכטן אלעס‪.‬‬ ‫קאפיטל‪81‬‬ ‫‪1.‬און ער האא ט צו מיר געזאא גט" ‪:‬באא טראא כט ‪,‬חנוך ‪,‬די הימלישע טאא פלען ‪,‬און לייען וואא ס שטייט אויף זיי געשריבן ‪,‬און באא צייכנט יעדן‬ ‫איינציקן פאא קט"‪.‬‬ ‫‪2.‬און איך האא ב באא טראא כט די הימלישע טאא פלען און געלייענט אא לץ וואא ס איז געשריבן אויף זיי און איך האא ב פאא רשטאא נען אא לץ ‪,‬און‬ ‫זַן אויף דער ערד ביז די‬ ‫איך האא ב געלייענט דאא ס בוך פון אא לע מעשים פון מענטשהייט און פון אא לע פליישיקע קינדער וואא ס וועלן א‬ ‫ווַטע דורות‪.‬‬ ‫א‬ ‫‪3.‬און גלייך האב איך געבענטשט דעם גרויסן האר ‪,‬דעם מלך פון כבוד ‪,‬אויף אייביק ‪,‬ווייל ער האט געמאכט אלע ווערק פון דער‬ ‫וועלט ‪,‬און איך האב געלויבט דעם האר פאר זיין געדולד ‪,‬און געבענטשט אים צוליב די מענטשן‪-‬קינדער‪.‬‬ ‫‪4.‬און נאכדעם האב איך געזאגט' ‪:‬געבענטשט איז דער מענטש וואס שטארבט אין גערעכטיקייט און גוטסקייט ‪,‬וועגן וועמען עס איז‬ ‫נישט געשריבן קיין בוך פון אומגערעכטיקייט ‪,‬און קעגן וועמען קיין טאג פון משפט וועט נישט געפונען ווערן'‪.‬‬ ‫מַן הויז ‪,‬און האא בן צו מיר‬ ‫‪5.‬און די זיבן הייליקע האבן מיך געבראא כט און מיך אא וועקגעלייגט אויף דער ערד פאא ר דער טיר פון א‬ ‫‪,‬ווַל ער איז‬ ‫דַנע קינדער אא ז קיין פלייש איז נישט גערעכט אין די אויגן פון גאא ט א‬ ‫ווַז אא לע א‬ ‫דַן זון מתושלח ‪,‬און א‬ ‫געזאא גט' ‪:‬זאא ג אא לץ א‬ ‫זייער באא שעפער‪.‬‬ ‫‪6.‬איין יאא ר וועלן מיר דיך לאא זן מיט דיין זון ‪,‬ביז דו וועסט געבן דיינע לעצטע באא פעלן ‪,‬כדי דו זאא לסט לערנען דיינע קינדער און עס‬ ‫פאא ר זיי אויפשרייבן ‪,‬און עדות זאא גן צו אא לע דיינע קינדער ;און אין צווייטן יאא ר וועלן זיי דיך נעמען פון זיך‪.‬‬ ‫פרַען ‪,‬און‬ ‫‪,‬ווַל די גוטע וועלן אא נזאא גן גערעכטיקייט צו די גוטע ;די צדיקים מיט די צדיקים וועלן זיך א‬ ‫זַן שטאא רק א‬ ‫דַן האא רץ א‬ ‫‪7.‬זאא ל א‬ ‫וועלן זיך באא גריסן איינער צום אא נדערן‪.‬‬ ‫‪8.‬אבער די זינדיקע וועלן שטאא רבן מיט די זינדיקע ‪,‬און די אא פגעפאא לענע וועלן אונטערגיין מיט די אא פגעפאא לענע‪.‬‬ ‫‪9.‬און די וואא ס טוען גערעכטיקייט וועלן שטאא רבן צוליב די מעשים פון מענטשן ‪,‬און ווערן אא וועקגענומען צוליב די מעשים פון די‬ ‫גאא טלאא זע‪.‬‬ ‫‪10.‬און אין יענע טעג האבן זיי אויפגעהערט צו רעדן צו מיר ‪,‬און איך בין געקומען צו מיין פאלק ‪,‬בענטשענדיג דעם האר פון דער‬ ‫וועלט‪.‬‬ ‫קאפיטל‪82‬‬ ‫שרַב איך זיי אא ראא פ פאא ר דיר ‪,‬און איך האא ב דיר אא לץ אא נטפלעקט ‪,‬‬ ‫א‬ ‫‪1.‬און איצט ‪,‬מיין זון מתושלח ‪,‬אא לע די זאא כן דערצייל איך דיר און‬ ‫און דיר געגעבן ביכער וועגן דעם אא לעם ‪:‬אא זוי באא וואא ר ‪,‬מיין זון מתושלח ‪,‬די ביכער פון דיין פאא טערס האא נט ‪,‬און זע אא ז דו זאא לסט זיי‬ ‫איבערגעבן צו די דורות פון דער וועלט‪.‬‬ ‫‪31‬‬

‫ספר חנוך‬

‫‪2.‬איך האא ב געגעבן חכמה צו דיר און צו דיינע קינדער ‪,‬און דיינע קינדער וואא ס וועלן זיין צו דיר ‪,‬כדי זיי זאא לן עס געבן צו זייערע‬ ‫קינדער אויף דורות ‪,‬די חכמה איז וואא ס גייט ווייטער פון זייער געדאא נק‪.‬‬ ‫‪3.‬און די וואא ס פאא רשטייען עס וועלן נישט שלאא פן ‪,‬נאא ר וועלן הערן מיטן אויער כדי זיי זאא לן לערנען די חכמה ‪,‬און עס וועט‬ ‫באא פרידיקן די וואא ס עסן דערפון מער ווי גוטע עסן‪.‬‬ ‫‪4.‬געבענטשט זענען אלע צדיקים ‪,‬געבענטשט זענען אלע וואס גייען אין דעם וועג פון גערעכטיקייט און זינדיקן נישט ווי די‬ ‫זינדיקער ‪,‬אין דער רעכענונג פון אלע זייערע טעג אין וועלכע די זון גייט דורכן הימל ‪,‬אריינגייענדיג און ארויסגייענדיג פון די טויערן‬ ‫פאר דרייסיק טעג מיט די קעפ פון טויזנטער פון דער ארדענונג פון די שטערן ‪,‬צוזאמען מיט די פיר וואס זענען אריינגעמישט וואס‬ ‫טיילן די פיר טיילן פון יאר ‪,‬וואס פירן זיי און גייען אריין מיט זיי פיר טעג‪.‬‬ ‫‪5.‬צוליב זיי וועלן מענטשן זיין שולדיג און זיי נישט רעכענען אין דער גאנצער רעכענונג פון יאא ר ;יאא ‪,‬מענטשן וועלן זיין שולדיג ‪,‬און‬ ‫זיי נישט גענוי דערקענען‪.‬‬ ‫‪6.‬ווייל זיי געהערן צו דער רעכענונג פון יאא ר און זענען באמת אויפגעשריבן דאא רט אויף אייביק ‪,‬איינס אין דער ערשטער טויער און‬ ‫איינס אין דער דריטער ‪,‬און איינס אין דער פערטער און איינס אין דער זעקסטער ‪,‬און דאא ס יאא ר ווערט געענדיקט אין דריי הונדערט‬ ‫פיר און זעכציק טעג‪.‬‬ ‫‪7.‬און די חשבון דערפון איז פינקטלעך און די רעקאא רדירטע רעכענונג דערפון פינקטלעך ;ווייל די ליכטער ‪,‬און חדשים און יום‪-‬‬ ‫טובים ‪,‬און יאא רן און טעג ‪,‬האא ט מיר אוריאל געוויזן און אא נטפלעקט ‪,‬צו וועמען דער האר פון דער גאא נצער באא שאא פונג פון דער וועלט‬ ‫האא ט אונטערגעוואא רפן דעם הימלישן חיל‪.‬‬ ‫‪8.‬און ער האט מאא כט איבער נאא כט און טאא ג אין הימל צו מאא כן די ליכט געבן ליכט צו מענטשן ‪ -‬זון ‪,‬לבנה און שטערן ‪,‬און אא לע כוחות‬ ‫פון הימל וואא ס דרייען זיך אין זייערע קייאלעכדיקע וואא גענס‪.‬‬ ‫‪9.‬און דאא ס זענען די סדרים פון די שטערן ‪,‬וואא ס גייען אונטער אין זייערע ערטער ‪,‬און אין זייערע סעזאא נען און יום־טובים און‬ ‫חדשים‪.‬‬ ‫צַטן ‪,‬אין זייערע אא רדערס ‪,‬אין‬ ‫רַנקומען אין זייערע א‬ ‫‪10.‬און דאא ס זענען די נעמען פון די וואא ס פירן זיי אא ן ‪,‬וואא ס היטן אא ז זיי זאא לן אא א‬ ‫זייערע סעזאא נען ‪,‬אין זייערע חדשים ‪,‬אין זייערע פעריאא דן פון הערשאא פט ‪,‬און אין זייערע פאא זיציעס‪.‬‬ ‫רַן ערשט ;און נאא ך זיי די צוועלף פירער פון די אא רדענס וואא ס טיילן‬ ‫‪11.‬זייערע פיר פירער וואא ס טיילן די פיר טיילן פון יאא ר קומען אא א‬ ‫די חדשים ;און פאא ר די דריי הונדערט און זעכציק טעג זענען דאא קעפ איבער טויזנטער וואא ס טיילן די טעג ;און פאא ר די פיר‬ ‫אינטערקאא לאא רישע טעג זענען דאא די פירער וואא ס טיילן די פיר טיילן פון יאא ר‪.‬‬ ‫‪12.‬און די קעפ איבער טויזנטער זענען אריינגעמישט צווישן פירער און פירער ‪,‬יעדער הינטער א סטאנציע ‪,‬אבער זייערע פירער‬ ‫מאכן די צעטיילונג ‪.‬און דאס זענען די נעמען פון די פירער וואס טיילן די פיר טיילן פון יאר וואס זענען באשטימט ‪:‬מילקי'על ‪,‬‬ ‫העל'עמעלעק ‪,‬און מעל'עדזשאל ‪,‬און נארעל‪.‬‬ ‫‪13.‬און די נעמען פון די וואא ס פירן זיי ‪:‬אא דנאא ר'על ‪,‬און ייאא סוסאא 'על ‪,‬און' עלאא מע'על ‪ --‬די דריי גייען נאא ך די פירער פון די אא רדענס‪,‬‬ ‫‪14.‬און עס איז דא איינער וואס גייט נאך די דריי פירער פון די ארדענס וואס גייען נאך יענע פירער פון סטאנציעס וואס טיילן די‬ ‫פיר טיילן פון יאר‪.‬‬ ‫‪15.‬אין אנפאנג יאר שטייט מעלקיאל אויף ערשטער און הערשט ‪,‬וואס הייסט טאמאיני און זון ‪,‬און אלע טעג פון זיין הערשאפט‬ ‫בשעת ער הערשט זענען איין און ניינציג טעג‪.‬‬ ‫זַן הערשאא פט ‪:‬שווייס ‪,‬און היץ ‪,‬און‬ ‫‪16.‬און דאא ס זענען די סימנים פון די טעג וואא ס מען וועט זען אויף דער ערד אין די טעג פון א‬ ‫רואיקייט ;און אא לע ביימער טראא גן פרוכט ‪,‬און בלעטער ווערן געשאא פן אויף אא לע ביימער ‪,‬און די שניט פון ווייץ ‪,‬און די רויזן‪-‬בלומען ‪,‬‬ ‫און אא לע בלומען וואא ס קומען אא רויס אין פעלד ‪,‬אא בער די ביימער פון דער ווינטער‪-‬סעזאא ן ווערן פאא רוועלקט‪.‬‬ ‫‪17.‬און דאא ס זענען די נעמען פון די פירער וואא ס זענען אונטער זיי ‪:‬בערקאא על ‪,‬זעלעבעל ‪,‬און נאא ך איינער וואא ס איז צוגעגעבן אא קאא פ‬ ‫רבַ‪.‬‬ ‫פון טויזנט ‪,‬גערופן הילויאא סעף ‪:‬און די טעג פון דער הערשאא פט פון דעם פירער זענען פאא א‬ ‫‪18.‬דער נעקסטער פירער נאך אים איז העלעמעלעק ‪,‬וועמען מען רופט די שיינענדיקע זון ‪,‬און אלע טעג פון זיין ליכט זענען איין און‬ ‫ניינציג טעג‪.‬‬ ‫‪19.‬און דאא ס זענען די סימנים פון זיינע טעג אויף דער ערד ‪:‬גלאא צנדיקע היץ און טריקעניש ‪,‬און די ביימער רייפן זייערע פרוכטן און‬ ‫ברענגען אא לע זייערע פרוכטן רייף און גרייט ‪,‬און די שעפס פאא רן זיך און ווערן שוואא נגער ‪,‬און אא לע פרוכטן פון דער ערד ווערן‬ ‫געזאא מלט ‪,‬און אא לץ וואא ס איז אין די פעלדער ‪,‬און אין דער וויינקעסטל ‪:‬די זאא כן פאא סירן אין די טעג פון זיין הערשאא פט‪.‬‬ ‫‪20.‬דאא ס זענען די נעמען ‪,‬און די אא רדענס ‪,‬און די פירער פון יענע קעפ פון טויזנטער ‪:‬גידאא דיאא ל ‪,‬קעעל ‪,‬און העל ‪,‬און דער נאא מען פון‬ ‫דעם קעפ פון טויזנט וואא ס ווערט צוגעלייגט צו זיי ‪,‬אא ספאא ל ‪:‬און די טעג פון זיין הערשאא פט זענען צוגעגאא נגען‪.‬‬ ‫קאפיטל‪83‬‬ ‫‪1.‬און איצט ‪,‬מיין זון מתושלח ‪,‬וועל איך דיר ווייזן אלע מיינע זעאונגען וואס איך האב געזען ‪,‬און זיי דערציילן פאר דיר‪.‬‬ ‫‪2.‬צוויי זעאונגען האב איך געזען איידער איך האב גענומען א ווייב ‪,‬און איינע איז געווען גאנץ אנדערש ווי די אנדערע ‪:‬די ערשטע‬ ‫ווען איך האב געלערנט שרייבן ‪:‬די צווייטע איידער איך האב גענומען דיין מאמע ‪,‬ווען איך האב געזען א שרעקליכע זעאונג ‪.‬און וועגן‬ ‫זיי האב איך געבעטן צום האר‪.‬‬ ‫‪32‬‬

‫ספר חנוך‬

‫מַן זיידן מהללאל ‪,‬ווען איך האא ב געזען אין אא חזון ווי דער הימל איז צוזאא מענגעפאא לן‬ ‫‪3.‬איך האא ב מיך אא ראא פגעלייגט אין שטוב פון א‬ ‫און איז אא פגעטראא גן געוואא רן און געפאא לן אויף דער ערד‪.‬‬ ‫‪4.‬און ווען עס איז געפאלן צו דער ערד ‪,‬האא ב איך געזען ווי די ערד איז פארשוואונדן געוואא רן אין אא גרויסן תהום ‪,‬און בערג זענען‬ ‫געהאא נגען אויף בערג ‪,‬און בערג זענען אא ראא פגעזונקען אויף בערג ‪,‬און הויכע ביימער זענען צעריסן געוואא רן פון זייערע שטאא מען ‪,‬און‬ ‫אא ראא פגעוואא רפן און געזונקען אין דעם תהום‪.‬‬ ‫שרַען הויך ‪,‬און געזאא גט' ‪:‬די ערד איז‬ ‫א‬ ‫מַן קול צו‬ ‫מַן מויל ‪,‬און איך האא ב אויפגעהויבן א‬ ‫‪5.‬און דעמאא לט איז אא וואא רט געפאא לן אין א‬ ‫חרוב'‪.‬‬ ‫‪6.‬און מיין זיידע מהללאל האט מיך אויפגעוועקט ווען איך בין געלעגן לעבן אים ‪,‬און האט צו מיר געזאגט' ‪:‬פארוואס וויינסטו אזוי ‪,‬‬ ‫מיין זון ‪,‬און פארוואס מאכסטו אזא קלאג'?‬ ‫‪7.‬און איך האא ב אים דערציילט די גאא נצע זעאונג וואא ס איך האא ב געזען ‪,‬און ער האא ט צו מיר געזאא גט' ‪:‬אא שרעקלעכע זאא ך האא סטו געזען ‪,‬‬ ‫מיין זון ‪,‬און פון ערנסטן מאא מענט איז דיין חלום‪-‬זעאונג וועגן די סודות פון אא לע זינד פון דער ערד ‪:‬עס מוז זינקען אין דעם תהום און‬ ‫חרוב ווערן מיט אא גרויסער חורבן‪.‬‬ ‫‪8.‬און איצט ‪,‬מיין זון ‪,‬שטיי אויף און בעט דעם האר פון כבוד ‪,‬ווייל דו ביסט א גלויביקער ‪,‬אז א רעשטל זאל בלייבן אויף דער ערד ‪,‬‬ ‫און אז ער זאל נישט פארניכטן די גאנצע ערד‪.‬‬ ‫זַן אא גרויסע פאא רניכטונג‪.‬‬ ‫‪9.‬מַן זון ‪,‬פון הימל וועט דאא ס אא לץ קומען אויף דער ערד ‪,‬און אויף דער ערד וועט א‬ ‫א‬ ‫‪10.‬דערנאך בין איך אויפגעשטאנען און געבעטן און געבעטן ‪,‬און אויפגעשריבן מיין תפילה פאר די דורות פון דער וועלט ‪,‬און איך‬ ‫וועל דיר אלעס ווייזן ‪,‬מיין זון מתושלח‪.‬‬ ‫‪11.‬און ווען איך בין ארויסגעגאנגען אונטן און געזען דעם הימל ‪,‬און די זון וואס גייט אויף אין מזרח ‪,‬און די לבנה וואס גייט אונטער‬ ‫אין מערב ‪,‬און א פאר שטערן ‪,‬און די גאנצע ערד ‪,‬און אלעס ווי ער האט עס געקענט אין אנפאנג ‪,‬האב איך געבענטשט דעם האר פון‬ ‫משפט און אים געלויבט ווייל ער האט געמאכט די זון ארויסגיין פון די פענצטער פון מזרח ‪,‬און ער איז ארויף און ארויף אויף דער‬ ‫הימלישער זייט ‪,‬און איז ארויסגעגאנגען און האט ווייטער געגאנגען דעם וועג וואס איז אים געוויזן געווארן‪.‬‬ ‫קאפיטל‪84‬‬ ‫מַן‬ ‫מַנע הענט אין גערעכטיקייט און געבענטשט דעם הייליקן און גרויסן ‪,‬און גערעדט מיטן אא טעם פון א‬ ‫‪1.‬און איך האא ב אויפגעהויבן א‬ ‫מויל ‪,‬און מיט דער צונג פון פלייש ‪,‬וואא ס גאא ט האא ט געמאא כט פאא ר די קינדער פון פלייש פון מענטשן ‪,‬אא ז זיי זאא לן רעדן דערמיט ‪,‬און‬ ‫ער האא ט זיי געגעבן אא טעם ‪,‬אא צונג און אא מויל ‪,‬אא ז זיי זאא לן רעדן דערמיט‪.‬‬ ‫דַן גרויסקייט ‪,‬גאא ט פון דער גאא נצער באא שעפעניש פון הימל ‪,‬קעניג‬ ‫זַן ‪,‬גאא ט ‪,‬קעניג ‪,‬גרויס און מעכטיק אין א‬ ‫‪2.‬געבענטשט זאא לסטו א‬ ‫דַן מאא כט און קעניגשאא פט און גרויסקייט בלייבט אויף אייביק און שטענדיק ‪,‬און‬ ‫פון מלכים און גאא ט פון דער גאא נצער וועלט ‪.‬און א‬ ‫דַן פוסבענקל אויף אייביק און‬ ‫דַן טראא ן אויף אייביק ‪,‬און די גאא נצע ערד א‬ ‫דַן הערשאא פט ;און אא לע הימלען זענען א‬ ‫איבער אא לע דורות א‬ ‫שטענדיק‪.‬‬ ‫‪3.‬ווייל דו האסט געמאכט און דו הערשט איבער אלע זאכן ‪,‬און גארנישט איז צו שווער פאר דיר ‪,‬חכמה גייט נישט אוועק פון דיין‬ ‫טראן ‪,‬און דו וועסט זיך נישט אפדרייען פון דיין אנוועזנהייט ‪.‬און דו ווייסט ‪,‬זעסט און הערסט אלעס ‪,‬און גארנישט איז פאר דיר‬ ‫באהאלטן ווייל דו זעסט אלעס‪.‬‬ ‫‪4.‬און איצט זענען די מלאכים פון דיינע הימלען שולדיק אין זינד ‪,‬און אויף די פלייש פון מענטשן בלייבט דיין צאא רן ביזן גרויסן טאא ג‬ ‫פון משפט‪.‬‬ ‫‪5.‬און איצט ‪,‬גאא ט און האר און גרויסער מלך ‪,‬איך בעט דיך און בעט דיך צו מקיים זיין מיין תפילה ‪,‬צו לאא זן מיר אא ן אא פשטאא ם אויף‬ ‫דער ערד ‪,‬און נישט צעשטערן אא לע מענטשן ‪,‬און מאא כן די ערד אא ן אא באא וואוינער ‪,‬אא זוי אא ז עס זאא ל זיין אא ן אייביקע חורבן‪.‬‬ ‫‪6.‬און איצט ‪,‬מיין האר ‪,‬פארניכט פון דער ערד דאס פלייש וואס האט אויפגעוועקט דיין צאא רן ‪,‬אבער דאס פלייש פון גערעכטיקייט‬ ‫און ערלעכקייט זאל זיך אויפשטעלן ווי א פלאנץ פון דעם אייביקן זוימען ‪,‬און באהאלט נישט דיין פנים פון דער תפילה פון דיין‬ ‫קנעכט ‪,‬האר‪.‬‬ ‫קאפיטל‪85‬‬ ‫‪1.‬און נאכדעם האב איך געזען נאך א חלום ‪,‬און איך וועל דיר ווייזן דעם גאנצן חלום ‪,‬מיין זון‪.‬‬ ‫‪2.‬און חנוך האט אויפגעהויבן זיין שטימע און גערעדט צו זיין זון מתושלח' ‪:‬צו דיר ‪,‬מיין זון ‪,‬וועל איך רעדן ;הער מיינע ווערטער ‪--‬‬ ‫ניג דיין אויער צו די חלום‪-‬וויזיע פון דיין פאטער‪.‬‬ ‫‪3.‬איידער איך האא ב גענומען דיין מוטער עדנה ‪,‬האא ב איך געזען אין אא זעאונג אויף מיין בעט ‪,‬און זע ‪,‬אא ביק איז אא רויסגעקומען פון‬ ‫דער ערד ‪,‬און דער ביק איז געווען ווייס ;און נאא כדעם איז אא רויסגעקומען אא קאא לב ‪,‬און צוזאא מען מיט דעם זענען אא רויסגעקומען צוויי‬ ‫ביקסן ‪,‬איינער שוואא רץ און דער אא נדערער רויט‪.‬‬ ‫‪4.‬און יענער שוואא רצער ביק האא ט געשטאא כן דעם רויטן און אים נאא כגעיאא גט איבער דער ערד ‪,‬און דערנאא ך האא ב איך מער נישט‬ ‫געקענט זען יענעם רויטן ביק‪.‬‬ ‫‪33‬‬

