ביבלישע פַא ליגַא מיע ָון למך הָא ט זיך גענומען צוויי ווייבער :דער נָא מען פון דער ָיינער ָיז געווען עדהָ ,ון דער נָא מען פון דער צווייטער צלה .ברָשית ד:יט ָויב ער נעמט זיך נָך ָ ווייב ,זָל ער נישט פָרקלענערן ָיר עסןָ ,יר קליידונגָ ,ון ָיר חתונה-פליכטָ .ון ָויב ער טוט ָ.יר נישט די דריי ,זָל זי ָרויסגיין פריי ָן געלט .שמות כָ:י-יָ ָויב ָא מָא ן הָא ט צוויי ווייבערָ ,יינע בָא ליבטע ָון ָא צווייטע געהָא סטעָ ,ון זיי הָא בן ָים געבוירן קינדער ,סיי די בָא ליבטע ָון סיי די געהָא סטע; ָון ָויב דער ערשטגעבוירענער זון ָיז ָירער ווָא ס ָיז געווען געהָא סט :דעמָא לט זָא ל עס זיין ,ווען ער מָא כט זיינע זין ירשענען ווָא ס ער הָא ט ,זָא ל ער נישט מָא כן דעם זון פון דער בָא ליבטער ערשטגעבוירענער ָיידער דעם זון פון דער געהָא סטער ,ווָא ס ָיז טָא קע דער ערשטגעבוירענער :נָא ר ער זָא ל דערקענען דעם זון פון דער געהָא סטער ווי דעם ערשטגעבוירענער ,דורך געבן ָים ָא טָא פלטן חלק פון ָא לץ ווָא ס ער הָא ט ,ווייל ער ָיז דער ָא נהייב פון זיין שטָא רקייט; דָא ס רעכט פון דער ערשטגעבוירענער ָיז זיינס .דברים כָ:טו-יז ָויב ברידער ווָוינען צוזָא מעןָ ,ון ָיינער פון זיי שטָא רבטָ ,ון הָט נישט קיין קינד ,זָא ל די ווייב פון דעם טויטן נישט רַנגיין ָון זי נעמען צו זיך פָא ר ָא ווייבָ ,ון ָיר ָויספירן די חתונה הָא בן מיט ָא פרעמדן; ָיר מָא נס ברודער זָא ל צו ָיר ָא א זַןָ ,א ז דער ערשטגעבוירענער ווָא ס זי וועט געבן זָא ל שטיין ָויף דעם נָא מען פון פליכט פון ָא מָא נס ברודערָ .ון עס זָא ל א זַן נָא מען זָא ל נישט ָויסגעמעקט ווערן פון ישרָלָ .ון ָויב דער מָא ן וויל נישט זַן ברודער ווָא ס ָיז געשטָא רבן ,כדי א א מַן מָא נס ברודער וויל זַן ברודערס ווייב ָא רויפגיין צום טויער צו די עלטסטעָ ,ון זָא גן :א זַן ברודערס ווייב ,זָא ל א נעמען א מַן מָא נס ברודער .דעמָא לט זַן ברודער ָא נָא מען ָין ישרָל ,ער וויל נישט ָויספירן די פליכט פון א נישט ָויפשטעלן פָא ר א זַן שטָא ט ָים רופן ָון רעדן צו ָים; ָון ָויב ער וועט זיך הָא לטן דערצו ָון זָא גןָ :יך וויל זי נישט זָא לן די עלטסטע פון א שפַען ָים ָין א זַן פוסָ ,ון זַן שוך פון א ווַב קומען צו ָים פָא ר די עלטסטעָ ,ון ָא רָא פנעמען א זַן ברודערס א נעמען; זָא ל א זַן נָא מען זַן ברודערס הויזָ .ון א פניםָ ,ון ענטפערן ָון זָא גןָ :א זוי זָא ל מען טָא ן צו דעם מָא ן ווָא ס וויל נישט ָויפבויען א זַן שוך ָא רָא פגענומען .דברים כ״ה:ה־י׳ זָא ל גערופן ווערן ָין ישרָל :דָא ס הויז פון דעם ווָא ס הָא ט א ָון ָין יענעם טָא ג וועלן זיבן פרויען ָא נכָא פן ָיין מָא ן ,זָא גנדיק :מיר וועלן עסן ָונדזער ָייגענעם ברויטָ ,ון טרָא גן ָונדזער ָייגענע קליידער; נָא ר לָא זט ָונדז גערופן ווערן מיט דיין נָא מען ,כדי ָא וועקצונעמען ָונדזער חרפה .ישעיה דָ:
1
ביבלישע פַא ליגַא מיע
ַא ברהם ָון ָברהם ָון נחור הָא בן זיך גענומען ווייבער :דער נָא מען פון ָברהמס ווייב ָיז געווען שרה; ָון דער נָא מען פון נחורס ווייב ָיז געווען ימלכה ,די טָא כטער פון חרן ,דעם פָא טער פון ימלכה ָון דעם פָא טער פון יי סכה .ברָשית יָ:כט ָיצט שרה'ס ווייב הָט ָים נישט געבוירן קיין קינדער; ָון זי הָט געהָט ָ דינסט ָ ,מצרישע ,וועמענס נָמען ָיז געווען הגרָ .ון שרה הָט געזָגט צו ָברָם ,זעה יעצט ,גָט הָט מיך פָרהָלטן פון געבערן; גיי ָריין צו מיין דינסט; ָפשר וועל ָיך בָקומען קינדער פון ָירָ .ון ָברָם הָט ָויסגעהערט צו דער שטימע פון שרהָ .ון שרה'ס ווייב הָט גענומען הגר ָיר דינסט די מצרישע ,נָכדעם ווָס ָברָם הָט געווָוינט צען יָר ָין לָנד כנעןָ ,ון געגעבן זי צו ָיר מָן ָברָם צו זיין זיין ווייבָ .ון ער ָיז ָריין צו הגרָ ,ון זי ָיז שווָנגער געווָרן; ָון ווען זי הָט געזען ָז זי ָיז שווָנגער געווָרןָ ,יז ָיר הָרין פָרשעמט געווָרן ָין ָירע ָויגן .ברָשית טז-ָ:ד ָון ָברהם הָט ווידער גענומען ָ ווייבָ ,ון ָיר נָמען ָיז געווען קטורהָ .ון זי הָט ָים געבוירן זמרָןָ ,ון יקשָןָ ,ון ,מדָןָ ,ון מדיָןָ ,ון יי שבקָ ,ון שועָ .ון יקשָן הָט געבוירן שבעָ ,ון דדָןָ .ון די זין פון דדָן זענען געווען ָשרים ָון לטושיםָ ,ון לָומיםָ .ון די זין פון מדיָן :עיפהָ ,ון עפרָ ,ון חנוךָ ,ון ָבידהָ ,ון ָלדעהָ .לע די זענען געווען די קינדער פון קטורהָ .ון ָברהם הָט געגעבן ָלעס ווָס ער הָט געהָט צו יצחקָ .בער צו די זין פון די קָנקוביינעס ,ווָס ָ,ברהם הָט געהָט ,הָט ָברהם געגעבן מתנותָ ,ון זיי ָוועקגעשיקט פון זיין זון יצחק ,בשעת ער הָט נָך געלעבט מזרח ,צום מזרח לָנד .ברָשית כ"ה-ָ:ו