‫ספר חנוך‬

‫‪5.‬אבער יענער שווארצער ביק איז געוואקסן און יענע קאלע איז מיט אים געגאנגען ‪,‬און איך האב געזען אז פון אים זענען‬ ‫ארויסגעקומען אסאך אקסן וואס האבן אים געגליכן און אים נאכגעגאנגען‪.‬‬ ‫‪6.‬און יענע קו ‪,‬יענע ערשטע ‪,‬איז אוועקגעגאנגען פון דער אנוועזנהייט פון יענעם ערשטן ביק כדי צו זוכן יענעם רויטן ‪,‬אבער זי האט‬ ‫אים נישט געפונען ‪,‬און זי האט געקלאא גט מיט א גרויסן קלאא ג איבער אים און אים געזוכט‪.‬‬ ‫‪7.‬און איך האא ב געקוקט ביז דער ערשטער ביק איז צו איר געקומען און זי באא רואיקט ‪,‬און פון יענעם מאא מענט אא ן האא ט זי מער נישט‬ ‫געוויינט‪.‬‬ ‫‪8.‬און נאכדעם האט זי געבוירן נאך א ווייסן ביק ‪,‬און נאך אים האט זי געבוירן אסאך ביק און שווארצע קי‪.‬‬ ‫‪9.‬און איך האא ב געזען אין מיין שלאא ף אא ז דער ווייסער ביק איז אויך געוואא קסן און געוואא רן אא גרויסער ווייסער ביק ‪,‬און פון אים‬ ‫זענען אא רויסגעקומען פיל ווייסע ביקסן ‪,‬און זיי האא בן אים געגליכן ‪.‬און זיי האא בן אא נגעהויבן צו געבן געבורט צו פיל ווייסע ביקסן ‪,‬‬ ‫וואא ס האא בן זיי געגליכן ‪,‬איינער נאא כן אא נדערן ‪,‬אא פילו פיל‪.‬‬ ‫קאפיטל‪86‬‬ ‫מַנע אויגן ‪,‬בשעת איך האא ב געשלאא פן ‪,‬און איך האא ב געזען דעם הימל אויבן ‪,‬און זע ‪,‬אא שטערן איז‬ ‫‪1.‬און ווידער האא ב איך געזען מיט א‬ ‫געפאא לן פון הימל ‪,‬און ער איז אויפגעשטאא נען און געגעסן און געפאא שעט צווישן די אא קסן‪.‬‬ ‫‪2.‬און דערנאא ך האא ב איך געזען די גרויסע און די שוואא רצע אא קסן ‪,‬און זעט ‪,‬זיי האא בן אא לע געביטן זייערע שטאא לן און פאא שע און זייערע‬ ‫בהמות ‪,‬און האא בן אא נגעהויבן לעבן איינער מיטן אא נדערן‪.‬‬ ‫‪3.‬און ווידער האא ב איך געזען אין דער זעאונג ‪,‬און איך האא ב געקוקט צום הימל ‪,‬און זע ‪,‬איך האא ב געזען ווי פילע שטערן זענען‬ ‫אא ראא פגעגאא נגען און זיך אא ראא פגעוואא רפן פון הימל צו דעם ערשטן שטערן ‪,‬און זיי זענען געוואא רן ביק צווישן די בהמות און האא בן זיך‬ ‫געפאא שעט מיט זיי‪.‬‬ ‫‪4.‬און איך האא ב זיי אא נגעקוקט און געזען ‪,‬און זעט ‪,‬זיי האא בן אא לע אא רויסגעלאא זט זייערע פריוואא טע מיטגלידער ‪,‬ווי פערד ‪,‬און‬ ‫אא נגעהויבן צו דעקן די קי פון די אא קסן ‪,‬און זיי זענען אא לע שוואא נגער געוואא רן און האא בן געבוירן עלעפאא נטן ‪,‬קעמלען און אייזלען‪.‬‬ ‫‪5.‬און אא לע די אא קסן האא בן מורא געהאא ט פאא ר זיי און זענען דערשראא קן געוואא רן פון זיי ‪,‬און האא בן אא נגעהויבן צו בייסן מיט זייערע ציין‬ ‫און צו פאא רשלינגען ‪,‬און צו שטערען מיט זייערע הערנער‪.‬‬ ‫‪6.‬און זיי האא בן אא נגעהויבן ‪,‬דערצו ‪,‬צו פאא רשלינגען די אא קסן ;און זעט ‪,‬אא לע קינדער פון דער ערד האא בן אא נגעהויבן צו ציטערן און‬ ‫ציטערן פאא ר זיי און צו אא נטלויפן פון זיי‪.‬‬ ‫קאפיטל‪87‬‬ ‫‪1.‬און ווידער האא ב איך געזען ווי זיי האא בן אא נגעהויבן צו שטעכן איינער דעם אא נדערן און צו פאא רשלינגען איינער דעם אא נדערן ‪,‬און די‬ ‫שרַען הויך‪.‬‬ ‫א‬ ‫ערד האא ט אא נגעהויבן צו‬ ‫מַנע אויגן צום הימל ‪,‬און איך האא ב געזען אין דער זעאונג ‪,‬און זע ‪,‬פון הימל זענען‬ ‫‪2.‬און איך האא ב ווידער אויפגעהויבן א‬ ‫דרַ מיט זיי‪.‬‬ ‫ווַסע מענטשן ;און פיר זענען אא רויסגעגאא נגען פון יענעם אא רט און א‬ ‫אא רויסגעקומען באא שעפענישן וואא ס זענען געווען ווי א‬ ‫‪3.‬און די דריי וואא ס זענען לעצטנס אא רויסגעקומען האא בן מיך אא נגעכאפט ביי מיין האא נט און מיך אויפגעהויבן ‪,‬אא וועק פון די דורות פון‬ ‫דער ערד ‪,‬און מיך אויפגעהויבן צו אא הויכן אא רט ‪,‬און מיר געוויזן אא טורעם הויך איבער דער ערד ‪,‬און אא לע בערג זענען געווען‬ ‫נידעריקער‪.‬‬ ‫‪4.‬און איינער האט צו מיר געזאגט' ‪:‬בלייב דא ביז דו וועסט זען אלעס וואס טוט זיך מיט יענע העלפאנדן ‪,‬קעמלען ‪,‬און אייזל ‪,‬און די‬ ‫שטערן און די אקסן ‪,‬און אלע פון זיי'‪.‬‬ ‫קאפיטל‪88‬‬ ‫‪1.‬און איך האא ב געזען איינעם פון די פיר וואא ס זענען אא רויסגעקומען ערשטער ‪,‬און ער האא ט געכאפט דעם ערשטן שטערן וואא ס איז‬ ‫רַנגעוואא רפן אין אא ן אא פגרונט ‪:‬איצט איז דער אא פגרונט געווען שמאא ל און‬ ‫געפאא לן פון הימל ‪,‬און אים געבונדן הענט און פיס און אים אא א‬ ‫טיף ‪,‬און שרעקלעך און פינצטער‪.‬‬ ‫‪2.‬און איינער פון זיי האט ארויסגעצויגן א שווערד ‪,‬און עס געגעבן צו די העלפאנדן ‪,‬קעמלען און אייזל ;דאן האבן זיי אנגעהויבן צו‬ ‫שלאגן איינער דעם אנדערן ‪,‬און די גאנצע ערד האט געציטערט צוליב זיי‪.‬‬ ‫זַנען אא רויסגעקומען האא ט זַ פאא רשטיינט פון הימל ‪,‬און האא ט‬ ‫‪3.‬און ווי איך האא ב געזען אין דער זעאונג ‪,‬זעט ‪,‬איינער פון די פיר וואא ס א‬ ‫זַנען געווען ווי די פון פערד ‪,‬און האא ט זַ אא לע געבונדן הענט‬ ‫געזאא מלט און גענומען אא לע גרויסע שטערן וועמענס פאא רהוילענע טיילן א‬ ‫רַנגעוואא רפן אין אא ן אא פגרונט פון דער ערד‪.‬‬ ‫און פיס ‪,‬און זַ אא א‬

‫‪34‬‬

‫ספר חנוך‬

‫קאפיטל‪89‬‬ ‫ווַסן ביק און אים געלערנט אין אא סוד ‪,‬אא ן אים צו שרעקן זיך ‪:‬ער איז געבוירן‬ ‫‪1.‬און איינער פון די פיר איז געגאא נגען צו יענעם א‬ ‫דרַ ביקסן‬ ‫געוואא רן אא ביק און איז געוואא רן אא מענטש ‪,‬און ער האא ט געבויט פאא ר זיך אא גרויסן שיף און האא ט זיך דאא רטן באא זעצט ;און א‬ ‫האא בן מיט אים באא זעצט אין יענעם שיף און זיי זענען באא דעקט געוואא רן‪.‬‬ ‫מַנע אויגן צום הימל און געזען אא הויכן דאא ך מיט זיבן וואא סער־שטראא מען אויף אים ‪,‬און יענע‬ ‫‪2.‬און ווידער האא ב איך אויפגעהויבן א‬ ‫שטראא מען זענען געפלוסן מיט אא סך וואא סער אין אא פאא רמאא כטן אא רט‪.‬‬ ‫‪3.‬און איך האא ב ווידער געזען ‪,‬און זעט ‪,‬קוואלן האא בן זיך געעפנט אויף דער ייבערפלאא ך פון יענעם גרויסן אא פגעריסענעם אא רט ‪,‬און‬ ‫זַן‬ ‫דאא ס וואא סער האא ט אא נגעהויבן צו שוועלן און שטייגן אויף דער ייבערפלאא ך ‪,‬און איך האא ב געזען יענעם אא פגעריסענעם אא רט ביז א‬ ‫גאא נצע ייבערפלאא ך איז באא דעקט געוואא רן מיט וואא סער‪.‬‬ ‫‪4.‬און דאא ס וואא סער ‪,‬די פינצטערניש ‪,‬און נעפל האא בן זיך פאא רגרעסערט אויף אים ;און ווי איך האא ב געקוקט אויף דער הייך פון יענעם‬ ‫וואא סער ‪,‬האא ט דאא ס וואא סער זיך געהויבן העכער דער הייך פון יענעם אא פגעריסענעם אא רט ‪,‬און עס האא ט געפלוסן איבער יענעם‬ ‫אא פגעריסענעם אא רט ‪,‬און עס האא ט זיך געשטאא נען אויף דער ערד‪.‬‬ ‫זַנען געזונקען און פאא רשלונגען‬ ‫זַנען געווען פאא רזאא מלט ביז איך האא ב געזען ווי זַ א‬ ‫‪5.‬און אא לע בהמות פון יענעם אא פגעצוימטן א‬ ‫געוואא רן און פאא רשוואונדן אין יענעם וואא סער‪.‬‬ ‫‪6.‬אבער יענע שיף האט געשווימען אויפן וואסער ‪,‬בשעת אלע אקסן און עלעפאנטן און קעמלען און אייזל זענען געזונקען צום דנאא‬ ‫מיט אלע חיות ‪,‬אזוי אז איך האב זיי מער נישט געקענט זען ‪,‬און זיי זענען נישט געווען ביכולת צו אנטלויפן ‪,‬נאר זענען אומגעקומען‬ ‫און געזונקען אין די טיפענישן‪.‬‬ ‫‪7.‬און ווידער האא ב איך געזען אין דער זעאונג ביז די וואא סער שטראא מען זענען אא וועקגענומען געוואא רן פון יענעם הויכן דאא ך ‪,‬און די‬ ‫אא פגרונטן פון דער ערד זענען אויסגעגליכן געוואא רן און אא נדערע אא פגרונטן זענען געעפנט געוואא רן‪.‬‬ ‫‪8.‬דעמאא לט האא ט דאא ס וואא סער אא נגעהויבן אא ראא פצורינען אין די ‪,‬ביז די ערד איז געוואא רן קענטיק ;אא בער יענער געפעס האא ט זיך‬ ‫באא זעצט אויף דער ערד ‪,‬און די פינצטערניש האא ט זיך צוריקגעצויגן און ליכט איז דערשינען‪.‬‬ ‫‪9.‬אבער יענער ווייסער ביק וואס איז געווארן א מענטש איז ארויסגעקומען פון יענעם געפעס ‪,‬און די דריי ביקסן מיט אים ‪,‬און‬ ‫איינער פון די דריי איז געווען ווייס ווי יענער ביק ‪,‬און איינער פון זיי איז געווען רויט ווי בלוט ‪,‬און איינער שוואא רץ ‪:‬און יענער‬ ‫ווייסער ביק איז פון זיי אוועקגעגאנגען‪.‬‬ ‫‪10-27.‬פון נח'ס טויט ביזן יציאת מצרים‪.‬‬ ‫‪10.‬און זיי האא בן אא נגעהויבן אא רויסצוברענגען חיות פון פעלד און פייגל ‪,‬אא זוי אא ז עס זענען אויפגעקומען פאא רשידענע מינים ‪:‬לייבן ‪,‬‬ ‫טיגערס ‪,‬וועלף ‪,‬הינט ‪,‬היענעס ‪,‬ווילדע חזירים ‪,‬פוקסן ‪,‬וועווערקעס ‪,‬חזירים ‪,‬פאא לקאא נען ‪,‬גייערן ‪,‬דראא כן ‪,‬אא דלערס און ראא ווען ;און‬ ‫ווַסער ביק‪.‬‬ ‫צווישן זיי איז געבוירן געוואא רן אא א‬ ‫‪11.‬און זיי האא בן אא נגעהויבן צו בייאסן איינער דעם אא נדערן ;אא בער יענער ווייסער ביק וואא ס איז געבוירן געוואא רן צווישן זיי האא ט‬ ‫געבוירן אא ווילדן אייזל און אא ווייסן ביק מיט אים ‪,‬און די ווילדע אייזל האא בן זיך פאא רמערט‪.‬‬ ‫ווַסן שעפס ;און דער ערשטער‬ ‫‪12.‬אבער יענער בול וואא ס איז געבוירן געוואא רן פון אים האא ט געבוירן אא שוואא רצן ווילדן חזיר און אא א‬ ‫האא ט געבוירן אא סך חזירים ‪,‬אא בער יענער שעפס האא ט געבוירן צוועלף שעפס‪.‬‬ ‫‪13.‬און ווען די צוועלף שעפס זענען אויפגעוואא קסן ‪,‬האא בן זיי איינע פון זיי איבערגעגעבן צו די אייזל ‪,‬און די אייזל האא בן ווידער‬ ‫איבערגעגעבן יענע שעפס צו די וועלף ‪,‬און יענע שעפס איז אויפגעוואא קסן צווישן די וועלף‪.‬‬ ‫‪14.‬און גאא ט האא ט געבראא כט די עלף שעפס צו וואוינען מיט אים און צו פאא שן מיט אים צווישן די וועלף ;און זיי האא בן זיך פאא רמערט‬ ‫און זענען געוואא רן אא סך שעפס־סטאא דעס‪.‬‬ ‫‪15.‬און די וועלף האבן אנגעהויבן מורא צו האבן פאר זיי ‪,‬און זיי האבן זיי אונטערדריקט ביז זיי האבן פארניכטעט זייערע קליינע ‪,‬‬ ‫און זיי האבן זייערע יונגע אריינגעווארפן אין א טייך מיט אסאך וואסער ;אבער יענע שעפסן האבן אנגעהויבן צו וויינען הויך צוליב‬ ‫זייערע קליינע ‪,‬און זיך צו קלאא גן צו זייער האר‪.‬‬ ‫‪16.‬און אא שעפס וואא ס איז געראא טעוועט געוואא רן פון די וועלף איז אא נטלאא פן און אא נטלאא פן צו די ווילדע אייזלען ;און איך האא ב געזען‬ ‫די שעפס ווי זיי האא בן געוויינט און געוויינט ‪,‬און געבעטן זייער האא ר מיט אא לע זייערע כוחות ‪,‬ביז דער האא ר פון די שעפס איז‬ ‫בַם קול פון די שעפס פון אא הויכן וואוינונג ‪,‬און איז געקומען צו זיי און האא ט זיי געפאא שעט‪.‬‬ ‫אא ראא פגעקומען א‬ ‫‪17.‬און ער האא ט גערופן יענע שעפס וואא ס איז אא נטלאא פן פון די וועלף ‪,‬און האא ט מיט איר גערעדט וועגן די וועלף אא ז זי זאא ל זיי‬ ‫וואא רענען נישט צו אא נרירן די שעפס‪.‬‬ ‫‪18.‬און די שעפס זענען געגאא נגען צו די וועלף לויטן וואא רט פון גאא ט ‪,‬און אא ן אא נדער שעפס האא ט זי באא געגנט און איז מיט איר‬ ‫רַן אין דער פאא רזאא מלונג פון יענע וועלף ‪,‬און האא בן מיט זיי גערעדט און‬ ‫געגאא נגען ‪,‬און די צוויי זענען געגאא נגען און זענען צוזאא מען אא א‬ ‫זיי געוואא רנט נישט צו אא נרירן די שעפס פון איצט אא ן‪.‬‬ ‫‪19.‬און דעמאא לט האא ב איך געזען די וועלף ‪,‬און ווי זיי האא בן שטאא רק אונטערדריקט די שעפס מיט אא לע זייערע כוחות ;און די שעפס‬ ‫האא בן הויך געשריגן‪.‬‬ ‫‪35‬‬