עשו ָון עשו ָיז געווען פערציק יָא ר ָא לט ווען ער הָא ט גענומען פָא ר ָא ווייב יהודית די טָא כטער פון בָערי דעם חתיָ ,ון בשמת די טָא כטער פון ָילון דעם חתי .דָא ס ָיז געווען ָא צָא רן פון הָא רצן פָא ר יצחק ָון פָא ר רבקה .ברָשית כו:ל"ד -ל"ה דעמָא לט ָיז עשו געגָא נגען צו ישמעָלָ ,ון ער הָא ט גענומען ,צו די ווייבער ווָא ס ער הָא ט געהָא ט ,מהלת די טָא כטער פון זַן ָא ווייב .ברָשית כח:ט ישמעָל ָא ברהם'ס זון ,די שוועסטער פון נביות ,צו א זַנען די געבורטן פון עׂשא ו ,דָא ס ָיז ָדום .עשו הָא ט גענומען זיינע ווייבער פון די טעכטער פון כנען :עדה ,די ָון דָא ס א טָא כטער פון ָילון דעם חתיָ ,ון ָהליבמה ,די טָא כטער פון ענה ,די טָא כטער פון צי בעון דעם חי וי; ָון בשמת ישמעָלס טָא כטער ,שוועסטער פון נביות .ברָשית ל"ו-ָ:ג
יעקב ָון יעקב הָט געזָגט צו לבן :גיב מיר מיין ווייב ,ווייל מיינע טעג זענען דערפילטָ ,ון ָיך וועל צו ָיר ָריינגייןָ .ון לבן הָא ט צוזָא מענגעזָא מלט ָא לע מענטשן פון דעם ָא רטָ ,ון געמָא כט ָא סעודהָ .ון עס ָיז געווען ָין ָא וונט ,הָא ט ער גענומען זַן זַן טָא כטער לָען א רַן צו ָירָ .ון לבן הָא ט געגעבן א זַן טָא כטער לָהָ ,ון הָא ט זי געברָא כט צו זיךָ ,ון ער ָיז ָא א א דינסט זילפה פָא ר ָא דינסטָ .ון עס ָיז געוועןָ ,ין דער מָא רגן ,זע ,דָא ס ָיז געווען לָה; ָון ער הָא ט געזָא גט צו לבן :ווָא ס :הָא סטו מיר דָא ס געטָא ן? הָא ב ָיך נישט געדינט ביי דיר פָא ר רחלען? פָא רווָא ס הָא סטו מיך גענָא רט? ָון לבן הָא ט געזָא גט עס טָא ר נישט ָא זוי געטָא ן ווערן ָין ָונדזער לָא נד ,צו געבן דעם ייי נגערן פָא ר דעם ערשטגעבוירענעם .פיל ָיר ווָא ךָ ,ון מיר וועלן דיר ָויך דָא ס געבן פָא ר דעם דינסט ווָא ס דו וועסט דינען מיט מיר נָא ך זיבן ָא נדערע יָא רָ .ון יעקב הָא ט ָא זוי װַבָ .ון לבן הָא ט זַן טָא כטער רחלען פָא ר ָא א געטָא ןָ ,ון ער הָא ט דערפילט ָיר ווָא ך; ָון ער הָא ט ָים געגעבן ָויך א זַן ָיר דינסטָ .ון ער ָיז ָויך ָריין צו רחלעןָ ,ון ער הָט זַן דינסט בלהה ,כדי זי זָא ל א זַן טָא כטער רחלען א געגעבן א ָויך ליב געהָט רחלען מער ווי לָהןָ ,ון ער הָט מיט ָים געדינט נָך זיבן יָר .ברָשית כט:כָ-ל ָון ווען רחל הָא ט געזען ָא ז זי געבערט יעקבן נישט קיין קינדער ,הָא ט רחל מקנָ געווען ָיר שוועסטער; ָון זי הָא ט געזָא גט צו יעקבן :גיב מיר קינדערָ ,א דער ָיך שטָא רבָ .