‫ספר חנוך‬

‫‪20.‬און גאא ט איז געקומען צו די שעפס און זיי האא בן אא נגעהויבן צו שלאא גן די וועלף ‪:‬און די וועלף האא בן אא נגעהויבן צו קלאא גן ;אא בער די‬ ‫שעפס זענען שטיל געוואא רן און האא בן באא לד אויפגעהערט צו וויינען‪.‬‬ ‫‪21.‬און איך האא ב געזען די שעפס ביז זיי זענען אא וועק פון צווישן די וועלף ;אא בער די אויגן פון די וועלף זענען געווען בלינד ‪,‬און יענע‬ ‫וועלף זענען אא וועקגעגאא נגען אין דער יאא ג פון די שעפס מיט אא לע זייערע כוחות‪.‬‬ ‫‪22.‬און דער האר פון די שעפס איז מיט זיי געגאנגען ‪,‬ווי זייער פירער ‪,‬און אא לע זיינע שעפס זענען אים נאכגעגאנגען ‪:‬און זיין פנים‬ ‫איז געווען בלינדנדיק און גלענצנדיק און שרעקלעך צו זען‪.‬‬ ‫‪23.‬אבער די וועלף האבן אנגעהויבן נאכצויאגן יענע שעפסן ביז זיי זענען אנגעקומען צו א ים פון וואסער‪.‬‬ ‫זַט און אויף יענער פאא ר זייער פנים ‪,‬און זייער‬ ‫‪24.‬און יענער ים איז צעטיילט געוואא רן ‪,‬און דאא ס וואא סער איז געשטאא נען אויף יענער א‬ ‫גאא ט האא ט זיי געפירט און זיך געשטעלט צווישן זיי און די וועלף‪.‬‬ ‫‪25.‬און וויבאלד יענע וועלף האבן נאך נישט געזען די שעף ‪,‬זענען זיי אריין אין מיטן יענעם ים ‪,‬און די וועלף האבן נאכגעפאלגט די‬ ‫שעף ‪,‬און יענע וועלף זענען נאכגעלאפן זיי אין יענעם ים אריין‪.‬‬ ‫‪26.‬און ווען זיי האבן געזען דעם האר פון די שעפס ‪,‬האבן זיי זיך אומגעקערט צו אנטלויפן פאר זיין פנים ‪,‬אבער יענע ים האט זיך‬ ‫צוזאמענגענומען ‪,‬און איז געווארן ווי עס איז באשאפן געווארן ‪,‬און די וואסער האט זיך געשוואלן און געהויבן ביז עס האט באדעקט‬ ‫די וועלף‪.‬‬ ‫‪27.‬און איך האא ב געזען ביז אא לע די וועלף וואא ס האא בן נאא כגעיאא גט די שעפס זענען אומגעקומען און דערטרונקען געוואא רן‪.‬‬ ‫‪28-40.‬ישראל אין דער מדבר ‪,‬די געבן די תורה ‪,‬דער אריינגאנג אין פאלעסטינע‪.‬‬ ‫‪28.‬אבער די שעפס זענען אא נטלאא פן פון יענעם וואא סער און זענען אא רויסגעגאא נגען אין אא מדבר ‪,‬וואו עס איז נישט געווען קיין וואא סער‬ ‫און קיין גראא ז ;און זיי האא בן אא נגעהויבן צו עפענען זייערע אויגן און צו זען ;און איך האא ב געזען דעם האא ר פון די שעפס ווי ער האא ט זיי‬ ‫געפאא שעט און זיי געגעבן וואא סער און גראא ז ‪,‬און יענע שעפס איז געגאא נגען און זיי געפירט‪.‬‬ ‫‪29.‬און יענע שאף איז ארויף צום שפיץ פון יענעם הויכן שטיין ‪,‬און דער האר פון די שאף האט עס צו זיי געשיקט‪.‬‬ ‫‪30.‬און נאכדעם האב איך געזען דעם האר פון די שאף וואס איז געשטאנען פאר זיי ‪,‬און זיין אויסזען איז געווען גרויס און שרעקלעך‬ ‫און מאא יעסטעטיש ‪,‬און אלע יענע שאף האבן אים געזען און זענען געווען דערשראא קן פאר זיין פנים‪.‬‬ ‫‪31.‬און זיי אא לע האא בן מורא געהאא ט און געציטערט צוליב אים ‪,‬און זיי האא בן געשריגן צו יענעם שעפס מיט זיי וואא ס איז געווען צווישן‬ ‫זיי" ‪:‬מיר קענען נישט שטיין פאא ר אונדזער גאא ט אא דער אים צו זען"‪.‬‬ ‫‪32.‬און יענע שעפס וואא ס האא ט זיי געפירט איז ווידער אא רויפגעגאא נגען צום שפיץ פון יענעם פעלזן ‪,‬אא בער די שעפס האא בן אא נגעהויבן‬ ‫צו ווערן בלינד און צו וואא נדערן פון דעם וועג וואא ס ער האא ט זיי געוויזן ‪,‬אא בער יענע שעפס האא ט עס נישט געוואוסט‪.‬‬ ‫‪33.‬און דער האר פון די שעפס איז געווען זייער בייז אויף זיי ‪,‬און יענע שעפס האט עס אנטדעקט ‪,‬און איז אראפגעגאנגען פון דער‬ ‫שפיץ פון דעם שטיין ‪,‬און איז געקומען צו די שעפס ‪,‬און האט געפונען דעם גרעסטן טייל פון זיי בלינד און פארפאלן‪.‬‬ ‫‪34.‬און ווען זיי האבן עס געזען האבן זיי מורא געהאט און געציטערט פאר זיין אנוועזנהייט ‪,‬און האבן געוואלט צוריקקומען צו‬ ‫זייערע פאלטן‪.‬‬ ‫‪35.‬און יענע שאף האט מיטגענומען אנדערע שאף מיט זיך ‪,‬און איז געקומען צו יענע שאף וואס זענען אוועקגעפאלן ‪,‬און האט‬ ‫אנגעהויבן זיי צו הרגענען ;און די שאף האט מורא געהאט פאר איר אנוועזנהייט ‪,‬און אזוי האט יענע שאף צוריקגעברענגט יענע שאף‬ ‫וואס זענען אוועקגעפאלן ‪,‬און זיי זענען צוריקגעקומען צו זייערע שטאנגען‪.‬‬ ‫‪36.‬און איך האא ב געזען אין דעם זעאונג ביז יענער שעפס איז געוואא רן אא מענטש און האא ט געבויט אא הויז פאא ר דעם האא ר פון די שעפס ‪,‬‬ ‫רַנגעשטעלט‪.‬‬ ‫און האא ט אא לע שעפס אין יענעם הויז אא א‬ ‫אַנגעשלאא פן ;און איך‬ ‫‪37.‬און איך האא ב געזען ביז דאא ס שעפס ‪,‬וואא ס האא ט זיך באא געגנט מיט דעם שעפס ‪,‬וואא ס האא ט זיי געפירט ‪,‬איז א‬ ‫האא ב געזען ביז אא לע גרויסע שעפס זענען אומגעקומען און די קליינע זענען אויפגעשטאא נען אין זייער אא רט ‪,‬און זיי זענען אא נגעקומען צו‬ ‫סער־טַכל‪.‬‬ ‫א‬ ‫אא פאא שע ‪,‬און האא בן זיך דערנענטערט צו אא וואא‬ ‫‪38.‬דעמאא לט האא ט זיך יענע שעפס ‪,‬זייער פירער וואא ס איז געוואא רן אא מענטש ‪,‬צוריקגעצויגן פון זיי און איז איינגעשלאא פן ‪,‬און אא לע‬ ‫שעפס האא בן זי געזוכט און געוויינט איבער איר מיט אא גרויסן געוויין‪.‬‬ ‫‪39.‬און איך האא ב געזען ביז זיי האא בן אויפגעהערט וויינען נאא ך יענעם שעפס און זענען אא ריבער יענעם וואא סער־שטראא ם ‪,‬און דאא רטן‬ ‫זענען די צוויי שעפס אויפגעשטאא נען ווי פירער אא נשטאא ט די וואא ס האא בן זיי געפירט און זענען איינגעשלאא פן‪.‬‬ ‫‪40.‬און איך האא ב געקוקט ביז די שעפס זענען אא נגעקומען צו אא שיינעם אא רט ‪,‬און אא ן אא נגענעמען און פרעכטיקן לאא נד ‪,‬און איך האא ב‬ ‫געקוקט ביז יענע שעפס זענען געווען זאא ט ;און יענע הויז איז געשטאא נען צווישן זיי אין דעם אא נגענעמען לאא נד‪.‬‬ ‫‪41-50.‬פון די צייטן פון די ריכטער ביזן בויען דעם בית המקדש‪.‬‬ ‫‪41.‬און מאא נטשמאא ל זענען זייערע אויגן געעפנט געוואא רן ‪,‬און מאא נטשמאא ל בלינד געוואא רן ‪,‬ביז אא ן אא נדער שעפס איז אויפגעשטאא נען‬ ‫און זיי געפירט און זיי אא לע צוריקגעבראא כט ‪,‬און זייערע אויגן זענען געעפנט געוואא רן‪.‬‬ ‫‪42.‬און די הינט ‪,‬די פוקסן און די ווילדע חזירים האא בן אא נגעהויבן צו פאא רצערן די שעפס ביז דער האר פון די שעפס האא ט אויפגעהויבן‬ ‫נאא ך אא שעפס ‪,‬אא ווידער פון זייער צווישן ‪,‬וואא ס האא ט זיי געפירט‪.‬‬ ‫‪36‬‬

‫ספר חנוך‬

‫‪43.‬און יענער ווידער האט אנגעהויבן צו שטויסן אויף ביידע זייטן יענע הינט ‪,‬פוקסן און ווילדע חזירים ביז ער האט זיי אלע‬ ‫פארניכטעט‪.‬‬ ‫‪44.‬און יענע שאף וועמענס אויגן זענען געעפנט געווארן האט געזען יענעם ווידער ‪,‬וואס איז געווען צווישן די שאף ‪,‬ביז ער האט‬ ‫פארלאזט זיין כבוד און אנגעהויבן צו שטויסן די שאף ‪,‬און צעטרעטן אויף זיי ‪,‬און זיך אויפגעפירט נישט‪-‬פאסיג‪.‬‬ ‫‪45.‬און דער האר פון די שעפס האא ט געשיקט דאא ס לאא ם צו אא ן אא נדער לאא ם און האא ט עס אויפגעהויבן צו זיין אא ווידער און פירער פון‬ ‫די שעפס אא נשטאא ט יענעם ווידער וואא ס האא ט פארלאא זט זיין כבוד‪.‬‬ ‫‪46.‬און עס איז צו אים געגאנגען און צו אים גערעדט אליין ‪,‬און אים אויפגעצויגן צו זיין א ווידער ‪,‬און אים געמאכט דעם פרינץ און‬ ‫פירער פון די שעפס ;אבער בעת אלע די זאכן האבן די הינט געדריקט די שעפס‪.‬‬ ‫‪47.‬און דער ערשטער ווידער האט נאכגעיאגט יענעם צווייטן ווידער ‪,‬און יענער צווייטער ווידער איז אויפגעשטאנען און אנטלאפן‬ ‫פאר אים ;און איך האב געקוקט ביז יענע הינט האבן אראפגעצויגן דעם ערשטן ווידער‪.‬‬ ‫‪48.‬און יענער צווייטער ווידער איז אויפגעשטאנען און האט געפירט די קליינע שעפס‪.‬‬ ‫‪49.‬און יענע שעפס זענען געוואא קסן און האא בן זיך פאא רמערט ;אא בער אא לע הינט ‪,‬און פוקסן ‪,‬און ווילדע חזירים האא בן מורא געהאא ט און‬ ‫זענען פאא ר אים אא נטלאא פן ‪,‬און יענער ווידער האא ט געשטויסן און געהרגעט די ווילדע חיות ‪,‬און יענע ווילדע חיות האא בן מער נישט‬ ‫געהאא ט קיין מאא כט צווישן די שעפס און האא בן זיי מער גאא רנישט באא רויבט ‪.‬און יענער ווידער האא ט געבוירן פיל שעפס און איז‬ ‫אַנגעשלאא פן ;און אא קליין שעפס איז געוואא רן אא ווידער אא נשטאא ט אים ‪,‬און איז געוואא רן אא פרינץ און פירער פון יענע שעפס‪.‬‬ ‫א‬ ‫‪50.‬און יענע הויז איז געוואא רן גרויס און ברייט ‪,‬און עס איז געבויט געוואא רן פאא ר יענע שעפס ‪:‬און אא טורעם הויך און גרויס איז‬ ‫געבויט געוואא רן אויף דעם הויז פאא ר דעם האר פון די שעפס ‪,‬און יענע הויז איז געווען נידעריק ‪,‬אא בער דער טורעם איז געווען‬ ‫דערהויבן און הויך ‪,‬און דער האר פון די שעפס איז געשטאא נען אויף יענעם טורעם און זיי האא בן געגעבן אא פולן טיש פאא ר אים‪.‬‬ ‫‪51-67.‬די צוויי קעניגרייכן פון ישראל און יהודה ‪,‬ביזן חורבן פון ירושלים‪.‬‬ ‫‪ .51‬און ווידער האא ב איך געזען די שעפס ‪,‬אא ז זיי האא בן ווידער פאא רפירט און זענען געגאא נגען אויף פילע וועגן ‪,‬און האא בן פאא רלאא זט‬ ‫זייער הויז ‪,‬און דער האא ר פון די שעפס האא ט גערופן עטלעכע פון צווישן די שעפס און זיי געשיקט צו די שעפס ‪,‬אא בער די שעפס האא בן‬ ‫אא נגעהויבן זיי צו הרגענען‪.‬‬ ‫‪ .52‬און איינער פון זיי איז געראא טעוועט געוואא רן און איז נישט געהרגעט געוואא רן ‪,‬און ער איז אא וועקגעלאא פן און האא ט הויך געשריגן‬ ‫איבער די שעפס ;און זיי האא בן געזוכט אים צו הרגענען ‪,‬אא בער דער האר פון די שעפס האא ט אים געראא טעוועט פון די שעפס ‪,‬און האא ט‬ ‫אים אא רויפגעבראא כט צו מיר ‪,‬און אים דאא רט געלאא זט וואוינען‪.‬‬ ‫‪53.‬און נאך אסאך שעפס האט ער געשיקט צו יענע שעפס צו עדות זאגן פאר זיי און קלאגן איבער זיי‪.‬‬ ‫‪54.‬און נאכדעם האב איך געזען אז ווען זיי האבן פארלאזט דאס הויז פון גאט און זיין טורעם זענען זיי אינגאנצן אפגעפאלן ‪,‬און‬ ‫זייערע אויגן זענען פארבלענדט געווארן ;און איך האב געזען דעם גאט פון די שאף ווי ער האט געמאכט אסאך שחיטה צווישן זיי אין‬ ‫זייערע הערדעס ביז יענע שאף האבן איינגעלאדן צו יענעם שחיטה און פארראטן זיין ארט‪.‬‬ ‫‪55.‬און ער האט זיי איבערגעגעבן אין די הענט פון די לייבן און טיגערס ‪,‬און וועלף און היענעס ‪,‬און אין די הענט פון די פוקסן ‪,‬און‬ ‫צו אלע ווילדע חיות ‪,‬און יענע ווילדע חיות האבן אנגעהויבן צו צוריסן יענע שעפס‪.‬‬ ‫‪56.‬און איך האא ב געזען אא ז ער האא ט פאא רלאא זט זייער הויז און זייער טורעם און האא ט זיי אא לע איבערגעגעבן אין דער האא נט פון די‬ ‫לייבן ‪,‬צו פאא ררייסן און פאא רשלינגען זיי ‪,‬אין דער האא נט פון אא לע ווילדע חיות‪.‬‬ ‫מַנע כוחות ‪,‬און צו בעטן דעם האא ר פון די שעפס ‪,‬און אים צו זאא גן וועגן די‬ ‫‪57.‬און איך האא ב אא נגעהויבן צו שרייען הויך מיט אא לע א‬ ‫שעפס אא ז זיי זענען פאא רגעסן געוואא רן דורך אא לע ווילדע חיות‪.‬‬ ‫‪58.‬אבער ער איז געבליבן אומגערירט ‪,‬כאא טש ער האא ט עס געזען ‪,‬און זיך געפרייט אא ז זיי זענען געוואא רן פארגעסן און געשלונגען און‬ ‫באא רויבט ‪,‬און זיי איבערגעלאא זט צו ווערן פארגעסן אין דער האא נט פון אא לע חיות‪.‬‬ ‫‪59.‬און ער האט גערופן זיבעציק שעפער ‪,‬און האט צו זיי געוואא רפן די שעפער כדי זיי זאא לן זיי פאא סטוכן ‪,‬און ער האט גערעדט צו די‬ ‫שעפער און זייערע חברים" ‪:‬לאא זט יעדער איינער פון אייך פאא סטוכן די שעפער פון איצט אא ן ‪,‬און אא לץ וואא ס איך וועל אייך באא פעלן‬ ‫זאא לט איר טאא ן"‪.‬‬ ‫‪60.‬און איך וועל זיי איבערגעבן צו אייך ריכטיק געציילט ‪,‬און אייך זאגן וועלכע פון זיי זאלן פארניכטעט ווערן ‪ --‬און זיי פארניכט‬ ‫אייך "‪.‬און ער האט זיי איבערגעגעבן די שעפס‪.‬‬ ‫‪61.‬און ער האט גערופן א צווייטן און צו אים געזאגט" ‪:‬הער אויף און באמערק אלעס וואס די שעפסער וועלן טון צו יענע שעפסן ;‬ ‫ווייל זיי וועלן פארניכטן מער פון זיי ווי איך האב זיי באפוילן"‪.‬‬ ‫‪62.‬און יעדע איבערפלוס און די פארניכטונג וואס וועט ווערן געמאכט דורך די שעפערדס ‪,‬שרייבט אויף וויפיל זיי פארניכטן לויט‬ ‫מיין באפעל ‪,‬און וויפיל לויט זייער אייגענעם קאפריז ‪:‬שרייבט אויף קעגן יעדן איינציקן שעפערד אלע פארניכטונג וואס ער מאכט‪.‬‬ ‫‪63.‬און לייענט פאר מיר לויט נומער וויפיל זיי פארניכטן ‪,‬און וויפיל זיי געבן איבער צו פארניכטונג ‪,‬אז איך זאל האבן דאס אלס א‬ ‫עדות קעגן זיי ‪,‬און וויסן יעדע מעשה פון די פאסטוכער ‪,‬אז איך זאל פארשטיין און זען וואס זיי טוען ‪,‬צי זיי האלטן זיך צו מיין‬ ‫באפעל וואס איך האב זיי באפוילן אדער נישט‪.‬‬

‫‪37‬‬

‫ספר חנוך‬

‫‪64.‬אבער זיי וועלן עס נישט וויסן ‪,‬און דו וועסט עס זיי נישט דערקלערן ‪,‬און זיי נישט געבן קיין ווארענונג ‪,‬נאר נאר אויפשרייבן‬ ‫קעגן יעדן איינציגן איינציגן איינצלנעם גאנצן פארניכטונג וואס די שעפערדן ברענגען יעדער אין זיין צייט און עס אלץ פארלייגן פאר‬ ‫מיר"‪.‬‬ ‫‪65.‬און איך האא ב געזען ביז יענע שעפערדן האא בן זיך געפאא שעט אין זייער צייט ‪,‬און זיי האא בן אא נגעהויבן צו הרגענען און צו צעשטערן‬ ‫מער ווי מען האא ט זיי געהייסן ‪,‬און זיי האא בן איבערגעגעבן יענע שעפס אין די הענט פון די לייבן‪.‬‬ ‫‪66.‬און די לייבן און טיגערס עסן און פארצערן דעם גרעסטן טייל פון יענע שעפס ‪,‬און די ווילדע חזירים עסן צוזאמען מיט זיי ;און‬ ‫זיי האבן פארברענט יענעם טורעם און דעמאא לירט יענעם הויז‪.‬‬ ‫‪67.‬און איך בין געוואא רן זייער טרויעריק איבער יענעם טורעם ווייל יענע הויז פון די שעפס איז געוואא רן חרוב ‪,‬און דערנאא ך בין איך‬ ‫רַן אין יענעם הויז‪.‬‬ ‫נישט געווען ביכולת צו זען צי יענע שעפס זענען אא א‬ ‫‪68-71.‬ערשטע תקופה פון די מלאכיקע הערשער ‪ --‬פון דער חורבן פון ירושלים ביז דער צוריקקער פון דער געפאנגענשאפט‪.‬‬ ‫‪68.‬און די שעפערדן און זייערע חברים האבן איבערגעגעבן די שעפס צו אלע ווילדע חיות ‪,‬זיי צו פארצערן ‪,‬און יעדער איינער פון‬ ‫זיי האט באקומען אין זיין צייט א באשטימטע צאל ‪:‬עס איז געשריבן געווארן דורך דעם אנדערן אין א בוך וויפיל יעדער איינער פון‬ ‫זיי האט פארניכטעט פון זיי‪.‬‬ ‫‪69.‬און יעדער איינער האט געהרגעט און פארניכטעט פיל מער ווי עס איז געווען פארגעשריבן ;און איך האב אנגעהויבן צו וויינען‬ ‫און קלאגן צוליב יענע שעפס‪.‬‬ ‫‪70.‬און אזוי אין דער זעאונג האב איך געזען יענעם וואס האט געשריבן ‪,‬ווי ער האט אויפגעשריבן יעדן איינעם וואס איז געווארן‬ ‫פארניכטעט דורך יענע שעפער ‪,‬טאג נאך טאג ‪,‬און ארויפגעטראגן און אראפגעלייגט און געוויזן טאקע דאס גאנצע בוך צום האר פון‬ ‫די שעפסן ‪ --‬אפילו אלעס וואס זיי האבן געטון ‪,‬און אלעס וואס יעדער איינער פון זיי האט אוועקגענומען ‪,‬און אלעס וואס זיי האבן‬ ‫איבערגעגעבן צו פארניכטונג‪.‬‬ ‫זַן האא נט און עס געלייענט‬ ‫‪71.‬און דאא ס בוך איז געלייענט געוואא רן פאא ר דעם האא ר פון די שעפס ‪,‬און ער האא ט גענומען דאא ס בוך פון א‬ ‫און עס פאא רזיגלט און עס אא ראא פגעלייגט‪.‬‬ ‫‪72-77.‬צווייטע פעריאדע ‪ --‬פון דער צייט פון כורש ביז יענער פון אלעקסאנדער דער גרויסער‪.‬‬ ‫‪72.‬און גלייך האב איך געזען ווי די שעפערדן האבן געפאשעט צוועלף שעה ‪,‬און זעהט ‪,‬דריי פון יענע שעפסן האבן זיך אומגעקערט‬ ‫און זענען געקומען און אריין און האבן אנגעהויבן אויפצובויען אלעס וואס איז אראפגעפאלן פון יענעם הויז ;אבער די ווילדע חזירים‬ ‫האבן פרובירט זיי צו שטערן ‪,‬אבער זיי זענען נישט געווען ביכולת‪.‬‬ ‫‪73.‬און זיי האבן ווידער אנגעהויבן בויען ווי פריער ‪,‬און זיי האבן אויפגעשטעלט יענעם טורעם ‪,‬און מען האט אים גערופן דער‬ ‫הויכער טורעם ;און זיי האבן ווידער אנגעהויבן שטעלן א טיש פארן טורעם ‪,‬אבער אלע ברויט אויף אים איז געווען פארשווארצט און‬ ‫נישט ריין‪.‬‬ ‫‪74.‬און וואא ס שייך דעם אא לעם זענען די אויגן פון יענע שעפסן געוואא רן בלינד ‪,‬אא זוי אא ז זיי האא בן נישט געזען ‪,‬און די אויגן פון זייערע‬ ‫פאא סטוכער אויך ;און זיי האא בן זיי אין גרויסע צאא לן איבערגעגעבן צו זייערע פאא סטוכער צו פאא רניכטן ‪,‬און זיי האא בן די שעפסן‬ ‫צעטרעטן מיט זייערע פיס און זיי פאא רגעסן‪.‬‬ ‫‪75.‬און דער האר פון די שעפס איז געבליבן רואיק ביז אלע שעפס זענען געווען פארשפרייט איבערן פעלד און זיך געמישט מיט זיי ‪,‬‬ ‫און זיי האבן זיי נישט געראא טעוועט פון די הענט פון די בהמות‪.‬‬ ‫‪76.‬און דער וואא ס האא ט געשריבן דאא ס בוך האא ט עס אא רויפגעטראא גן ‪,‬און עס געוויזן און געלייענט פאא ר דעם האא ר פון די שעפס ‪,‬און‬ ‫אים געבעטן פאא ר זייער נאא מען ‪,‬און אים געבעטן פאא ר זייער נאא מען ווען ער האא ט אים געוויזן אא לע די מעשים פון די שעפס ‪,‬און געגעבן‬ ‫עדות פאא ר אים קעגן אא לע שעפס‪.‬‬ ‫‪77.‬און ער האט גענומען דאס בוך און עס אראפגעלייגט לעבן אים און איז אוועקגעגאנגען‪.‬‬ ‫קאפיטל‪90‬‬ ‫‪1-5.‬דריטע תקופה ‪ --‬פון אלעקסאנדער דער גרויסער ביז דער גריכיש‪-‬סירישער הערשאפט‪.‬‬ ‫‪1.‬און איך האא ב געזען ביז איצט אא ז אויף דעם אופן האא בן פינף און דרייסיק פאא סטוכער אונטערגענומען די פאא שע פון די שעפס ‪,‬און זיי‬ ‫האא בן איינציקערהייט פאא רענדיקט זייערע פעריאא דן ווי דער ערשטער ;און אא נדערע האא בן זיי באא קומען אין זייערע הענט ‪,‬צו פאא שען זיי‬ ‫פאא ר זייער צייט ‪,‬יעדער פאא סטוך אין זיין אייגענעם צייט‪.‬‬ ‫‪2.‬און דערנאא ך האא ב איך געזען אין מיין זעאונג אא לע די פייגל פון הימל קומען ‪,‬די אא דלערס ‪,‬די גייערן ‪,‬די דראא כן ‪,‬די ראא ווענס ;אא בער‬ ‫די אא דלערס האא בן געפירט אא לע די פייגל ;און זיי האא בן אא נגעהויבן צו פאא רשלינגען די שעפס ‪,‬און צו אויסהייבן זייערע אויגן און צו‬ ‫פאא רשלינגען זייער פלייש‪.‬‬ ‫‪38‬‬

‫ספר חנוך‬

‫מַן שלאא ף איבער‬ ‫ווַל די פייגל האא בן פאא רגעסן זייער פלייש ‪,‬און איך האא ב געקוקט און געוויינט אין א‬ ‫‪3.‬און די שעפס האא בן געשריגן א‬ ‫יענעם פאא סטוך וואא ס האא ט געפאא שעט די שעפס‪.‬‬ ‫‪4.‬און איך האא ב געזען ביז די שעפס זענען געוואא רן פאא רגעסן דורך די הינט ‪,‬די אא דלערס און די פליגלעך ‪,‬און זיי האא בן נישט‬ ‫איבערגעלאא זט קיין פלייש ‪,‬קיין הויט און קיין זינען אויף זיי ‪,‬ביז נאא ר זייערע ביינער זענען דאא רט געשטאא נען ‪.‬זייערע ביינער זענען‬ ‫אויך געפאא לן אויף דער ערד ‪,‬און די שעפס זענען געוואא רן ווייניק‪.‬‬ ‫דרַ און צוואא נציק האא בן זיך אונטערגענומען די פאא שע און האא בן זיי פאא רענדיקט אין זייערע פאא רשידענע‬ ‫‪5.‬און איך האא ב געזען ביז אא ז א‬ ‫פעריאא דן אא כט און פופציק מאא ל‪.‬‬ ‫‪6-12.‬פערטע פעריאדע ‪ --‬פון דער גריכיש‪-‬סירישער הערשאפט ביזן מאקאבעישן אויפשטאנד‪.‬‬ ‫ווַסע שעפס ‪,‬און זיי האא בן אא נגעהויבן צו עפענען זייערע אויגן און צו זען ‪,‬‬ ‫‪6.‬אבער זעט ‪,‬לעמער זענען געטראא גן געוואא רן דורך יענע א‬ ‫און צו וויינען צו די שעפס‪.‬‬ ‫‪7.‬יא ‪,‬זיי האבן צו זיי געשריגן ‪,‬אבער זיי האבן נישט צוגעהערט צו וואס זיי האבן צו זיי געזאגט ‪,‬נאר זיי זענען געווען זייער טויב ‪,‬‬ ‫און זייערע אויגן זענען געווען זייער זייער בלינד‪.‬‬ ‫‪8.‬און איך האא ב געזען אין דער זעאונג ווי די ראא ווען זענען געפלויגן אויף די לעמער און האא בן גענומען איינע פון די לעמער ‪,‬צעבראא כן‬ ‫די שעפס אין שטיקער און זיי פארצערט‪.‬‬ ‫‪9.‬און איך האא ב געזען ביז הערנער זענען געוואא קסן אויף די לעמער ‪,‬און די ראא ווען האא בן אא ראא פגעוואא רפן זייערע הערנער ;און איך‬ ‫האא ב געזען ביז עס איז אא רויסגעשפראא צן אא גרויסער האא רן פון איינעם פון די שעפס ‪,‬און זייערע אויגן זענען געעפנט געוואא רן‪.‬‬ ‫‪10.‬און עס האט זיי אא נגעקוקט און זייערע אויגן האא בן זיך געעפנט ‪,‬און עס האא ט געשריגן צו די שעפס ‪,‬און די ווידערס האא בן עס געזען‬ ‫און אא לע זענען צו אים געלאא פן‪.‬‬ ‫‪11.‬און טראא ץ דעם אא לעם ‪,‬האא בן יענע אא דלערס ‪,‬גייערן ‪,‬ראא ווען און דראא כן נאא ך אא לץ צעריסן די שעפס ‪,‬אא ראא פגעפאא לן אויף זיי און זיי‬ ‫פאא רגעסן ‪:‬די שעפס זענען נאא ך אא לץ שטיל געבליבן ‪,‬אא בער די ווידערס האא בן געוויינט און געשריגן‪.‬‬ ‫‪12.‬און יענע ראא ווען האא בן געקעמפט און געקעמפט מיט אים און געזוכט צו אא ראא פוואא רפן זיין האא רן ‪,‬אא בער זיי האא בן נישט געהאא ט קיין‬ ‫מאא כט איבער אים‪.‬‬ ‫‪13-19.‬דער לעצטער אטאקע פון די גויים אויף די יידן( וואו ‪ 13-15‬און ‪ 16-18‬זענען דובלעטן‪).‬‬ ‫‪13.‬און איך האא ב געזען ביז די שעפערדן ‪,‬די אא דלערס ‪,‬די גייערן און די דראא כן זענען געקומען ‪,‬און זיי האא בן געשריגן צו די ראא ווען אא ז‬ ‫זיי זאא לן צעברעכן דעם האא רן פון יענעם ווידער ‪,‬און זיי האא בן געקעמפט און געקעמפט מיט אים ‪,‬און ער האא ט געקעמפט מיט זיי און‬ ‫געשריגן אא ז זיין הילף זאא ל קומען‪.‬‬ ‫‪14.‬און איך האא ב געזען ביז יענער מאא ן ‪,‬וואא ס האא ט אויפגעשריבן די נעמען פון די שעפס און געטראא גן צו דער פרעזענץ פון דעם האר‬ ‫פון די שעפס ‪,‬איז געקומען און געהאא לפן אים און געוויזן אים אא לץ ‪:‬ער איז אא ראא פגעקומען צו העלפן יענעם ווידער‪.‬‬ ‫‪15.‬און איך האא ב געזען ביז דער האר פון די שעפס איז געקומען צו זיי אין צאא רן ‪,‬און אא לע וואא ס האא בן אים געזען זענען אא נטלאא פן ‪,‬און‬ ‫זיי זענען אא לע געפאא לן אין זיין שאא טן פון פאא ר זיין פנים‪.‬‬ ‫‪16.‬אלע אדלער און גייערן און ראא בן און דראא כן זענען זיך צוזאא מענגעזאא מלט געוואא רן ‪,‬און דאא רט זענען געקומען מיט זיי אא לע שעפס‬ ‫פון פעלד ‪,‬יאא ‪,‬זיי זענען אא לע געקומען צוזאא מען ‪,‬און האא בן זיך איינער דעם אא נדערן געהאא לפן צו ברעכן יענעם האא רן פון דעם ווידער‪.‬‬ ‫‪17.‬און איך האא ב געזען יענעם מאא ן ‪,‬וואא ס האא ט געשריבן דאא ס בוך לויטן באא פעל פון גאא ט ‪,‬ביז ער האא ט געעפנט יענעם בוך וועגן דער‬ ‫פאא רניכטונג וואא ס יענע צוועלף לעצטע פאא סטוכער האא בן געטאא ן ‪,‬און געוויזן אא ז זיי האא בן פאא רניכטעט פיל מער ווי זייערע פאא רגייער ‪,‬‬ ‫פאא ר דעם גאא ט פון די שעפס‪.‬‬ ‫‪18.‬און איך האא ב געזען ביז דער האר פון די שעפס איז געקומען צו זיי און גענומען אין זיין האא נט דעם שטעקן פון זיין צאא רן ‪,‬און‬ ‫געשלאא גן די ערד ‪,‬און די ערד האא ט זיך צעשפאא לטן ‪,‬און אא לע חיות און אא לע פייגל פון הימל זענען געפאא לן פון צווישן די שעפס ‪,‬און‬ ‫זענען פאא רשלונגען געוואא רן אין דער ערד און זי האא ט זיי באא דעקט‪.‬‬ ‫‪19.‬און איך האא ב געזען ביז אא גרויס שווערד איז געגעבן געוואא רן צו די שעפס ‪,‬און די שעפס זענען געגאא נגען קעגן אא לע חיות פון‬ ‫פעלד צו זיי הרגענען ‪,‬און אא לע חיות און פייגל פון הימל זענען אא נטלאא פן פאא ר זייער פנים‪.‬‬ ‫‪20-27.‬משפט פון די געפאלענע מלאכים ‪,‬די שעפערדן ‪,‬און די אפיקורסים‪.‬‬ ‫‪20.‬און איך האא ב געזען ביז אא טראא ן איז אויפגעשטעלט געוואא רן אין דעם אא נגענעמעם לאא נד ‪,‬און דער האר פון די שעפס האא ט זיך‬ ‫דערויף געזעצט ‪,‬און דער אא נדערער האא ט גענומען די פאא רזיגלטע ביכער און געעפנט די ביכער פאא ר דעם האר פון די שעפס‪.‬‬ ‫‪21.‬און גאא ט האא ט גערופן די מענטשן די זיבן ערשטע ווייסע ‪,‬און באא פױלן אא ז זיי זאא לן ברענגען פאא ר אים ‪,‬אא נהייבנדיק מיטן ערשטן‬ ‫שטערן וואא ס האא ט געפירט דעם וועג ‪,‬אא לע שטערן וועמענס פריוואא טע מיטגלידער זענען געווען ווי די פון פערד ‪,‬און זיי האא בן זיי אא לע‬ ‫געבראא כט פאא ר אים‪.‬‬ ‫‪39‬‬

‫ספר חנוך‬

‫‪22.‬און ער האט געזאגט צו יענעם מאן וואס האט געשריבן פאר אים ‪,‬איינער פון די זיבן ווייסע ‪,‬און האט צו אים געזאגט" ‪:‬נעמט‬ ‫יענע זיבעציג פאסטוכער צו וועמען איך האב איבערגעגעבן די שעפסן ‪,‬און וועלכע האבן זיי גענומען אויף זייער אייגענעם‬ ‫אויטאריטעט און האבן גע'הרג'עט מער ווי איך האב זיי באפוילן"‪.‬‬ ‫‪23.‬און זע ‪,‬זיי זענען אא לע געבונדן געוואא רן ‪,‬האא ב איך געזען ‪,‬און זיי האא בן אא לע געשטאא נען פאא ר אים‪.‬‬ ‫‪24.‬און דער משפט איז געהאא לטן געוואא רן ערשט איבער די שטערן ‪,‬און זיי זענען געמשפט געוואא רן און געפונען שולדיק ‪,‬און זענען‬ ‫פַער און פלאא מען ‪,‬און פול מיט‬ ‫רַנגעוואא רפן געוואא רן אין אא ן אא פגרונט ‪,‬פול מיט א‬ ‫געגאא נגען צום אא רט פון פאא רדאא מונג ‪,‬און זיי זענען אא א‬ ‫ער־זַלן‪.‬‬ ‫א‬ ‫פַ‬ ‫א‬ ‫רַנגעוואא רפן געוואא רן אין יענעם‬ ‫‪25.‬און יענע זיבעציק שעפער זענען געמשפט געוואא רן און געפונען שולדיק ‪,‬און זיי זענען אא א‬ ‫פַערדיקן תהום‪.‬‬ ‫א‬ ‫‪26.‬און איך האא ב געזען אין יענער צייט ווי אא ן ענלעכער תהום איז געעפנט געוואא רן אין מיטן דער ערד ‪,‬פול מיט פייער ‪,‬און זיי האא בן‬ ‫פַערדיקן‬ ‫רַנגעוואא רפן געוואא רן אין דעם א‬ ‫געבראא כט די בלינדע שעפס ‪,‬און זיי זענען אא לע געמשפט געוואא רן און געפונען שולדיק און אא א‬ ‫תהום ‪,‬און זיי האא בן פאא רברענט ;איצט איז דער תהום געווען צו רעכטס פון יענעם הויז‪.‬‬ ‫‪27.‬און איך האא ב געזען די שעפס ברענען און זייערע ביינער ברענען‪.‬‬ ‫‪28-38.‬די נייע ירושלים ‪,‬די קאנווערטאציע פון די איבערגעבליבענע גויים ‪,‬די אויפשטייאונג פון די צדיקים ‪,‬דער משיח‪.‬‬ ‫‪28.‬און איך בין אויפגעשטאנען צו קוקן ביז זיי האבן צוזאמענגעפאלן יענעם אלטן הויז ;און אוועקגעפירט אלע זיילן ‪,‬און אלע‬ ‫באלקנס און אא רנאא מענטן פון הויז זענען אין דער זעלבער צייט צוזאמענגעפאלן געווארן מיט אים ‪,‬און זיי האבן עס אוועקגעפירט און‬ ‫עס אא וועקגעלייגט אין א פלאץ אין דרום פון לאנד‪.‬‬ ‫נַ הויז גרעסער און העכער ווי דאא ס ערשטע ‪,‬און ער האא ט עס‬ ‫‪29.‬און איך האא ב געזען ביז דער האר פון די שעפס האא ט געבראא כט אא א‬ ‫זַנע‬ ‫נַ ‪,‬און א‬ ‫זַנען געווען א‬ ‫זַלן א‬ ‫זַנע א‬ ‫אויפגעשטעלט אויף דעם אא רט פון דעם ערשטן ‪,‬וואא ס האא ט געהאא ט נאא ך צוזאא מענגעפאא לטן ‪:‬אא לע א‬ ‫זַנען‬ ‫נַ און גרעסער ווי די פון דעם ערשטן ‪,‬דעם אא לטן ‪,‬וואא ס ער האא ט אא וועקגענומען ‪,‬און אא לע שעפס א‬ ‫זַנען געווען א‬ ‫אא רנאא מענטן א‬ ‫געווען אינעווייניק‪.‬‬ ‫‪30.‬און איך האא ב געזען אא לע די שעפס וואא ס זענען געבליבן ‪,‬און אא לע די חיות אויף דער ערד ‪,‬און אא לע די פייגל פון הימל ‪,‬זיך‬ ‫אא ראא פפאא לן און זיך אא נבעטן צו די שעפס און זיי בעטן און זיי פאא לגן אין אא לץ‪.‬‬ ‫מַן האא נט ‪,‬וואא ס האא ט מיך פריער‬ ‫בַ א‬ ‫ווַס און האא בן מיך געכאפט א‬ ‫‪31.‬און דערנאא ך האא בן די דריי וואא ס זענען געווען אא נגעטאא ן אין א‬ ‫אויפגעהויבן ‪,‬און די האא נט פון יענעם ווידער האא ט מיך אויך געכאפט ‪,‬זיי האא בן מיך אויפגעהויבן און אא ראא פגעלייגט צווישן די שעפס‬ ‫איידער דער משפט איז געקומען‪.‬‬ ‫‪32.‬און יענע שעפס זענען אא לע געווען ווייס ‪,‬און זייער וואא ל איז געווען שעפעדיק און ריין‪.‬‬ ‫‪33.‬און אא לע וואא ס זענען חרוב געוואא רן און צעשפרייט געוואא רן ‪,‬און אא לע חיות פון פעלד ‪,‬און אא לע פייגל פון הימל ‪,‬האא בן זיך‬ ‫ווַל זיי זענען אא לע געווען גוט און‬ ‫פאא רזאא מלט אין יענעם הויז ‪,‬און דער האא ר פון די שעפס האא ט זיך געפרייט מיט גרויסער פרייד א‬ ‫זַן הויז‪.‬‬ ‫זענען צוריקגעקומען צו א‬ ‫‪34.‬און איך האא ב געזען ביז זיי האא בן אא ראא פגעלייגט יענעם שווערד ‪,‬וואא ס מען האא ט געגעבן די שעפס ‪,‬און זיי האא בן עס צוריקגעבראא כט‬ ‫אין הויז ‪,‬און עס איז געוואא רן פאא רזיגלט פאא ר גאא טס פנים ‪,‬און אא לע שעפס זענען געוואא רן איינגעלאא דן אין יענעם הויז ‪,‬אא בער עס האא ט‬ ‫זיי נישט געהאא לטן‪.‬‬ ‫‪35.‬און די אויגן פון זיי אא לע זענען געעפנט געוואא רן ‪,‬און זיי האא בן געזען דאא ס גוטע ‪,‬און עס איז נישט געווען איינער צווישן זיי וואא ס‬ ‫האא ט נישט געזען‪.‬‬ ‫‪36.‬און איך האא ב געזען אא ז יענע הויז איז געווען גרויס און ברייט און זייער פול‪.‬‬ ‫ווַסער ביק איז געבוירן געוואא רן ‪,‬מיט גרויסע הערנער ‪,‬און אא לע חיות פון פעלד און אא לע פייגל פון‬ ‫‪37.‬און איך האא ב געזען אא ז אא א‬ ‫הימל האא בן אים מורא געהאא ט און האא בן אים געבעטן אא לע מאא ל‪.‬‬ ‫ווַסע אא קסן ;און דער ערשטער‬ ‫‪38.‬און איך האא ב געזען ביז אא לע זייערע דורות האא בן זיך פאא רוואא נדלט ‪,‬און זיי זענען אא לע געוואא רן א‬ ‫זַן קאא פ ;און‬ ‫צווישן זיי איז געוואא רן אא לאא ם ‪,‬און יענע לאא ם איז געוואא רן אא גרויס חיה און האא ט געהאא ט גרויסע שוואא רצע הערנער אויף א‬ ‫דער האר פון די שעפס האא ט זיך געפרייט איבער אים און איבער אא לע די אא קסן ‪. 39.‬און איך האא ב געשלאא פן צווישן זיי ‪:‬און איך בין‬ ‫אויפגעוואא כט און האא ב אא לץ געזען‪.‬‬ ‫‪40.‬דאא ס איז די זעאונג וואא ס איך האא ב געזען בשעת איך האא ב געשלאא פן ‪,‬און איך בין אויפגעוואא כט און געבענטשט דעם גאא ט פון‬ ‫גערעכטיקייט און אים געגעבן כבוד‪.‬‬ ‫מַנע טרערן האא בן נישט אויפגעהערט ביז איך האא ב עס מער נישט געקענט‬ ‫‪41.‬דעמאא לט האא ב איך געוויינט מיט אא גרויסן געוויין און א‬ ‫;ווַל אא לץ וועט קומען און מקוים ווערן ‪,‬און אא לע‬ ‫‪,‬זַנען זַ געפלוסן צוליב וואא ס איך האא ב געזען א‬ ‫אויסהאא לטן ‪:‬ווען איך האא ב געזען א‬ ‫זַנען מיר געוויזן געוואא רן‪.‬‬ ‫מעשים פון מענטשן אין זַער סדר א‬ ‫‪42.‬אין יענער נאכט האב איך זיך דערמאנט דעם ערשטן חלום ‪,‬און צוליב דעם האב איך געוויינט און בין געווען דערשראקן ‪ --‬ווייל‬ ‫איך האב געזען יענעם חזון‪.‬‬