ון יעקבס צָא רן הָא ט זיך ָא נגעצונדן ָויף רחלעןָ ,ון ער הָא ט מַן געזָא גט :בין ָיך ָויף גָא טס ָא רט ,ווָא ס הָא ט פון דיר צוריקגעהָא לטן די פרוכט פון טרָא כט? ָון זי הָא ט געזָא גט :זע ,א מַנע קניָ ,ון ָיך וועל ָויך הָא בן קינדער פון ָירָ .ון זי רַן צו ָירָ ,ון זי וועט געבערן ָויף א דינסטמיידל בלהה ,קום ָא א רַן .ברָשית ל-ָ:ד הָא ט ָים געגעבן בלהה ָיר דינסט פָא ר ָא ווייב; ָון יעקב ָיז צו ָיר ָא א 2
ביבלישע פַא ליגַא מיע
ווען לָה הָט געזען ָז זי הָט ָויפגעהערט צו געבערן ,הָט זי גענומען זלפה ָיר דינסטָ ,ון ָיר געגעבן יעקב פָר ָ ווייב .ברָשית ל:ט
גדעון קעפסװַב ווָא ס א זַן ווַבערָ .ון א ווַל ער הָא ט געהָא ט פיל א זַן געבורט ,א ָון גדעון הָא ט געהָא ט זיבעציק ָון זיבעציק זין פון א ָיז געווען ָין שכם ,זי הָא ט ָים ָויך געבוירן ָא זון ,וועמענס נָא מען ער הָא ט גערופן ָא בימלך .שופטים ח:ל-ל
יַיר ָון נָא ך ָים ָיז ָויפגעשטָא נען יָירָ ,א גלעדערָ ,ון ער הָא ט געמשפט ישרָל צוויי ָון צווָא נציק יָא רָ .ון ער הָא ט געהָא ט דרייסיק זין ווָא ס זענען געריטן ָויף דרייסיק ָייזל פייגלעןָ ,ון זיי הָא בן געהָא ט דרייסיק שטעט ,ווָא ס ווערן גערופן חא וותיָיר ביזן היינטיקן טָא ג ,ווָא ס זענען ָין לָא נד גלעד .ריכטער י:ג-ד
ַיבזַן דרַסיק טעכטער ,ווָא ס ער הָא ט דרַסיק זין ָון א ָון נָא ך ָים הָא ט ָבצן פון בית לחם געמשפט ישרָלָ .ון ער הָא ט געהָא ט א זַנע זיןָ .ון ער הָא ט געמשפט ישרָל זיבן יָא ר דרַסיק טעכטער פון ָויסלָא נד פָא ר א .געשיקט ָין ָויסלָא נדָ ,ון גענומען א ריכטער יב:ח-ט
ַא בדַא ן דרַסיק א ָון נָא ך ָים הָא ט עבדון דער זון פון הילעלָ ,א פירָא תוני ,געמשפט ישרָלָ .ון ער הָא ט געהָא ט פערציק זין ָון זַנען געריטן ָויף זיבעציק ָייזל פייגלען; ָון ער הָא ט געמשפט ישרָל ָא כט יָא ר .שופטים יב:יג-יד פלימעניקעס ,ווָא ס א
ַלקנה זַן נָא מען ָיז געווען ָלקנה ,דער זון פון ירוחם ָ,ון עס ָיז געווען ָא מָא ן פון רמתיים־צופים ,פון דעם בָא רג ָפריםָ ,ון א דעם זון פון ָליהוי ,דעם זון פון תהו ,דעם זון פון צוףָ ,א ן ָפרתי; ָון ער הָא ט געהָא ט צוויי ווייבער; דער נָא מען פון דער ָיינער ָיז געווען חנהָ ,ון דער נָא מען פון דער צווייטער פנינה; ָון פנינה הָא ט געהָא ט קינדערָ ,א בער חנה הָא ט נישט געהָא ט קיין קינדערָ .