‫‪40‬‬

‫ספר חנוך‬

‫קאפיטל‪91‬‬ ‫' ‪1.‬און איצט ‪,‬מיין זון מתושלח ‪,‬רוף צו מיר אא לע דיינע ברידער ‪,‬און זאא מל צו מיר אא לע דיינע מוטערס זין ;ווייל דאא ס וואא רט רופט מיך ‪,‬‬ ‫און דער גייסט ווערט אויסגעגאא סן אויף מיר ‪,‬כדי איך זאא ל דיר ווייזן אא לץ וואא ס וועט דיר פאא סירן אויף אייביק'‪.‬‬ ‫‪2.‬און דאא רטן איז מתושלח געגאא נגען און האא ט צו זיך גערופן אא לע זיינע ברידער און פאא רזאא מלט זיינע קרובים‪.‬‬ ‫‪3.‬און ער האא ט גערעדט צו אא לע קינדער פון גערעכטיקייט און געזאא גט ‪:‬הערט ‪,‬איר זין פון חנוך ‪,‬אא לע ווערטער פון אייער פאא טער ‪,‬און‬ ‫הערט גוט צו צו דער שטימע פון מיין מויל ;ווייל איך דרש אייך און זאא ג צו אייך ‪,‬באא ליבטע ‪:‬ליבט גערעכטיקייט און גייט דערין‪.‬‬ ‫‪4.‬און דערנענטערט זיך נישט צו ערלעכקייט מיט א צווייפאכיגן הארץ ‪,‬און פארבינדט זיך נישט מיט די מיט א צווייפאכיגן הארץ ‪,‬‬ ‫נאר גייט אין גערעכטיקייט ‪,‬מיינע זין ‪.‬און עס וועט אייך פירן אויף גוטע וועגן ‪,‬און גערעכטיקייט וועט זיין אייער באא גלייטער‪.‬‬ ‫‪5.‬ווייל איך ווייס אז גוואא לד מוז זיך פארמערן אויף דער ערד ‪,‬און א גרויסע שטראא ף וועט אויסגעפירט ווערן אויף דער ערד ‪,‬און‬ ‫אלע אומרעכט וועט קומען צו אן ענדע ‪:‬יא ‪,‬עס וועט אפגעשניטן ווערן פון זיינע ווארצלען ‪,‬און זיין גאנצע סטרוקטור וועט חרוב‬ ‫ווערן‪.‬‬ ‫‪6.‬און אומרעכט וועט ווידער ווערן פארענדיקט אויף דער ערד ‪,‬און אלע מעשים פון אומרעכט און גוואא לד ‪,‬און פארברעכן וועלן‬ ‫הערשן אין א צווייפאכיגן גראד‪.‬‬ ‫‪7.‬און ווען זינד און אומרעכט און גאטס‪-‬לעסטערונג ‪,‬און גוואא לד אין אלערליי מעשים וועלן זיך פארמערן ‪,‬און אפפאל און עבירה און‬ ‫אומריינקייט וועלן זיך פארמערן ‪,‬וועט א גרויסע שטראא ף קומען פון הימל אויף אלע די ‪,‬און דער הייליגער האר וועט ארויסקומען‬ ‫מיט צאא רן און שטראא ף צו דורכפירן משפט אויף דער ערד‪.‬‬ ‫‪8.‬אין יענע טעג וועט גוואא לד אא פגעשניטן ווערן פון אירע וואא רצלען ‪,‬און די וואא רצלען פון אומרעכט צוזאא מען מיט אא פנאא ר ‪,‬און זיי‬ ‫וועלן חרוב ווערן פון אונטערן הימל‪.‬‬ ‫‪9.‬און אא לע די געצן פון די גויים וועלן ווערן פארלאזט ‪,‬און די טעמפלען פארברענט מיט פייער ‪,‬און זיי וועלן זיי אא וועקנעמען פון דער‬ ‫גאא נצער ערד ‪,‬און זיי וועלן ווערן געוואא רפן אין דעם משפט פון פייער ‪,‬און וועלן אונטערגיין אין צאא רן און אין אא שווערן משפט אויף‬ ‫אייביק‪.‬‬ ‫‪10.‬און די צדיקים וועלן אויפשטיין פון זייער שלאף ‪,‬און חכמה וועט אויפשטיין און זיי געגעבן ווערן‪.‬‬ ‫‪11.‬און דערנאך וועלן די ווארצלען פון אומרעכט אפגעשניטן ווערן ‪,‬און די זינדיקע וועלן פארניכטעט ווערן דורך דעם שווערד ‪...‬‬ ‫וועלן אפגעשניטן ווערן פון די גאט‪-‬רעדער אין יעדן ארט ‪,‬און די וואס פלאנירן גוואא לד און די וואס טוען גאט‪-‬רעדן וועלן אונטערגיין‬ ‫דורך דעם שווערד‪.‬‬ ‫‪12.‬און דערנאך וועט זיין נאך א ‪,‬די אכטע וואך ‪,‬די פון גערעכטיקייט ‪,‬און א שווערד וועט געגעבן ווערן צו איר כדי א גערעכטער‬ ‫משפט זאל אויסגעפירן ווערן אויף די אונטערדריקער ‪,‬און זינדיקער וועלן איבערגעגעבן ווערן אין די הענט פון די גערעכטע‪.‬‬ ‫‪13.‬און ביי זיין ענדע וועלן זיי באא קומען הייזער דורך זייער גערעכטיקייט ‪,‬און אא הויז וועט געבויט ווערן פאא ר דעם גרויסן מלך אין‬ ‫כבוד אויף אייביק‪,‬‬ ‫‪14.‬און די גאנצע מענטשהייט וועט קוקן אויף דעם וועג פון ערלעכקייט ‪.‬און דערנאך ‪,‬אין דער ניינטער וואך ‪,‬וועט דער גערעכטער‬ ‫משפט ווערן אנטפלעקט פאר דער גאנצער וועלט ‪,‬און אלע מעשים פון די גאטלאזע וועלן פארשווינדן פון דער גאנצער ערד ‪,‬און די‬ ‫וועלט וועט ווערן אויפגעשריבן פאר פארניכטונג‪.‬‬ ‫‪15.‬און נאך דעם ‪,‬אין דער צענטער וואך אין זיבעטן טייל ‪,‬וועט זיין דער גרויסער אייביקער משפט ‪,‬אין וועלכן ער וועט אויספירן‬ ‫נקמה צווישן די מלאכים‪.‬‬ ‫‪16.‬און דער ערשטער הימל וועט פארגיין און פארגיין ‪,‬און א נייער הימל וועט דערשייאנען ‪,‬און אא לע כוחות פון די הימלען וועלן געבן‬ ‫זיבןפאא ך ליכט‪.‬‬ ‫‪17.‬און דערנאך וועלן זיין אסאך וואכן אן א צאל אויף אייביק ‪,‬און אלע וועלן זיין אין גוטסקייט און גערעכטיקייט ‪,‬און זינד וועט‬ ‫מער נישט דערמאנט ווערן אויף אייביק‪.‬‬ ‫ווַז איך אייך די וועגן פון גערעכטיקייט און די וועגן פון גוואא לד ‪.‬יאא ‪,‬איך וועל זיי אייך‬ ‫‪,‬מַנע זין ‪,‬און א‬ ‫‪18.‬און איצט זאא ג איך אייך א‬ ‫ווַזן ‪,‬כדי איר זאא לט וויסן וואא ס וועט פאא סירן‪.‬‬ ‫ווידער א‬ ‫‪19.‬און איצט ‪,‬הערט מיך צו ‪,‬מיינע זין ‪,‬און גייט אין די וועגן פון גערעכטיקייט ‪,‬און גייט נישט אין די וועגן פון גוואא לד ;ווייל אא לע‬ ‫וואא ס גייען אין די וועגן פון אומרעכט וועלן פארגיין אויף אייביק‪.‬‬ ‫קאפיטל‪92‬‬ ‫‪1.‬דאס בוך געשריבן דורך חנוך ‪ --‬חנוך האט טאקע געשריבן די גאנצע לערע פון חכמה ‪,‬וואס ווערט געלויבט דורך אלע מענטשן און‬ ‫א ריכטער פון דער גאנצער ערד פאר אלע מיינע קינדער וואס וועלן וואוינען אויף דער ערד ‪.‬און פאר די קומענדיגע דורות וואס‬ ‫וועלן היטן ערלעכקייט און שלום‪.‬‬ ‫‪2.‬לאא זט נישט אייער גייסט זיין באא זאא רגט צוליב די צייטן ;ווייל דער הייליקער און גרויסער האא ט באא שטימט טעג פאא ר אא לע זאא כן‪.‬‬ ‫‪3.‬און דער גערעכטער וועט אויפשטיין פון שלאף ‪,‬וועט אויפשטיין און גיין אין די וועגן פון גערעכטיקייט ‪,‬און זיין גאנצע וועג און‬ ‫שמועס וועט זיין אין אייביקער גוטסקייט און חן‪.‬‬ ‫‪41‬‬

‫ספר חנוך‬

‫‪4.‬ער וועט זיין גוטהאא רציק צו די צדיקים און אים געבן אייביקע רעכטפארטיקייט ‪,‬און ער וועט אים געבן מאא כט אא זוי אא ז ער זאא ל זיין‬ ‫באא שענקט מיט גוטסקייט און גערעכטיקייט ‪.‬און ער וועט גיין אין אייביקן ליכט‪.‬‬ ‫‪5.‬און זינד וועט פארגיין אין פינצטערניש אויף אייביק ‪,‬און וועט מער נישט געזען ווערן פון יענעם טאג אויף אייביק‪.‬‬ ‫קאפיטל‪93‬‬ ‫‪ .1‬און נאכדעם האט חנוך געגעבן און אנגעהויבן דערציילן פון די ביכער ‪.‬און חנוך האט געזאגט' ‪:‬וועגן די קינדער פון גערעכטיקייט‬ ‫און וועגן די אויסדערוויילטע פון דער וועלט ‪,‬און וועגן דעם פלאנץ פון ערלעכקייט ‪,‬וועל איך רעדן די זאכן ‪,‬יא ‪,‬איך חנוך וועל זיי‬ ‫אייך דערקלערן ‪,‬מיינע זין‪:‬‬ ‫‪ .2‬לויט דעם וואא ס איז מיר דערשינען אין דער הימלישער זעאונג ‪,‬און וואא ס איך האא ב געוואוסט דורך דעם וואא רט פון די הייליקע‬ ‫מלאכים ‪,‬און האא ב געלערנט פון די הימלישע טאא פלען‪.‬‬ ‫‪3.‬און חנוך האא ט אא נגעהויבן צו דערציילן פון די ביכער און געזאא גט' ‪:‬איך בין געבוירן געוואא רן דעם זיבעטן אין דער ערשטער וואא ך ‪,‬‬ ‫בשעת משפט און גערעכטיקייט האא בן נאא ך געבליבן‪.‬‬ ‫‪4.‬און נאך מיר וועט אויפשטיין אין דער צווייטער וואך גרויסע שלעכטיקייט ‪,‬און פארפירעריי וועט אויפשפרינגען ;און אין איר וועט‬ ‫זיין דער ערשטער סוף ‪.‬און אין איר וועט א מענטש געראטעוועט ווערן ;און נאכדעם וואס עס וועט זיין געענדיגט וועט אומרעכט‬ ‫אויפוואקסן ‪,‬און א געזעץ וועט געמאכט ווערן פאר די זינדיקער‪.‬‬ ‫‪5.‬און דערנאא ך אין דער דריטער וואא ך ביי איר ענדע ‪,‬וועט אא מענטש אויסגעקליבן ווערן ווי דער פלאא נץ פון גערעכטן משפט ‪,‬און זיין‬ ‫קינדער וועלן ווערן דער פלאא נץ פון גערעכטיקייט אויף אייביק‪.‬‬ ‫‪6.‬און דערנאך אין דער פערטער וואא ך ‪,‬ביי איר ענדע ‪,‬וועלן זעאונגען פון די הייליקע און גערעכטע געזען ווערן ‪,‬און א געזעץ פאר‬ ‫אלע דורות און א פארמאכטונג וועט געמאכט ווערן פאר זיי‪.‬‬ ‫‪7.‬און דערנאך אין דער פינפטער וואא ך ‪,‬ביי איר ענדע ‪,‬וועט דאא ס הויז פון כבוד און הערשאפט אויפגעבויט ווערן אויף אייביק‪.‬‬ ‫‪8.‬און נאכדעם אין דער זעקסטער וואך וועלן אלע וואס וואוינען אין איר פארבלענדט ווערן ‪,‬און די הערצער פון אלעמען וועלן‬ ‫גאטלאזערהייט פארלאזן חכמה ‪.‬און אין איר וועט א מענטש ארויפגיין ;און ביי איר ענדע וועט דאס הויז פון הערשאפט פארברענט‬ ‫ווערן מיט פייער ‪,‬און די גאנצע ראסע פון דער אויסגעקליבענער ווארצל וועט צעשפרייט ווערן‪.‬‬ ‫‪9.‬און נאכדעם אין דער זיבעטער וואך וועט אויפשטיין אן אפגעפאלענע דור ‪,‬און פילע וועלן זיין אירע מעשים ‪,‬און אלע אירע‬ ‫מעשים וועלן זיין אפגעפאלענע‪.‬‬ ‫‪10.‬און ביי זיין ענדע וועלן אויסגעוויילט ווערן ‪,‬די אויסגעוויילטע גערעכטע פון דער אייביקער פלאנץ פון גערעכטיקייט ‪,‬צו‬ ‫באקומען זיבן‪-‬פאכיגע אינסטרוקציעס וועגן זיין גאנצער שאא פונג‪.‬‬ ‫‪11.‬ווייל ווער איז דא פון אלע מענטשן‪-‬קינדער וואס קען הערן די שטימע פון דעם הייליקן אן ווערן געשטערט ?און ווער קען‬ ‫טראכטן זיינע געדאנקען ?און ווער איז דא וואס קען זען אלע מעשים פון הימל?‬ ‫זַן איינער וואא ס קען זען דעם הימל ‪,‬און ווער איז דאא וואא ס קען פאא רשטיין די זאא כן פון הימל און זען אא נשמה‬ ‫‪12.‬און ווי זאא ל עס א‬ ‫גַסט און קען דערפון זאא גן ‪,‬אא דער אא רויפגיין און זען אא לע זייערע ענדעס און טראא כטן זיי אא דער טאא ן ווי זיי?‬ ‫אא דער אא א‬ ‫‪13.‬און ווער איז דא פון אלע מענטשן וואס קען וויסן וואס איז די ברייט און די לענג פון דער ערד ‪,‬און וועמען איז געוויזן געווארן די‬ ‫מאס פון אלעמען?‬ ‫‪14.‬אדער איז דא איינער וואס קען דערקענען די לענג פון הימל און ווי גרויס איז זיין הייך ‪,‬און אויף וואס ער איז געגרינדעט ‪,‬און ווי‬ ‫גרויס איז די צאל פון די שטערן ‪,‬און וואו אלע ליכטער רוען?‬ ‫קאפיטל‪94‬‬ ‫‪1.‬און איצט זאא ג איך אייך ‪,‬מיינע זין ‪,‬ליבט גערעכטיקייט און גייט דערין ;ווייל די וועגן פון גערעכטיקייט זענען ווערט צו ווערן‬ ‫אא נגענומען ‪,‬אא בער די וועגן פון אומגערעכטיקייט וועלן פלוצעם ווערן חרוב און פאא רשווינדן‪.‬‬ ‫‪2.‬און צו געוויסע מענטשן פון א דור וועלן די וועגן פון גוואא לד און טויט ווערן אנטפלעקט ‪,‬און זיי וועלן זיך האלטן ווייט פון זיי ‪,‬און‬ ‫וועלן זיי נישט נאכפאלגן‪.‬‬ ‫‪3.‬און איצט זאא ג איך צו אייך ‪,‬די צדיקים ‪:‬גייט נישט אין די וועגן פון שלעכטיקייט ‪,‬און נישט אין די וועגן פון טויט ‪,‬און קומט נישט‬ ‫נאא ענט צו זיי ‪,‬כדי איר זאא לט נישט חרוב ווערן‪.‬‬ ‫‪4.‬אבער זוכט און קלייבט אויס פאר זיך גערעכטיקייט און אן אויסדערוויילט לעבן ‪,‬און גייט אין די וועגן פון שלום ‪,‬און איר וועט‬ ‫לעבן און מצליח זיין‪.‬‬ ‫;ווַל‬ ‫אַערע הערצער א‬ ‫אַערע הערצער ‪,‬און לאא זט זיי נישט אויסמעקן פון א‬ ‫מַנע ווערטער אין די געדאא נקען פון א‬ ‫‪5.‬און האא לט פעסט א‬ ‫איך ווייס אא ז זינדיקע וועלן פאא רפירן מענטשן צו בעטן חכמה אויף אא שלעכטן אופן ‪,‬אא זוי אא ז קיין אא רט זאא ל נישט געפונען ווערן פאא ר‬ ‫איר ‪,‬און קיין נסיון זאא ל נישט פאא רמינערט ווערן‪.‬‬ ‫‪6.‬וויי די וואא ס בויען אומרעכט און אונטערדריקונג ‪,‬און לייגן אא פנאא ר ווי אא יסוד ;ווייל זיי וועלן פלוצעם איבערגעקערט ווערן ‪,‬און זיי‬ ‫וועלן נישט האא בן קיין שלום‪.‬‬ ‫‪42‬‬

‫ספר חנוך‬

‫‪7.‬וויי די וואא ס בויען זייערע הייזער מיט זינד ;ווייל פון אא לע זייערע יסודות וועלן זיי ווערן איבערגעקערט ‪,‬און דורך דעם שווערד‬ ‫וועלן זיי פאא לן ‪.‬און די וואא ס באא קומען גאא לד און זילבער אין משפט וועלן פלוצעם פאא רגיין‪.‬‬ ‫‪8.‬וויי אייך ‪,‬איר רייכע ‪,‬ווייל איר האא ט זיך פאא רלאא זט אויף אייערע עשירות ‪,‬און פון אייערע עשירות וועט איר אא פגיין ‪,‬ווייל איר האא ט‬ ‫נישט געדענקט דעם העכסטן אין די טעג פון אייערע עשירות‪.‬‬ ‫‪9.‬איר האא ט באא גאא נגען גידוף און אומרעכט ‪,‬און זענט גרייט געוואא רן פאא ר דעם טאא ג פון שחיטה ‪,‬און דעם טאא ג פון פינצטערניש און‬ ‫דעם טאא ג פון גרויסן משפט‪.‬‬ ‫‪10.‬אא זוי רעד איך און זאא ג איך אייך ‪:‬דער וואא ס האא ט אייך באא שאא פן וועט אייך אונטערברענגען ‪,‬און פאא ר אייער פאא ל וועט נישט זיין‬ ‫קיין רחמנות ‪,‬און אייער באא שעפער וועט זיך פרייען ביי אייער פאא רניכטונג‪.‬‬ ‫‪11.‬און אייערע גערעכטע אין יענע טעג וועלן זיין א חרפה פאר די זינדיקע און די גאטלאזע‪.‬‬ ‫קאפיטל‪95‬‬ ‫מַנע טרערן ווי אא וואא לקן וואא סער ‪,‬אא ז‬ ‫זַן אא וואא לקן וואא סער ‪,‬אא ז איך זאא ל וויינען איבער דיר ‪,‬און גיסן א‬ ‫מַנע אויגן זאא לן א‬ ‫‪1.‬אא ‪,‬ווען א‬ ‫מַן האא רצן!‬ ‫איך זאא ל רוען פון א‬ ‫‪2.‬ווער האא ט אייך ערלויבט צו טאא ן חרפות און שלעכטיקייט ?און אא זוי וועט משפט אייך איבערנעמען ‪,‬זינדיקע‪.‬‬ ‫‪3.‬מורא נישט די זינדיקע ‪,‬איר גערעכטע ;ווייל ווידער וועט גאא ט זיי איבערגעבן אין אייערע הענט ‪,‬כדי איר זאא לט קענען אויספירן‬ ‫משפט אויף זיי לויט אייערע תאוות‪.‬‬ ‫זַן פון אייך צוליב‬ ‫ווַט א‬ ‫‪4.‬וויי אייך וואא ס פולמאא כט פאא רשאא לטונגען וואא ס קענען נישט צוריקגעקערט ווערן ‪:‬היילונג וועט דעריבער א‬ ‫אייערע זינד‪.‬‬ ‫‪5.‬וויי אייך וואא ס פאא רגעלט אייער חבר מיט שלעכטס ;ווייל איר וועט באא קומען פאא רגעלט לויט אייערע מעשים‪.‬‬ ‫‪6.‬וויי אייך ‪,‬ליגנדיקע עדות ‪,‬און די וואא ס וועגן אויס אומרעכט ‪,‬ווייל פלוצעם וועט איר אונטערגיין‪.‬‬ ‫‪7.‬וויי אייך ‪,‬זינדיקע ‪,‬ווייל איר פארפאלגט די גערעכטע ;ווייל איר וועט איבערגעגעבן און פארפאלגט ווערן צוליב אומרעכט ‪,‬און‬ ‫שווער וועט זיין איר יאך אויף אייך‪.‬‬ ‫קאפיטל‪96‬‬ ‫‪1.‬זייט האפענונגספול ‪,‬איר גערעכטע ;ווייל פלוצלינג וועלן די זינדיקע פאר אייך אונטערגיין ‪,‬און איר וועט הערשן איבער זיי לויט‬ ‫אייערע תאוות‪.‬‬ ‫‪2.‬און אין טאא ג פון צרות פון די זינדיקע ‪,‬וועלן אייערע קינדער אא רויפגיין און אויפהייבן ווי אא דלערס ‪,‬און העכער פון די גייערן וועט‬ ‫רַן אין די שפאא לטן פון דער ערד ‪,‬און די שפאא לטן פון די פעלזן אויף אייביק ווי‬ ‫זיין אייער נעסט ‪,‬און איר וועט אא רויפגיין און אא א‬ ‫קעגלען פאא ר די אומרעכטיקע ‪,‬און די סירענעס וועלן זיפצן צוליב אייך ‪ -‬און וויינען‪.‬‬ ‫‪3.‬דעריבער ‪,‬שרעקט זיך נישט ‪,‬איר וואא ס האא ט געליטן ;ווייל היילונג וועט זיין אייער חלק ‪,‬און אא העל ליכט וועט אייך באא לויכטן ‪,‬און‬ ‫די שטימע פון רו וועט איר הערן פון הימל‪.‬‬ ‫‪4.‬וויי אייך ‪,‬איר זינדיקע ‪,‬ווייל אייערע עשירות מאא כן אייך אויסזען ווי די צדיקים ‪,‬אא בער אייערע הערצער באא שולדיקן אייך אא ז איר‬ ‫זענט זינדיקער ‪,‬און דאא ס וועט זיין אא עדות קעגן אייך ווי אא דערמאא נונג פון אייערע שלעכטע מעשים‪.‬‬ ‫ווַן אין גרויסע שיסלען ‪,‬און טרעט אונטער די פיס די נידעריקע‬ ‫פַנסטע פון די ווייץ ‪,‬און טרינקט א‬ ‫‪5.‬וויי אייך ‪,‬וואא ס פאא רנוצט דאא ס א‬ ‫מיט אייער כוח‪.‬‬ ‫‪6.‬וויי אייך וואא ס טרינקען וואא סער פון יעדן קוואל ‪,‬ווייל פלוצעם וועט איר פאא רשווינדן און פאא רוועלקט ווערן ‪,‬ווייל איר האא ט‬ ‫פאא רלאא זט דעם קוואל פון לעבן‪.‬‬ ‫‪7.‬וויי אייך וואא ס טוט אומרעכט ‪,‬און אא פנאא ר און גידוף ‪:‬דאא ס וועט זיין אא געדענקעניש קעגן אייך פאא ר שלעכטס‪.‬‬ ‫‪8.‬וויי אייך ‪,‬איר מעכטיקע ‪,‬וואא ס מיט כוח אונטערדריקן די צדיקים ;ווייל דער טאא ג פון אייער חורבן קומט ‪.‬אין יענע טעג וועלן‬ ‫קומען פילע און גוטע טעג צו די צדיקים ‪ -‬אין דעם טאא ג פון אייער משפט‪.‬‬ ‫קאפיטל‪97‬‬ ‫‪1.‬גלויבט ‪,‬איר גערעכטע ‪,‬אא ז די זינדיקע וועלן ווערן אא שאא נד ‪,‬און וועלן אונטערגיין אין טאא ג פון אומגערעכטיקייט‪.‬‬ ‫פרַען זיך איבער‬ ‫אַער פאא רניכטונג ‪,‬און די מלאכים פון הימל א‬ ‫אַך ‪,‬זינדיקע ‪,‬אא ז דער העכסטער געדענקט א‬ ‫זַן צו א‬ ‫‪2.‬זאא ל עס באא קאא נט א‬ ‫אַער פאא רניכטונג‪.‬‬ ‫א‬ ‫‪3.‬וואא ס וועט איר טאא ן ‪,‬איר זינדיקע ‪,‬און וואוהין וועט איר אא נטלויפן אין יענעם טאא ג פון משפט ‪,‬ווען איר הערט די שטימע פון דער‬ ‫תפילה פון די צדיקים?‬ ‫‪4.‬יא ‪,‬איר וועט זיין ווי זיי ‪,‬קעגן וועמען דאס ווארט וועט זיין א עדות" ‪:‬איר זענט געווען חברים פון זינדיקע"‪.‬‬ ‫‪5.‬און אין יענע טעג וועט די תפילה פון די צדיקים דערגרייכן דעם האר ‪,‬און פאר דיר וועלן קומען די טעג פון דיין משפט‪.‬‬ ‫‪43‬‬

‫ספר חנוך‬

‫‪6.‬און אא לע ווערטער פון אייער אומרעכט וועלן אויסגעלייענט ווערן פאא ר דעם גרויסן הייליקן ‪,‬און אייערע פנימער וועלן באדעקט‬ ‫ווערן מיט שאא נד ‪,‬און ער וועט אא פוואא רפן יעדע אא רבעט וואא ס איז באא זירט אויף אומרעכט‪.‬‬ ‫‪7.‬וויי אייך ‪,‬איר זינדיקער ‪,‬וואא ס וואוינט אויפן מיטן אא קעאא ן און אויף דער טרוקענער ערד ‪,‬וועמענס זכרון איז שלעכט קעגן אייך‪.‬‬ ‫‪8.‬וויי אייך וואא ס קויפט זילבער און גאא לד אין אומרעכט און זאא גט" ‪:‬מיר זענען רייך געוואא רן מיט אוצרות און האא בן פאא רמעגן ;און‬ ‫מיר האא בן באא קומען אא לץ וואא ס מיר האא בן באא גערט"‪.‬‬ ‫‪:‬ווַל מיר האא בן געזאא מלט זילבער ‪,‬און פיל זענען די פאא רער אין אונדזערע‬ ‫‪9.‬און איצט לאא מיר טאא ן וואא ס מיר האא בן זיך פאא רגענומען א‬ ‫שפַכלערס זענען איבערגעפילט ווי מיט וואא סער‪,‬‬ ‫א‬ ‫הייזער "‪.‬און אונדזערע‬ ‫‪10.‬יא ‪,‬און ווי וואא סער וועלן אייערע ליגנס אא וועקפליסן ;ווייל אייערע עשירות וועלן נישט בלייבן ‪,‬נאא ר שנעל ארויפגיין פון אייך ;‬ ‫ווייל איר האא ט עס אא לץ קונה געווען אין אומרעכט ‪,‬און איר וועט איבערגעגעבן ווערן צו אא גרויסן קללה‪.‬‬ ‫קאפיטל‪98‬‬ ‫‪1.‬און איצט שווער איך אייך ‪,‬צו די קלוגע און צו די נארישע ‪,‬ווייל איר וועט האבן פילצאליגע דערפארונגען אויף דער ערד‪.‬‬ ‫‪2.‬ווייל איר ‪,‬מענער ‪,‬וועט זיך אא נטאא ן מער צירונג ווי אא פרוי ‪,‬און קאא לירטע קליידער מער ווי אא יונגפרוי ‪:‬אין קעניגלעכקייט און אין‬ ‫גרויסקייט און אין מאא כט ‪,‬און אין זילבער און אין גאא לד און אין פורפור ‪,‬און אין פראא כט און אין עסן וועלן זיי אויסגעגאא סן ווערן ווי‬ ‫וואא סער‪.‬‬ ‫‪3.‬דעריבער וועלן זיי פעלן אין לערע און חכמה ‪,‬און זיי וועלן דערמיט אונטערגיין צוזאא מען מיט זייערע פאא רמעגן ;און מיט אא לע זייער‬ ‫רַנגעוואא רפן אין דעם‬ ‫כבוד און זייער פראא כט ‪,‬און אין שאא נד און אין שחיטה און אין גרויס אא רעמקייט ‪,‬וועלן זייערע נשמות ווערן אא א‬ ‫פַעריקן אויוון‪.‬‬ ‫א‬ ‫‪4.‬איך האא ב אייך געשוואוירן ‪,‬איר זינדיקע ‪,‬ווי אא באא רג איז נישט געוואא רן אא שקלאא ף ‪,‬און אא בערגל ווערט נישט די דינסט פון אא פרוי ‪,‬‬ ‫אא זוי איז זינד נישט געשיקט געוואא רן אויף דער ערד ‪,‬נאא ר דער מענטש אא ליין האא ט עס באא שאא פן ‪,‬און אונטער אא גרויסן קללה וועלן די‬ ‫פאא לן וואא ס טוען עס‪.‬‬ ‫‪5.‬און דער פרוי איז נישט געוואא רן אומשטערבליך ‪,‬נאא ר צוליב די מעשים פון אירע אייגענע הענט שטאא רבט זי אא ן קינדער‪.‬‬ ‫‪6.‬איך האא ב געשוואוירן צו אייך ‪,‬איר זינדיקע ‪,‬ביים הייליקן גרויסן ‪,‬אא ז אא לע אייערע שלעכטע מעשים ווערן אא נטפלעקט אין הימלען ‪,‬‬ ‫און אא ז קיין איינע פון אייערע מעשים פון אונטערדריקונג זאא ל נישט זיין באדעקט און באא האא לטן‪.‬‬ ‫‪7.‬און טראא כט נישט אין דיין גייסט און זאא ג נישט אין דיין האא רצן אא ז איר ווייסט נישט און אא ז איר זעט נישט אא ז יעדע זינד ווערט יעדן‬ ‫טאא ג רעקאא רדירט אין הימל אין דער אנוועזנהייט פון דעם העכסטן‪.‬‬ ‫‪8.‬פון איצט אא ן ווייסט איר אא ז אא לע אייערע אונטערדריקונגען מיט וועלכער איר אונטערדריקט ווערן אויפגעשריבן יעדן טאא ג ביזן‬ ‫טאא ג פון אייער משפט‪.‬‬ ‫‪9.‬וויי אייך ‪,‬איר נאא רן ‪,‬ווייל דורך אייער נאא רישקייט וועט איר אונטערגיין ;און איר פארברעכט די קלוגע ‪,‬און אא זוי וועט גוט גליק‬ ‫נישט זיין אייער חלק‪.‬‬ ‫‪10.‬און איצט ‪,‬ווייסט איר אז איר זענט צוגעגרייט פארן טאג פון פארניכטונג ‪:‬דעריבער האפ נישט צו לעבן ‪,‬איר זינדיקער ‪,‬נאר איר‬ ‫וועט אוועקגיין און שטארבן ;ווייל איר ווייסט נישט קיין אויסלייז ;ווייל איר זענט צוגעגרייט פארן טאג פון גרויסן משפט ‪,‬פארן טאג‬ ‫פון צרות און גרויסער שאנדע פאר אייערע נשמות‪.‬‬ ‫‪11.‬וויי אייך ‪,‬איר האא רטנעקיקע ‪,‬וואא ס טוען שלעכטס און עסן בלוט ‪:‬פון וואא נען נעמט איר גוטע זאא כן צו עסן און צו טרינקען און צו‬ ‫ווערן זאא ט ?פון אא לע גוטע זאא כן וואא ס גאא ט דער העכסטער האא ט געגעבן אין גרויסע צאא ל אויף דער ערד ;דעריבער וועט איר נישט האא בן‬ ‫קיין שלום‪.‬‬ ‫‪12.‬וויי אייך וואא ס ליבט די מעשים פון אומרעכט ‪:‬פארוואס האא פט איר אויף גוט גליק צו זיך ?ווייסט אא ז איר וועט איבערגעגעבן‬ ‫ווערן אין די הענט פון די צדיקים ‪,‬און זיי וועלן אא פשניידן אייערע האא לדזן און אייך הרגענען ‪,‬און האא בן נישט קיין רחמנות אויף אייך‪.‬‬ ‫‪13.‬וויי אייך וואא ס פרייט זיך אין די צרות פון די צדיקים ‪,‬ווייל קיין קבר וועט נישט אויסגעגראא בן ווערן פאא ר אייך‪.‬‬ ‫‪,‬ווַל איר וועט נישט האא בן קיין האא פענונג אויף לעבן‪.‬‬ ‫‪14.‬וויי אייך וואא ס פאא ראא כט די ווערטער פון די צדיקים א‬ ‫שרַבן אא ראא פ זייערע ליגנס כדי מענטשן זאא לן זיי הערן‬ ‫א‬ ‫;ווַל זיי‬ ‫שרַבט אא ראא פ ליגנדיקע און גאא טלאא זע ווערטער א‬ ‫א‬ ‫‪15.‬וויי אייך וואא ס‬ ‫און זיך פירן גאא טלאא ז צו זייער חבר‪.‬‬ ‫‪16.‬דעריבער וועלן זיי נישט האא בן קיין שלום נאא ר שטאא רבן אא פלוצעמדיקן טויט‪.‬‬ ‫קאפיטל‪99‬‬ ‫‪1.‬וויי אייך וואא ס טוען גאא טלאא זיקייט ‪,‬און רימען זיך מיט ליגנס און דערהויבן זיי ‪:‬איר וועט אונטערגיין ‪,‬און קיין גליקלעך לעבן וועט‬ ‫נישט זיין אייערס‪.‬‬ ‫‪2.‬וויי די וואא ס פאא רדרייען די ווערטער פון גערעכטיקייט ‪,‬און איבערטרעטן דעם אייביקן געזעץ ‪,‬און פאא רוואא נדלען זיך אין וואא ס זיי‬ ‫זענען נישט געווען אין זינדיקער ‪:‬זיי וועלן ווערן צעטראא טן אונטער פיס אויף דער ערד‪.‬‬ ‫‪3.‬אין יענע טעג מאא כט זיך גרייט ‪,‬איר צדיקים ‪,‬צו הייבן אייערע תפילות ווי אא דענקמאא ל ‪,‬און שטעלט זיי ווי אא עדות פאא ר די מלאכים ‪,‬‬ ‫אא ז זיי זאא לן שטעלן די זינד פון די זינדיקער ווי אא דענקמאא ל פאא ר דעם העכסטן‪.‬‬ ‫‪44‬‬