ון דער מָא ן ָיז יערליך ָרויף פון זיין שטָא ט זיך צו דינען ָון צו ברענגען קרבנות צו גָא ט פון צבָות ָין שילהָ ,ון די צוויי זין פון עלי ,חפני ָון פינחס ,די כהנים פון גָא ט ,זענען דָא רט געוועןָ .ון ווען די צייט ָיז געקומען װַב פנינהָ ,ון צו ָא לע ָירע זין ָון ָירע טעכטער ,חלקים זַן א .ווָא ס ָלקנה הָא ט געברָא כט ָא קרבן ,הָא ט ער געגעבן צו א ָבער צו חנה הָט ער געגעבן ָ ווערטפולן חלק ,ווייל ער הָט ליב געהָט חנה; ָבער גָט הָט פָרמָכט ָיר רחםָ .ון ווַל גָא ט הָא ט פָא רמָא כט ָיר טרָא כטָ .ון ווי ער הָא ט ָא זוי ָיר שטן הָא ט זי ָויך שטָא רק דערצערנט ,כדי זי צו מָא כן צער ,א געטָא ן יָא ר נָא ך יָא ר ,ווען זי ָיז ָא רויף ָין הויז פון גָא טָ ,א זוי הָא ט זי זי ָויפגערעגט; דעריבער הָא ט זי געוויינט ָון נישט געגעסן .הָא ט ָיר מָא ן ָלקנה צו ָיר געזָא גט :חנה ,פָא רווָא ס וויינסטו? ָון פָא רווָא ס עסטסטו נישט? ָון פָא רווָא ס ָיז דיין הָא רץ פָא רדרָא סן? בין ָיך נישט בעסער פָא ר דיר ווי צען זין? שמוָל ָ' ָ-ָ:ח
שַול ווַב ָיז געווען ָא חינועם ,די טָא כטער פון ָא חימעאץ ...שמוָל ָ' יד:נ ָון דער נָא מען פון שָולס א 'ָון שָול הָט געהָט ָ קָנקובינע ,וועמענס נָמען ָיז געווען רצפה ,די טָכטער פון ָיה ...שמוָל ב' ג':ז
3
ביבלישע פַא ליגַא מיע
דוד ָיז דוד ָויפגעשטָנען ָון געגָנגען ,ער ָון זיינע מענטשןָ ,ון הָבן געהָרגעט פון די פלישתים צוויי הונדערט מָן; ָון דוד הָט געברָכט זייערע פָרהויטןָ ,ון זיי הָבן זיי געגעבן ָין פולער צָל צום מלך ,כדי ער זָל זיין דעם מלך'ס ָיידעםָ .ון שָול הָט ָים געגעבן מיכל זיין טָכטער פָר ָ ווייב .שמוָל ָ' יח:כז געַָלט ָון ָיז ָויפגעשטָנען ָון ָיז געריטן ָויף ָא ן ָייזל מיט פינף יונגפרױען פון ָירע ,װָא ס א ָון ָביגיל הָט זיך װַב .דוד הָא ט ָויך גענומען זַנען געגָא נגען נָא ך ָיר; ָון זי ָיז געגָא נגען נָא ך די שליחים פון דודן ָון ָיז ָים געװָא רן ָא א א װַבער .שמוָל ָ' כ"ה:מ"ב-מ"ג זַנע א זַנען בַדע ָויך געװָא רן א ָא חינועם פון יזרעָל; ָון זַ א זַן ערשטגעבוירענער ָיז געווען ָא מנון ,פון ָא חינועם דער ָון צו דודן זענען געבוירן געווָא רן זין ָין חברוןָ :ון א ווַב פון נבל דעם כרמלי; ָון דער דריטערָ ,א בשא לום ,דער זון זַן צווייטער ,כלָב ,פון ָא ביגיל ,דער א יזרעָליטערין; ָון א ,פון מעכה ,דער טָא כטער פון תלמי ,מלך פון גשור; ָון דער פערטערָ ,א דוניהו ,דער זון פון חגית; ָון דער פינפטער ווַב .די זענען געבוירן געווָא רן צו דודן ָין שפטיאה ,דער זון פון ָא ביטל; ָון דער זעקסטער ,יתרעעם ,פון עגלה ,דודס א 'חברון .שמוָל ב' ג:ב-ה זַן מלכות צוליב ָון דוד הָא ט בָא מערקט ָא ז גָא ט הָא ט ָים בָא שטעטיקט ָא לס מלך ָיבער ישרָלָ ,ון ָא ז ער הָא ט דערהויבן א װַבער פון ירושלים נָא כדעם װי ער ָיז געקומען פון חברון קעפסװַבער ָון א א ;זַן פָא לק ישרָלָ .ון דוד הָא ט גענומען נָא ך א בַ דודן .שמוָל ב׳ ה׳:יב-יג זַנען נָא ך געבָא רן געװָא רן זין ָון טעכטער א ָ.ון עס א ָון ווען די ווייב פון ָוריה הָט געהערט ָז ָוריה ָיר מָן ָיז געשטָרבן ,הָט זי געטרויערט נָך ָיר מָןָ .ון ווען די טרויעריי ָיז פָרביי ,הָט דוד געשיקט ָון זי געברענגט צו זיין הויזָ ,ון זי ָיז געווָרן זיין ווייבָ ,ון הָט ָים געבוירן ָ זוןָ .בער די זָך ווָס דוד הָט געטָן ָיז נישט געווען גוט ָין די ָויגן פון גָט .שמוָל ב' יָ:כ"ו-כ"ז ָון נתן הָט געזָגט צו דודן :דו ביסט דער מָןָ .זוי זָגט גָט דער גָט פון ישרָלָ :יך הָב דיך געזָא לבט פָר ָ מלך ָיבער ישרָלָ ,ון ָיך הָב דיך גערָא טעוועט פון שָול'ס הָנט; ָון ָיך הָב דיר געגעבן דיין הָר'ס הויזָ ,ון די ווייבער פון דיין הָר ָין דיין בוזעםָ ,ון ָיך הָב דיר געגעבן דָס הויז פון ישרָל ָון יהודה; ָון ָויב דָס ווָלט געווען צו ווייניג ,ווָלט ָיך דיר נָך מער געגעבן ָזעלכע זָכן .פָרווָס הָסטו פָרשעמט דעם געבָט פון גָט ,צו טָן שלעכטס ָין זיינע ָויגן? דו הָסט געהרגעט ָוריה דעם חתי מיטן שווערדָ ,ון דו הָסט גענומען זיין ווייב פָר דיין ווייבָ ,ון דו 'הָסט ָים געהרגעט מיטן שווערד פון די קינדער פון עמון .שמוָל ב' י"ב:ז-ט ָון דער מלך ָיז ָרויסגעגָנגעןָ ,ון זיין גָנצע הויזגעזינד נָך ָיםָ .ון דער מלך הָט ָיבערגעלָזט צען קָנקובינעס צו היטן דָס הויז .שמוָל ב' ט"ו:ט"ז ָון דוד ָיז געקומען ָין זיין הויז ָין ירושלים; ָון דער מלך הָט גענומען די צען פרויען ,זיינע קָנקובינעס ,ווָס ער הָט ָ.יבערגעלָזט צו היטן דָס הויזָ ,ון זיי ָריינגעלייגט ָין ָ געפעכטָ ,ון זיי געגעבן עסןָ ,בער ער ָיז נישט ָריין צו זיי 'ָזוי זענען זיי געווען פָרשפָרט ביזן טָג פון זייער טויט ,לעבעדיגע ָלמנות .שמוָל ב' כ':ג