‫ספר חנוך‬

‫‪4.‬אין יענע טעג וועלן די פעלקער אויפגעוועקט ווערן ‪,‬און די משפחות פון די פעלקער וועלן אויפשטיין אין טאג פון פארניכטונג‪.‬‬ ‫‪5.‬און אין יענע טעג וועלן די אא רעמע אא רויסגיין און אא וועקנעמען זייערע קינדער ‪,‬און זיי וועלן זיי פאא רלאא זן ‪,‬אא זוי אא ז זייערע קינדער‬ ‫וועלן דורכדעם אונטערגיין ‪:‬יאא ‪,‬זיי וועלן פאא רלאא זן זייערע קינדער וואא ס זענען נאא ך זויגענדיקע ‪,‬און נישט צוריקקומען צו זיי ‪,‬און‬ ‫וועלן נישט האא בן קיין רחמנות אויף זייערע באא ליבטע‪.‬‬ ‫‪6.‬און נאכאמאל שווער איך אייך ‪,‬איר זינדיקע ‪,‬אז זינד איז צוגעגרייט פאר א טאג פון אומאויפהערלעכן בלוט פארגיסונג‪.‬‬ ‫‪7.‬און די וואא ס דינען שטיינער ‪,‬און קבר־געטער פון גאא לד און זילבער און האא לץ און שטיין און ליים ‪,‬און די וואא ס דינען אומריינע‬ ‫גייסטער און דעמאא נען ‪,‬און אא לע מינים עבודה־זרה נישט לויט וויסן ‪,‬וועלן נישט באא קומען קיין הילף פון זיי‪.‬‬ ‫‪8.‬און זיי וועלן ווערן גאא טלאא ז צוליב דער נאא רישקייט פון זייערע הערצער ‪,‬און זייערע אויגן וועלן ווערן בלינד דורך דער מורא פון‬ ‫זייערע הערצער ‪,‬און דורך זעאונגען אין זייערע חלומות‪.‬‬ ‫‪9.‬דורך די וועלן זיי ווערן גאא טלאא ז און שרעקעוודיק ;ווייל זיי וועלן האא בן געטאא ן אא לע זייער אא רבעט אין אא ליגן ‪,‬און וועלן האא בן‬ ‫געדינט אא שטיין ‪:‬דעריבער וועלן זיי אין אא רגע אונטערגיין‪.‬‬ ‫‪10.‬אבער אין יענע טעג זענען געבענטשט אלע וואס נעמען אן די ווערטער פון חכמה ‪,‬און פארשטייען זיי ‪,‬און באאבאכטן די וועגן‬ ‫פון דעם העכסטן ‪,‬און גייען אין דעם וועג פון זיין גערעכטיקייט ‪,‬און ווערן נישט גאטלאזער מיט די גאטלאזער ;ווייל זיי וועלן‬ ‫געראטעוועט ווערן‪.‬‬ ‫‪11.‬וויי דיר וואא ס פאא רשפרייט שלעכטס צו דיינע שכנים ;ווייל דו וועסט געטייט ווערן אין שאול‪.‬‬ ‫‪12.‬וויי אייך וואא ס מאא כט אא פנאא רישע און פאא לשע מיטלען ‪,‬און די וואא ס ברענגען ביטערקייט אויף דער ערד ;ווייל זיי וועלן דערמיט‬ ‫גאא ר פאא רניכטעט ווערן‪.‬‬ ‫‪13.‬וויי אייך וואא ס בויען אייערע הייזער דורך דער שווערער אא רבעט פון אא נדערע ‪,‬און אא לע זייערע בוימאא טעריאא לן זענען די ציגל און‬ ‫שטיינער פון זינד ;איך זאא ג אייך אא ז איר וועט נישט האא בן קיין שלום‪.‬‬ ‫‪14.‬וויי די וואא ס אא פוואא רפן די מאא ס און אייביקע ירושה פון זייערע פאא טערס ‪,‬און וועמענס נשמות גייען נאא ך עבודה זרה ;ווייל זיי‬ ‫וועלן נישט האא בן קיין רו‪.‬‬ ‫‪15.‬וויי די וואא ס טוען אומרעכט און העלפן אונטערדריקונג ‪,‬און טייטן זייערע שכנים ביזן טאא ג פון גרויסן משפט‪.‬‬ ‫‪16.‬ווייל ער וועט אא ראא פוואא רפן אייער כבוד ‪,‬און ברענגען צרות אויף אייערע הערצער ‪,‬און וועט אויפוועקן זיין גרויסן צארן ‪,‬און‬ ‫אייך אא לע צעשטערן מיטן שווערד ;און אא לע הייליקע און גערעכטע וועלן געדענקען אייערע זינד‪.‬‬ ‫קאפיטל‪100‬‬ ‫‪1.‬און אין יענע טעג וועלן אין איין אא רט די פאא טערס צוזאא מען מיט זייערע זין געשלאא גן ווערן ‪,‬און ברידער וועלן איינער מיטן אא נדערן‬ ‫פאא לן אין טויט ‪,‬ביז די טייכן פליסן מיט זייער בלוט‪.‬‬ ‫זַנע זינס זין ‪,‬און דער זינדיקער זאא ל נישט צוריקהאא לטן‬ ‫זַנע זין און א‬ ‫זַן האא נט פון הרגענען א‬ ‫‪2.‬ווייל אא מאא ן זאא ל נישט צוריקהאא לטן א‬ ‫זַן געשעצטן ברודער ‪:‬פון מאא רגן ביז זונ‪-‬אונטערגאא נג זאא לן זיי איינער דעם אא נדערן הרגענען‪.‬‬ ‫זַן האא נט פון א‬ ‫א‬ ‫זַן הויך‪.‬‬ ‫זַן אונטערגעזונקען ביז א‬ ‫‪3.‬און דאא ס פערד וועט גיין ביזן ברוסט אין בלוט פון זינדיקע ‪,‬און דער וואא גן וועט א‬ ‫‪4.‬אין יענע טעג וועלן די מלאכים אא ראא פגיין אין די באא האא לטענע ערטער ‪,‬און וועלן זאא מלען אין איין אא רט אא לע יענע וואא ס האא בן‬ ‫אא ראא פגעבראא כט זינד ‪,‬און דער העכסטער וועט אויפשטיין אין יענעם טאא ג פון משפט ‪,‬צו דורכפירן אא גרויסן משפט צווישן זינדיקע‪.‬‬ ‫‪5.‬און איבער אלע צדיקים און הייליגע וועט ער באשטימען היטער פון צווישן די הייליגע מלאכים ‪,‬צו היטן זיי ווי אן אויג‪-‬אפל ‪,‬ביז‬ ‫ער וועט ענדיגן אלע שלעכטיקייטן און אלע זינד ‪,‬און כאטש די צדיקים שלאפן א לאנגן שלאף ‪,‬האבן זיי גארנישט צו מורא האבן‪.‬‬ ‫‪6.‬און דעמאא לט וועלן די קינדער פון דער ערד זען די קלוגע אין זיכערהייט ‪,‬און וועלן פאא רשטיין אא לע ווערטער פון דעם בוך ‪,‬און‬ ‫דערקענען אא ז זייערע רייאכטום וועט זיי נישט קענען ראא טעווען ‪,‬אין דער איבערקערעניש פון זייערע זינד‪.‬‬ ‫פַער ‪:‬איר וועט באא קומען‬ ‫פַניקט די צדיקים און פאא רברענט זיי מיט א‬ ‫פַן ‪,‬איר וואא ס א‬ ‫‪7.‬וויי אייך ‪,‬זינדיקע ‪,‬אין טאא ג פון שטאא רקער א‬ ‫אַערע מעשים‪.‬‬ ‫באא לוינט לויט א‬ ‫‪8.‬וויי אייך ‪,‬איר האא רטנעקיקע פון האא רצן ‪,‬וואא ס וואא כט צו טראא כטן שלעכטס ‪:‬דעריבער וועט מורא קומען אויף אייך ‪,‬און קיינער וועט‬ ‫נישט זיין וואא ס זאא ל אייך העלפן‪.‬‬ ‫‪9.‬וויי אייך ‪,‬איר זינדיקער ‪,‬צוליב די ווערטער פון אייער מויל ‪,‬און צוליב די מעשים פון אייערע הענט ‪,‬וואא ס אייער גאא טלאא זיקייט איז‬ ‫געטאא ן געוואא רן ‪,‬אין פלאא מענדיקע פלאא מען וואא ס ברענען ערגער ווי פייער וועט איר ברענען‪.‬‬ ‫‪10.‬און איצט ‪,‬ווייסט איר אז פון די מלאכים וועט ער פרעגן וועגן אייערע מעשים אין הימל ‪,‬פון דער זון און פון דער לבנה און פון די‬ ‫שטערן אין באצוג צו אייערע זינד ווייל אויף דער ערד טוט איר אויספירן משפט אויף די צדיקים‪.‬‬ ‫‪11.‬און ער וועט רופן צו עדות זאגן קעגן אייך יעדן וואלקן און נעפל און טוי און רעגן ;ווייל זיי וועלן אלע ווערן צוריקגעהאלטן‬ ‫צוליב אייך פון אראפקומען אויף אייך ‪,‬און זיי וועלן געדענקען אייערע זינד‪.‬‬ ‫‪12.‬און איצט גיט מתנות צום רעגן אז ער זאל נישט צוריקגעהאלטן ווערן פון אראפגיין אויף אייך ‪,‬און אויך נישט דעם טוי ‪,‬ווען ער‬ ‫האט באקומען גאלד און זילבער פון אייך אז ער זאל אראפגיין‪.‬‬ ‫‪13.‬ווען דער רייכער פראא סט און שניי מיט זייער קעלט ‪,‬און אא לע שניי‪-‬שטורעמס מיט אא לע זייערע פלאא גן וועלן פאא לן אויף אייך ‪,‬אין‬ ‫יענע טעג וועט איר נישט קענען שטיין פאר זיי‪.‬‬ ‫‪45‬‬

‫ספר חנוך‬

‫קאפיטל‪101‬‬ ‫‪1.‬באא טראא כט דעם הימל ‪,‬איר קינדער פון הימל ‪,‬און יעדע אא רבעט פון דעם העכסטן ‪,‬און האא ט מורא פאא ר אים און טוט נישט קיין‬ ‫שלעכטס אין זיין בייאזייאן‪.‬‬ ‫אַער‬ ‫‪2.‬אויב ער פאא רמאא כט די פענצטער פון הימל ‪,‬און האא לט צוריק דעם רעגן און דעם טוי פון אא ראא פגיין אויף דער ערד צוליב א‬ ‫נאא מען ‪,‬וואא ס וועט איר דעמאא לט טאא ן?‬ ‫‪3.‬און אויב ער שיקט זיין כעס אויף אייך צוליב אייערע מעשים ‪,‬קענט איר אים נישט בעטן ;ווייל איר האא ט גערעדט שטאא לצע און‬ ‫חוצפהדיקע ווערטער קעגן זיין גערעכטיקייט ‪:‬דעריבער וועט איר נישט האא בן קיין שלום‪.‬‬ ‫‪4.‬און זעט איר נישט די מאא טראא זן פון די שיפן ‪,‬ווי זייערע שיפן ווערן געשלאא גן אא הין און צוריק דורך די כוואא ליעס ‪,‬און ווערן‬ ‫געשאא קלט דורך די ווינטן ‪,‬און זענען אין גרויסע צרות?‬ ‫‪5.‬און דעריבער שרעקן זיי זיך ווייל אא לע זייערע גוטע זאכן גייען מיט זיי אויפן ים ‪,‬און זיי האא בן שלעכטע פאא רויסזאא גן אין האא רצן אא ז‬ ‫דער ים וועט זיי פאא רשלינגען און זיי וועלן דאא רטן אונטערגיין‪.‬‬ ‫‪6.‬איז נישט דער גאנצער ים און אלע זיינע וואסערן ‪,‬און אלע זיינע באוועגונגען ‪,‬די ארבעט פון דעם העכסטן ‪,‬און האט ער נישט‬ ‫געשטעלט גרענעצן צו זיינע מעשים ‪,‬און עס אינגאנצן איינגעשלאסן מיטן זאמד?‬ ‫‪7.‬און ביי זיין תוכחה ווערט עס דערשראא קן און טריקנט אויס ‪,‬און אא לע זיינע פיש שטאא רבן און אא לץ וואא ס איז אין אים ;אא בער איר‬ ‫זינדיקער וואא ס זענען אויף דער ערד האא ט נישט מורא פאא ר אים‪.‬‬ ‫‪8.‬האט ער נישט באשאפן דעם הימל און די ערד ‪,‬און אלעס וואס איז דערין ?ווער האט געגעבן פארשטאנד און חכמה צו אלעס וואס‬ ‫באוועגט זיך אויף דער ערד און אין ים‪.‬‬ ‫‪9.‬האבן נישט די מאא טראא זן פון די שיפן מורא פארן ים ?אבער זינדיקע האבן נישט מורא פארן העכסטן‪.‬‬ ‫קאפיטל‪102‬‬ ‫‪1.‬אין יענע טעג ווען ער וועט ברענגען א שרעקלעכן פייער אויף אייך ‪,‬וואוהין וועט איר אנטלויפן ‪,‬און וואו וועט איר געפינען א‬ ‫ישועה ?און ווען ער וועט ארויסלאזן זיין ווארט קעגן אייך ‪,‬וועט איר נישט דערשרעקן און מורא האבן?‬ ‫‪2.‬און אא לע ליכטער וועלן זיין דערשראא קן מיט גרויס מורא ‪,‬און די גאנצע ערד וועט זיין דערשראא קן און ציטערן און זיין דערשראא קן‪.‬‬ ‫‪3.‬און אא לע מלאכים וועלן אויספירן זייערע באא פעלן ‪,‬און וועלן זוכן זיך צו באא האא לטן פון דער פרעזענץ פון דער גרויסער כבוד ‪,‬און‬ ‫די קינדער פון דער ערד וועלן ציטערן און ציטערן ;און איר זינדיקער וועט פאא רשאא לטן ווערן אויף אייביק ‪,‬און איר וועט נישט האא בן‬ ‫קיין שלום‪.‬‬ ‫‪4.‬האא ט נישט קיין מורא ‪,‬איר נשמות פון די צדיקים ‪,‬און האא ט האא פענונג ‪,‬איר וואא ס זענט געשטאא רבן אין גערעכטיקייט‪.‬‬ ‫‪5.‬און טרויערט נישט אויב אייער נשמה אין שאול איז אראפגעפאלן אין טרויער ‪,‬און אז אין אייער לעבן איז אייער קערפער נישט‬ ‫געגאנגען לויט אייער גוטסקייט ‪,‬נאר ווארט אויפן טאג פון משפט פון זינדיקע ‪,‬און אויפן טאג פון קללה און שטראא ף‪.‬‬ ‫‪6.‬און דאך ווען איר שטארבט רעדן די זינדיקע איבער אייך" ‪:‬ווי מיר שטארבן ‪,‬שטארבן אויך די צדיקים ‪,‬און וואספארא נוץ האבן‬ ‫זיי פון זייערע מעשים"?‬ ‫‪7.‬זעט ‪,‬אזוי ווי מיר ‪,‬אזוי שטארבן זיי אין טרויער און פינצטערניש ‪,‬און וואס האבן זיי מער ווי מיר ?פון יעצט אן זענען מיר גלייך‪.‬‬ ‫‪8.‬און וואא ס וועלן זיי באא קומען און וואא ס וועלן זיי זען אויף אייביק ?זעט ‪,‬זיי אויך זענען געשטאא רבן ‪,‬און פון איצט אא ן אויף אייביק‬ ‫וועלן זיי נישט זען קיין ליכט‪.‬‬ ‫‪9.‬איך זאא ג אייך ‪,‬איר זינדיקע ‪,‬איר זענט צופרידן צו עסן און טרינקען ‪,‬און באא רויבן און זינדיקן ‪,‬און אויסטאא ן מענטשן נאא קעט ‪,‬און‬ ‫באא קומען עשירות און זען גוטע טעג‪.‬‬ ‫‪10.‬האא סטו געזען די צדיקים ווי זייער סוף פאא לט אויס ‪,‬אא ז קיין סאא רט פון גוואא לד איז נישט געפונען אין זיי ביז זייער טויט?‬ ‫" ‪11.‬אא בער זיי זענען אונטערגעגאא נגען און געוואא רן ווי זיי וואא לטן נישט געווען ‪,‬און זייערע נשמות זענען אא ראא פגעגאא נגען אין שאול‬ ‫אין צרות"‪.‬‬ ‫קאפיטל‪103‬‬ ‫‪1.‬איצט ‪,‬דעריבער ‪,‬שווער איך דיר ‪,‬דער גערעכטער ‪,‬ביי דער כבוד פון דעם גרויסן און געשעצטן און מעכטיקן אין הערשאפט ‪,‬און‬ ‫ביי זיין גרויסקייט שווער איך דיר‪:‬‬ ‫‪2.‬איך ווייס אא סוד ‪,‬און איך האא ב געלייענט די הימלישע טאא פלען ‪,‬און איך האא ב געזען די הייליקע ביכער ‪,‬און איך האא ב געפונען‬ ‫דאא רטן געשריבן און פאא רשריבן וועגן זיי‪:‬‬ ‫‪3.‬אז אלע גוטסקייט און פרייד און כבוד זענען צוגעגרייט פאר זיי ‪,‬און אויפגעשריבן פאר די נשמות פון די וואס זענען געשטארבן‬ ‫אין גערעכטיקייט ‪,‬און אז פילפארביגע גוטס וועט אייך געגעבן ווערן אלס באלוינונג פאר אייערע ארבעט ‪,‬און אז אייער גורל איז פיל‬ ‫העכער דעם גורל פון די לעבעדיגע‪.‬‬

‫‪46‬‬

‫ספר חנוך‬

‫‪4.‬און די נשמות פון אייך וואא ס זענען געשטאא רבן אין גערעכטיקייט וועלן לעבן און זיך פרייען ‪,‬און זייערע נשמות וועלן נישט‬ ‫פארגיין ‪,‬און זייער זכרון פון פארן פנים פון דעם גרויסן ביז אלע דורות פון דער וועלט ‪:‬דעריבער ‪,‬שרעקט זיך נישט מער פאר זייער‬ ‫פארשעמונג‪.‬‬ ‫‪5.‬וויי אייך ‪,‬איר זינדיקע ‪,‬ווען איר וועט שטאא רבן ‪,‬אויב איר וועט שטאא רבן אין דער רייכטום פון אייערע זינד ‪,‬און די וואא ס זענען ווי‬ ‫איר זאא גן וועגן אייך' ‪:‬געבענטשט זענען די זינדיקע ;זיי האא בן געזען אא לע זייערע טעג'‪.‬‬ ‫‪6.‬און ווי זיי זענען געשטאא רבן אין הצלחה און אין עשירות ‪,‬און האא בן נישט געזען קיין צרות אדער מאא רד אין זייער לעבן ;און זיי‬ ‫זענען געשטאא רבן אין כבוד ‪,‬און קיין משפט איז נישט אויסגעפירט געוואא רן אויף זיי בעת זייער לעבן‪.‬‬ ‫‪7.‬וויסט ‪,‬אז זייערע נשמות וועלן אראפגיין אין שאול ‪,‬און זיי וועלן זיין עלענד אין זייער גרויסער צרה‪.‬‬ ‫‪8.‬און אין פינצטערניש און קייטן און א ברענענדיקן פלאם ‪,‬וואו עס איז א שווערער משפט ‪,‬וועלן אייערע נשמות אריינגיין ;און דער‬ ‫גרויסער משפט וועט זיין פאר אלע דורות פון דער וועלט ‪.‬וויי אייך ‪,‬ווייל איר וועט נישט האבן קיין שלום‪.‬‬ ‫‪9.‬זאא ג נישט וועגן די צדיקים און גוטע וואא ס זענען אין לעבן" ‪:‬אין אונדזערע שווערע טעג האא בן מיר זיך געמוטשעט מיט שוועריקייטן‬ ‫און דורכגעמאא כט יעדע צרה ‪,‬און מיר האא בן זיך באא געגנט מיט אא סך שלעכטס און זענען פאא רצערט געוואא רן ‪,‬און מיר זענען געוואא רן‬ ‫ווייניק און אונדזער גייסט קליין"‪.‬‬ ‫געפַניקט‬ ‫א‬ ‫‪10.‬און מיר זענען חרוב געוואא רן און האא בן נישט געפונען קיינעם וואא ס זאא ל אונדז העלפן אפילו מיט אא וואא רט ‪:‬מיר זענען‬ ‫און חרוב געוואא רן ‪,‬און נישט געהאא פט צו זען לעבן פון טאא ג צו טאא ג‪.‬‬ ‫זַנען געוואא רן דער עק ‪:‬מיר האא בן זיך געאא רבעט שווער און נישט געהאא ט קיין‬ ‫זַן דער קאא פ און א‬ ‫‪11.‬מיר האא בן געהאא פט צו א‬ ‫זַנען געוואא רן די עסן פון די זינדיקע און די אומרעכטיקע ‪,‬און זיי האא בן שווער אויף אונדז‬ ‫צופרידנקייט אין אונדזער אא רבעט ;און מיר א‬ ‫געלייגט זייער יאא ך‪.‬‬ ‫‪12.‬זיי האא בן געהאא ט הערשאפט איבער אונדז ‪,‬די וואא ס האא בן אונדז געהאא סט און אונדז געשלאא גן ;און צו די וואא ס האא בן אונדז געהאא סט‬ ‫האא בן מיר געבויגן אונדזערע האא לדזן ‪,‬אא בער זיי האא בן אונדז נישט רחמנות געהאא ט‪.‬‬ ‫זַן אין רו ‪,‬אא בער מיר האא בן נישט געפונען קיין אא רט‬ ‫‪13.‬מיר האא בן געוואא לט אא נטלויפן פון זיי כדי מיר זאא לן קענען אא נטלויפן און א‬ ‫זַן זיכער פון זיי‪.‬‬ ‫וואוהין מיר זאא לן אא נטלויפן און א‬ ‫‪14.‬און מיר באא קלאא גן זיך צו די הערשער אין אונדזער צרה ‪,‬און האא בן געשריגן קעגן די וואא ס האא בן אונדז פאא רצערט ‪,‬אא בער זיי האא בן‬ ‫נישט געאא כט אויף אונדזער געשריי ‪,‬און האא בן נישט געוואא לט הערן אויף אונדזער קול‪.‬‬ ‫‪15.‬און זיי האבן געהאלפן די וואס האבן אונז בארויבט און אונז פארצערט און די וואס האבן אונז געמאכט ווייניג ;און זיי האבן‬ ‫באהאלטן זייער אונטערדריקונג ‪,‬און זיי האבן נישט אוועקגענומען פון אונז דעם יאך פון די וואס האבן אונז פארצערט און אונז‬ ‫צעשפרייט און אונז דערמארדעט ‪,‬און זיי האבן באהאלטן זייער מארד ‪,‬און נישט געדענקט אז זיי האבן אויפגעהויבן זייערע הענט‬ ‫קעגן אונז‪.‬‬ ‫קאפיטל‪104‬‬ ‫‪1.‬איך שווער אייך ‪,‬אז אין הימל געדענקען די מלאכים אייך אויף גוט פאר דער כבוד פון דעם גרויסן ‪:‬און אייערע נעמען זענען‬ ‫געשריבן פאר דער כבוד פון דעם גרויסן‪.‬‬ ‫‪2.‬זייט האפענונגספול ;ווייל פריער זענט איר געווען פארשעמט דורך קראנקהייט און צרות ;אבער יעצט וועט איר שיינען ווי די‬ ‫ליכטער פון הימל ‪,‬איר וועט שיינען און איר וועט געזען ווערן ‪,‬און די טויערן פון הימל וועלן געעפנט ווערן פאר אייך‪.‬‬ ‫‪3.‬און אין אייער געשריי ‪,‬רופט נאך משפט ‪,‬און עס וועט זיך אייך דערשיינען ;ווייל אלע אייערע צרות וועלן באזוכט ווערן אויף די‬ ‫הערשער ‪,‬און אויף אלע וואס האבן געהאלפן די וואס האבן אייך גערויבט‪.‬‬ ‫‪4.‬זייט האפענונגספול ‪,‬און ווארפט נישט אוועק אייערע האפענונגען ווייל איר וועט האבן גרויס פרייד ווי די מלאכים פון הימל‪.‬‬ ‫‪5.‬וואא ס וועט איר דאא רפן טאא ן ?איר וועט זיך נישט דאא רפן באא האא לטן אין טאא ג פון גרויסן משפט און איר וועט נישט געפונען ווערן ווי‬ ‫אַך פאא ר אא לע דורות פון דער וועלט‪.‬‬ ‫ווַט פון א‬ ‫זַן א‬ ‫זינדיקער ‪,‬און דער אייביקער משפט וועט א‬ ‫‪6.‬און איצט ‪,‬שרעקט זיך נישט ‪,‬איר גערעכטע ‪,‬ווען איר זעט די זינדיקע וואא קסן שטאא רק און מצליח זיין אין זייערע וועגן ‪:‬זייט נישט‬ ‫קיין חברים מיט זיי ‪,‬נאא ר האא לט זיך ווייט פון זייער גוואא לד ;ווייל איר וועט ווערן חברים פון די הימלישע צבאות‪.‬‬ ‫‪7.‬און ‪,‬כאא טש איר זינדיקער זאא גט" ‪:‬אא לע אונדזערע זינד וועלן נישט אויסגעפאא רשט און אויפגעשריבן ווערן "‪,‬וועלן זיי דאא ך יעדן טאא ג‬ ‫אויפשרייבן אא לע אייערע זינד‪.‬‬ ‫‪8.‬און איצט ווייז איך דיר אז ליכט און פינצטערניש ‪,‬טאג און נאכט ‪,‬זעען אלע דיינע זינד‪.‬‬ ‫‪9.‬זייט נישט גאא טלאא ז אין אייערע הערצער ‪,‬און ליגנט נישט און טוישט נישט די ווערטער פון גערעכטיקייט ‪,‬און באא שולדיגט נישט די‬ ‫ווערטער פון דעם גרויסן הייליקן מיט ליגן ‪,‬און נעמט נישט אין חשבון אייערע עבודה זרה ;ווייל אא לע אייערע ליגן און אא לע אייערע‬ ‫גאא טלאא זיקייט קומען נישט ארויס אין גערעכטיקייט נאא ר אין גרויס זינד‪.‬‬ ‫‪10.‬און איצט ווייס איך דעם סוד ‪,‬אז זינדיקע וועלן ענדערן און פארדרייען די ווערטער פון גערעכטיקייט אין פילע וועגן ‪,‬און וועלן‬ ‫רעדן שלעכטע ווערטער ‪,‬און ליגן ‪,‬און פירן גרויסע שווינדלערייען ‪,‬און שרייבן ביכער וועגן זייערע ווערטער‪.‬‬ ‫‪11.‬אבער ווען זיי שרייבן אראפ מיט אמת אלע מיינע ווערטער אין זייערע שפראכן ‪,‬און טוישן נישט אדער פארקלענערן גארנישט‬ ‫פון מיינע ווערטער נאר שרייבן זיי אלע אראפ מיט אמת ‪ --‬אלעס וואס איך האב ערשט געזאגט עדות וועגן זיי‪.‬‬ ‫‪47‬‬