שלמה ָבער קעניג שלמה הָט ליב געהָט ָסָך פרעמדע פרויען ,צוזָמען מיט דער טָכטער פון פרעה ,פרויען פון די מָָביטער ,עמוניטערָ ,דומיטער ,צידָניער ָון חתיטער; פון די פעלקער וועגן וועלכע גָא ט הָא ט געזָא גט צו די קינדער פון ַָער הָא רץ ווַל זיי וועלן זיכער ָא פקערן א ַָך ,א רַנקומען צו א רַנגיין צו זייָ ,ון זיי זָא לן נישט ָא א ישרָלָ :יר זָא לט נישט ָא א נָא ך זייערע געטער; שלמה הָא ט זיך צו זיי מיט ליבע צוגעבונדןָ .ון ער הָא ט געהָא ט זיבן הונדערט ווייבער ,פרינצעסיןָ ,ון דריי הונדערט קָא נקובינעס; ָון זיינע ווייבער הָא בן ָא פגעטריבן זיין הָא רץ .ווייל עס ָיז געווען ,ווען שלמה ָיז געווָא רן ָא לט ,הָא בן זיינע ווייבער ָא פגעקערט זיין הָא רץ נָא ך ָא נדערע געטער; ָון זיין הָא רץ ָיז נישט געווען גָא נץ מיט גָא ט זיין ,גָא ט ,ווי דָא ס הָא רץ פון זיין פָא טער דודן .ווייל שלמה ָיז געגָא נגען נָא ך עשתורת ,דער גָא ט פון די צידוניםָ ,ון נָא ך ימלכ כום דער תועבה פון די עמוניםָ .ון שלמה הָא ט געטָא ן שלעכטס ָין די ָויגן פון גָא טָ ,ון ָיז נישט פולשטענדיק געגָא נגען נָא ך זַן פָא טער דוד הָא ט געטָא ן .דעמָא לט הָא ט שלמה געבויט ָא ָא ה פָא ר כמוש ,דער תועבה פון מוָא בָ ,ויף דעם בָא רג גָא ט ,ווי א
4
ביבלישע פַא ליגַא מיע
ווָא ס ָיז פָא ר ירושליםָ ,ון פָא ר מולך ,דער תועבה פון די קינדער פון עמוןָ .ון ָא זוי הָא ט ער געטָא ן פָא ר ָא לע זיינע ווַל פרעמדע ווייבער ,ווָא ס הָא בן געברענט קטורת ָון געקרבנות צו זייערע געטערָ .ון גָא ט ָיז געווען בייז ָויף שלמהן ,א זַן הָא רץ הָא ט זיך ָא פגעקערט פון גָא ט דעם גָא ט פון ישרָל ,ווָא ס ָיז ָים צוויי מָא ל בָא וויזן געווָא רןָ ,ון ער הָא ט ָים א בָא פױלן וועגן דעםָ ,א ז ער זָא ל נישט גיין נָא ך ָא נדערע געטער; ָא בער ער הָא ט נישט געהיט ווָא ס גָא ט הָא ט בָא פױלן .מלכים ָ יָ-ָ:י
רחבעם ווַבָ ,ון ָא ביהא יל די טָא כטער פון ָון רחבעם הָא ט זיך גענומען מא הא לת די טָא כטער פון ירימות דעם זון פון דודן פָא ר ָא א ָא ליָא ב דעם זון פון יי שא ין; ווָא ס הָא בן ָים געבָא רן קינדער :יעושָ ,ון שמריהָ ,ון זחםָ .ון נָא ך ָיר הָא ט ער גענומען מעכה די טָא כטער פון ָא בשא לומען; ָון זי הָא ט ָים געבָא רן ָא ביהָ ,ון עאתיָ ,ון זיזָא ָ ,ון שלומיתָ .ון רחבעם הָא ט ליב געהָא ט )ווַל ער הָא ט גענומען ָא כצן ווייבער מעכה ,די טָא כטער פון ָא בשא לום ,מער ווי ָא לע זיינע ווייבער ָון זיינע קעפסווייבער :א ָון זעכציק קעפסווייבער; ָון הָא ט געבוירן ָא כט ָון צווָא נציק זין ָון זעכציק טעכטער 2 (.כרָא ניקעס 11:18-21
ַביה ָבער ָביה ָיז געווָרן שטָרקָ ,ון ער הָט חתונה געהָט מיט פערצן ווייבערָ ,ון ער הָט געבוירן צוויי ָון צווָנציק זיןָ ,ון זעכצן טעכטער 2 .כרוניקות 13:21
ַא הַא ב ָון בן-הדד דער מלך פון ָרם הָט צוזָמענגעזָמלט זיין גָנצן חילָ ,ון עס זענען געווען דרייסיק ָון צוויי קעניגן מיט ָיםָ ,ון פערדָ ,ון ווָגן; ָון ער ָיז ָרויף ָון הָט בָלָגערט שומרוןָ ,ון הָט געקריגט קעגן ָירָ .ון ער הָט געשיקט שליחים צו ָחָב מלך ישרָל ָין שטָטָ ,ון געזָגט צו ָיםָ ,זוי זָגט בן-הדד ,דיין זילבער ָון דיין גָלד ָיז ,מיין; דיינע ווייבער ָון דיינע קינדערָ ,פילו די שענסטע ,זענען מיינעָ .ון דער מלך ישרָל הָט געענטפערט ָון געזָגט ,מיין הָר ,מלך ,לויט דיין ווָרט ,בין ָיך דיינסָ ,ון ָלעס ווָס ָיך הָבָ .ון די שליחים זענען צוריקגעקומעןָ ,ון געזָגט ָ,זוי זָגט בן-הדד ,זָגנדיג ,כָטש ָיך הָב געשיקט צו דיר ,זָגנדיג ,דו וועסט מיר ָיבערגעבן דיין זילבערָ ,ון דיין גָלד ָון דיינע ווייבערָ ,ון דיינע קינדער; ָבער ָיך וועל שיקן מיינע קנעכט צו דיר מָרגן ָרום דעם צייטָ ,ון זיי וועלן דורכזוכן דיין הויזָ ,ון די הייזער פון דיינע קנעכט; ָון עס וועט זייןָ ,ז ָלעס ווָס ָיז ָנגענעם ָין דיינע ָויגן ,וועלן זיי עס ָריינלייגן ָין זייער הָנטָ ,ון עס ָוועקנעמען .דעמָא לט הָא ט דער מלך ישרָל גערופן ָא לע עלטסטע פון לָא נדָ ,ון ווַבער מַנע א ווַל ער הָא ט צו מיר געשיקט נָא ך א ַָךָ ,ון זעט ווי דער מָא ן זוכט שלעכטס ,א ,געזָא גט" :מערקטָ ,יך בעט א מַן גָא לד; ָון ָיך הָא ב ָים נישט ָא פגעזָא גטָ ".ון ָא לע עלטסטע ָון מַן זילבערָ ,ון נָא ך א מַנע קינדערָ ,ון נָא ך א ָון נָא ך א 'דָא ס גָא נצע פָא לק הָא בן צו ָים געזָא גט :הער ָים נישט צוָ ,ון שטים נישט צו .מלכים ָ' כ'-'ָ:ח ָון ָא חָב הָא ט געהָא ט זיבעציק זין ָין שומרון ...מלכים ב יָ:
יוַא ש זַן מוטערס יוָא ש ָיז געווען זיבן יָא ר ָא לט ווען ער ָיז ָא נגעהויבן קעניגןָ ,ון ער הָא ט געקיניגט פערציק יָא ר ָין ירושלים .א נָא מען ָיז ָויך געווען צביה פון בָר שבעָ .ון יוָא ש הָא ט געטָא ן ווָא ס ָיז געווען ריכטיק ָין די ָויגן פון גָא ט ָא לע טעג פון ווַבער; ָון ער הָא ט געבוירן זין ָון טעכטער 2 .כריניקים 24:1 יהוידע דעם כהןָ .ון יהוידע הָא ט גענומען פָא ר ָים צוויי א3
5