‫ספר חנוך‬

‫‪12.‬דעמאא לט ווייס איך נאא ך אא סוד ‪,‬אא ז ביכער וועלן געגעבן ווערן צו די צדיקים און די קלוגע צו ווערן אא סיבה פון פרייד און‬ ‫ערלעכקייט און פיל חכמה‪.‬‬ ‫‪13.‬און צו זיי וועלן די ביכער געגעבן ווערן ‪,‬און זיי וועלן גלויבן אין זיי און זיך פרייען איבער זיי ‪,‬און דעמאלט וועלן אלע צדיקים‬ ‫וואס האבן געלערנט דערפון אלע וועגן פון ערלעכקייט באצאלט ווערן‪.‬‬ ‫קאפיטל‪105‬‬ ‫;ווַל איר‬ ‫‪:‬ווַזט עס זיי א‬ ‫‪1.‬אין יענע טעג האא ט גאא ט זיי באא פױלן צו רופן און עדות זאא גן צו די קינדער פון דער ערד וועגן זייער חכמה א‬ ‫זַט זייערע פירער ‪,‬און אא באא לוינונג איבער דער גאא נצער ערד‪.‬‬ ‫א‬ ‫‪2.‬ווייל איך און מיין זון וועלן זיין פאראייניגט מיט זיי אויף אייביק אין די וועגן פון ערלעכקייט אין זייער לעבן ;און איר וועט האבן‬ ‫שלום ‪:‬פרייט זיך ‪,‬איר קינדער פון ערלעכקייט ‪.‬אמן‪.‬‬ ‫קאפיטל‪106‬‬ ‫‪1.‬און נאך עטלעכע טעג האט מיין זון מתושלח גענומען א ווייב פאר זיין זון למך ‪,‬און זי איז שוואנגער געווארן פון אים און האט‬ ‫געבוירן א זון‪.‬‬ ‫‪2.‬און זיין קערפער איז געווען ווייס ווי שניי און רויט ווי די בליה פון א רויז ‪,‬און די האא ר פון זיין קאא פ און זיינע לאא נגע האא ר זענען‬ ‫געווען ווייס ווי וואא ל ‪,‬און זיינע אויגן שיין ‪.‬און ווען ער האט געעפנט זיינע אויגן ‪,‬האט ער באלויכטן דאס גאנצע הויז ווי די זון ‪,‬און‬ ‫דאס גאנצע הויז איז געווען זייער העל‪.‬‬ ‫‪3.‬און דערנאך איז ער אויפגעשטאנען אין די הענט פון דער הייל‪-‬פרוי ‪,‬האט געעפנט זיין מויל ‪,‬און האט גערעדט מיטן האר פון‬ ‫גערעכטיקייט‪.‬‬ ‫זַן פאא טער מתושלח‪.‬‬ ‫זַן פאא טער למך האא ט מורא געהאא ט פאא ר אים און איז אא נטלאא פן ‪,‬און איז געקומען צו א‬ ‫‪4.‬און א‬ ‫‪5.‬און ער האט צו אים געזאגט' ‪:‬איך האב געבוירן א פרעמדן זון ‪,‬אנדערש און נישט ווי מענטשן ‪,‬און ענלעך צו די זין פון דעם גאט‬ ‫פון הימל ;און זיין נאטור איז אנדערש און ער איז נישט ווי אונז ‪,‬און זיינע אויגן זענען ווי די שטראלן פון דער זון ‪,‬און זיין פנים איז‬ ‫גלענצנדיק‪.‬‬ ‫‪6.‬און עס שיינט מיר אז ער שטאמט נישט פון מיר נאר פון די מלאכים ‪,‬און איך שרעק זיך אז אין זיינע טעג וועט א וואונדער געשען‬ ‫אויף דער ערד‪.‬‬ ‫‪7.‬און איצט ‪,‬מיין טאטע ‪,‬בין איך דא צו בעטן דיר און בעטן דיך אז דו זאלסט גיין צו חנוך ‪,‬אונדזער טאטע ‪,‬און לערנען פון אים די‬ ‫אמת ‪,‬ווייל זיין וואוינונג איז צווישן די מלאכים‪.‬‬ ‫‪8.‬און ווען מתושלח האט געהערט די ווערטער פון זיין זון ‪,‬איז ער געקומען צו מיר ביז די עקן פון דער ערד ;ווייל ער האט געהערט‬ ‫אז איך בין דארט ‪,‬און ער האט הויך געשריגן ‪,‬און איך האב געהערט זיין קול און איך בין געקומען צו אים ‪.‬און איך האב צו אים‬ ‫געזאגט' ‪:‬זע ‪,‬דא בין איך ‪,‬מיין זון ‪,‬פארוואס ביסטו געקומען צו מיר'?‬ ‫‪9.‬און ער האט געענטפערט און געזאגט' ‪:‬צוליב א גרויסער זאא רג בין איך געקומען צו דיר ‪,‬און צוליב א שרעקלעכער זעאונג בין איך‬ ‫צוגעקומען'‪.‬‬ ‫‪10.‬און איצט ‪,‬מיין טאטע ‪,‬הער מיך צו ‪:‬צו מיין זון למך איז געבוירן געוואא רן אא זון ‪,‬פון וועמען עס איז נישטאא קיין ענלעכער ‪,‬און זיין‬ ‫נאא טור איז נישט ווי מענטשנס נאא טור ‪,‬און די קאא ליר פון זיין גוף איז ווייסער ווי שניי און רויטער ווי די בלי פון אא רויז ‪,‬און די האא ר‬ ‫פון זיין קאא פ איז ווייסער ווי ווייסע וואא ל ‪,‬און זיינע אויגן זענען ווי די שטראא לן פון דער זון ‪,‬און ער האא ט געעפנט זיינע אויגן און‬ ‫דערנאא ך באא לויכטן דאא ס גאא נצע הויז‪.‬‬ ‫‪11.‬און ער איז אויפגעשטאנען אין די הענט פון דער הייל‪-‬פרוי ‪,‬און ער האט געעפנט זיין מויל און געבענטשט דעם האר פון הימל‪.‬‬ ‫‪12.‬און זיין פאטער למך האט מורא געהאט און איז אנטלאפן צו מיר ‪,‬און האט נישט געגלייבט אז ער איז פון אים אפגעשטאנען ‪,‬נאר‬ ‫אז ער איז געווען אין דער געשטאא לט פון די מלאכים פון הימל ;און זע ‪,‬איך בין געקומען צו דיר כדי דו זאלסט מיר באא קאא נט מאא כן די‬ ‫אמת‪.‬‬ ‫‪13.‬און איך ‪,‬חנוך ‪,‬האא ב געענטפערט און צו אים געזאא גט' ‪:‬דער האר וועט טאא ן אא נייע זאא ך אויף דער ערד ‪,‬און דאא ס האא ב איך שוין‬ ‫געזען אין אא זעאונג ‪,‬און איך מאא ך דיר באא קאא נט אא ז אין דער דור פון מיין פאא טער ירד האא בן עטלעכע פון די מלאכים פון הימל‬ ‫איבערגעטרעטן דאא ס וואא רט פון גאא ט‪.‬‬ ‫‪14.‬און זעט ‪,‬זיי זינדן און פארלעצן דעם געזעץ ‪,‬און האבן זיך פארבינדן מיט פרויען און זינדן מיט זיי ‪,‬און האבן חתונה געהאט מיט‬ ‫עטלעכע פון זיי ‪,‬און האבן געבוירן קינדער מיט זיי‪.‬‬ ‫‪15.‬און זיי וועלן פראא דוצירן אויף דער ערד ריזן נישט לויטן גייסט ‪,‬נאא ר לויטן פלייש ‪,‬און עס וועט זיין אא גרויסע שטראא ף אויף דער‬ ‫ערד ‪,‬און די ערד וועט ווערן ריין געמאא כט פון אא לע טומאה‪.‬‬ ‫‪16.‬יא ‪,‬עס וועט קומען א גרויסע פארניכטונג איבער דער גאנצער ערד ‪,‬און עס וועט זיין א מבול און א גרויסע פארניכטונג פאר איין‬ ‫יאר‪.‬‬ ‫‪17.‬און דער זון וואא ס איז דיר געבוירן געוואא רן וועט בלייבן אויף דער ערד ‪,‬און זיינע דריי קינדער וועלן מיט אים געראא טעוועט‬ ‫ווערן ‪:‬ווען אא לע מענטשהייט וואא ס איז אויף דער ערד וועט שטאא רבן ‪,‬וועלן ער און זיינע זין געראא טעוועט ווערן‪.‬‬ ‫‪48‬‬

‫ספר חנוך‬

‫‪18.‬און איצט מאא ך באא קאא נט דיין זון למך אא ז דער וואא ס איז געבוירן געוואא רן איז אין אמת זיין זון ‪,‬און רוף זיין נאא מען נח ;ווייל ער‬ ‫וועט בלייבן ביי דיר ‪,‬און ער און זיינע זין וועלן געראא טעוועט ווערן פון דער פארניכטונג ‪,‬וואא ס וועט קומען אויף דער ערד צוליב אא לע‬ ‫זינד און אא לע אומרעכט ‪,‬וואא ס וועט ווערן פארענדיקט אויף דער ערד אין זיינע טעג‪.‬‬ ‫‪19.‬און דערנאך וועט זיין נאך מער אומרעכט ווי דאס וואס איז ערשט געווארן פארענדיקט אויף דער ערד ;ווייל איך ווייס די סודות‬ ‫פון די הייליקע ;ווייל ער ‪,‬דער האר ‪,‬האט מיר געוויזן און מיר אינפארמירט ‪,‬און איך האב זיי געלייענט אין די הימלישע טאוולען‪.‬‬ ‫קאפיטל‪107‬‬ ‫‪ .1‬און איך האא ב געזען געשריבן אויף זיי ‪,‬אא ז דור נאא ך דור וועט פאא רברעכן ‪,‬ביז אא דור פון גערעכטיקייט וועט אויפשטיין ‪,‬און די‬ ‫פאא רברעכן וועט פאא רניכטעט ווערן און די זינד פאא רגייט פון דער ערד ‪,‬און אא לע מינים גוטס קומען אויף איר‪.‬‬ ‫‪ .2‬און איצט ‪,‬מיין זון ‪,‬גיי און מאא ך באא קאא נט דיין זון למך אא ז דער זון ‪,‬וואא ס איז געבוירן געוואא רן ‪,‬איז אין אמת זיין זון ‪,‬און אא ז דאא ס איז‬ ‫נישט קיין ליגן‪.‬‬ ‫ווַל ער האא ט אים אא לץ געוויזן אין געהיים – איז ער‬ ‫זַן פאא טער חנוך – א‬ ‫‪ .3‬און ווען מתושלח האא ט געהערט די ווערטער פון א‬ ‫;ווַל ער וועט טרייסטן די ערד נאא ך דער‬ ‫צוריקגעקומען און האא ט אים דאא ס געוויזן און האא ט דעם נאא מען פון יענעם זון גערופן נח א‬ ‫גאא נצער חורבן‪.‬‬ ‫קאפיטל‪108‬‬ ‫‪1.‬נאך א בוך וואס חנוך האט געשריבן פאר זיין זון מתושלח און פאר די וואס וועלן קומען נאך אים ‪,‬און האלטן די תורה אין די‬ ‫לעצטע טעג‪.‬‬ ‫‪2.‬איר וואא ס האא ט געטאא ן גוטס וועט וואא רטן אויף יענע טעג ביז עס וועט זיין אא סוף צו די וואא ס טוען שלעכטס ;און אא סוף צו דער‬ ‫מאא כט פון די פאא רברעכער‪.‬‬ ‫‪3.‬און וואא רט טאא קע ביז די זינד וועט פאא רשווינדן ‪,‬ווייל זייערע נעמען וועלן אויסגעמעקט ווערן פון דעם בוך פון לעבן און פון די‬ ‫הייליקע ביכער ‪,‬און זייער זוימען וועט פאא רניכטעט ווערן אויף אייביק ‪,‬און זייערע נשמות וועלן געטויט ווערן ‪,‬און זיי וועלן וויינען‬ ‫פַער וועלן זיי ברענען ;ווייל דאא רט איז נישטאא קיין ערד‪.‬‬ ‫און קלאא גן אין אא ן אא רט וואא ס איז אא כאא אא טישע מדבר ‪,‬און אין א‬ ‫‪4.‬און איך האא ב דאא רט געזען עפעס ווי אא ן אומזעיקבאא רע וואא לקן ;ווייל צוליב איר טיפקייט האא ב איך נישט געקענט אא ריבערקוקן ‪,‬און‬ ‫איך האא ב געזען אא פלאא ם פון פייער וואא ס ברענט העל ‪,‬און זאא כן ווי שיינענדיקע בערג וואא ס קרייזן און שפריצן אא הין און צוריק‪.‬‬ ‫?ווַל‬ ‫א‬ ‫‪5.‬און איך האא ב געפרעגט איינעם פון די הייליקע מלאכים וואא ס איז געווען מיט מיר און אים געזאא גט" ‪:‬וואא ס איז דאא ס ליכטיקע‬ ‫פַער ‪,‬און די שטימע פון געוויין און געשריי און קלאא ג און שטאא רקער‬ ‫עס איז נישט קיין הימל ‪,‬נאא ר די פלאא ם פון אא ברענענדיקן א‬ ‫ווייטיק"‪.‬‬ ‫‪6.‬און ער האט צו מיר געזאגט' ‪:‬דאס ארט וואס דו זעסט ‪ --‬דא זענען ארויסגעווארפן די גייסטער פון זינדיקער און גאלדענער ‪,‬און‬ ‫פון די וואס טוען שלעכטס ‪,‬און פון די וואס פארדרייען אלעס וואס גאט האט גערעדט דורך די נביאים ‪ --‬אפילו די זאכן וואס וועלן‬ ‫זיין‪.‬‬ ‫‪7.‬ווייל עטלעכע פון זיי זענען געשריבן און איינגעקריצט אויבן אין הימל ‪,‬כדי די מלאכים זאלן זיי לייענען און וויסן וואס וועט‬ ‫פאא סירן די זינדיקע ‪,‬און די גייסטער פון די עניווע ‪,‬און פון די וואא ס האא בן געפלאא גט זייערע קערפערס ‪,‬און זענען באא צאא לט געוואא רן‬ ‫דורך גאא ט ;און פון די וואא ס זענען געוואא רן באא שעמט דורך שלעכטע מענטשן‪:‬‬ ‫‪8.‬וואא ס ליבן גאא ט און האא בן נישט ליב געהאא ט גאא לד און זילבער און אויך נישט קיין גוטע זאא כן אין דער וועלט ‪,‬נאא ר האא בן‬ ‫פַניקן‪.‬‬ ‫איבערגעגעבן זייערע קערפער צו א‬ ‫‪9.‬וועלכע ‪,‬זינט זיי זענען געוואא רן ‪,‬האא בן נישט געבענקט נאא ך ערדישע עסן ‪,‬נאא ר האא בן אא לץ באא טראא כט ווי אא פאא רבייגייענדיקן אא טעם ‪,‬‬ ‫און האא בן געלעבט לויט דעם ‪,‬און גאא ט האא ט זיי שטאא רק פרובירט ‪,‬און זייערע נשמות זענען געפונען געוואא רן ריין ‪,‬כדי זיי זאא לן‬ ‫בענטשן זיין נאא מען‪.‬‬ ‫‪10.‬און אא לע ברכות וואא ס זענען באא שערט פאא ר זיי האא ב איך דערציילט אין די ביכער ‪.‬און ער האא ט זיי באא שטימט זייער באא לוינונג ‪,‬‬ ‫ווַל מען האא ט געפונען אא ז זיי זענען אא זעלכע וואא ס האא בן ליב געהאא ט הימל מער ווי זייער לעבן אין דער וועלט ‪,‬און כאא טש זיי זענען‬ ‫א‬ ‫צעטראא טן געוואא רן אונטער די פיס פון שלעכטע מענטשן ‪,‬און האא בן דערפאא רן באא ליידיקונגען און פאא רשעמונגען פון זיי און זענען‬ ‫געוואא רן באא שעמט ‪,‬האא בן זיי מיך דאא ך געבענטשט‪.‬‬ ‫‪11.‬און איצט וועל איך רופן די גייסטער פון די גוטע וואא ס געהערן צו דער דור פון ליכט ‪,‬און איך וועל טראא נספאא רמירן די וואא ס זענען‬ ‫געבוירן אין פינצטערניש ‪,‬וואא ס אין פלייש זענען נישט באא לוינט געוואא רן מיט אא זאא כבוד ווי זייער געטריישאא פט האט פארדינט‪.‬‬ ‫‪12.‬און איך וועל ארויסברענגען אין שיינענדיק ליכט די וואא ס האא בן ליב געהאא ט מיין הייליקן נאא מען ‪,‬און איך וועל יעדן איינעם זעצן‬ ‫אויף זיין כבוד'ס טראא ן‪.‬‬ ‫‪13.‬און זיי וועלן זיין גלאנציג פאר אומצייליקע צייטן ;ווייל גערעכטיקייט איז דער משפט פון גאא ט ;ווייל צו די געטרייע וועט ער‬ ‫געבן געטריישאפט אין דער וואוינונג פון גלייכע וועגן‪.‬‬ ‫‪14.‬און זיי וועלן זען די וואא ס זענען געבוירן געוואא רן אין פינצטערניש געפירט אין פינצטערניש ‪,‬בשעת די צדיקים וועלן זיין‬ ‫פראא כטפול‪.‬‬ ‫‪49‬‬

‫ספר חנוך‬

‫‪15.‬און די זינדיקע וועלן שרייען הויך און זען זיי גלאנציג ‪,‬און זיי וועלן טאקע גיין וואו טעג און צייטן זענען פאר זיי באשטימט‪.‬‬

‫‪50‬‬