טוַף פון וואי סער און פַַיער ,דעמָא לט הָא ב ָיך זיך דערמָא נט דָא ס ווָא רט פון גָא ט ,ווי ער הָא ט געזָא גט יוחנן הָט טָקע געטויפט מיט ווָסערָ ,בער ָיר וועט געטויפט ווערן מיטן רוח הקודשָ .קטן 11:16
בשורות מתיָ 3:1-17 ָ,ין יענע טעג ָיז געקומען יוחנן דער טויפערָ ,ון הָא ט געהָא לטן ָא דרשה ָין דער מדבר יהודה 1 ָ.ון זָגנדיק :טוט תשובה ,ווייל דָס מלכות פון הימל ָיז נָנט 2 :ווייל דָא ס ָיז ער ,וועגן וועמען דער נביָ ישעיה הָא ט גערעדט ,זָא גנדיקָ :א קול פון ָיינעם ווָא ס רופט ָין דער מדבר 3 .גרייט דעם וועג פון גָא ט ,מָא כט זיינע וועגן גלייך ָון דער זעלבער יוחנן הָא ט געהָא ט זיין קליידונג פון קעמל הָא רָ ,ון ָא לעדערנעם גָא רטל ָא רום זיינע לענדן; ָון זיין עסן 4 ָ.יז געווען היישעריקן ָון ווילדער הָא ניק ,דעמָא לט ָיז צו ָים ָא רויסגעגָא נגען ירושליםָ ,ון גָא נץ יהודהָ ,ון די גָא נצע געגנט ָא רום ירדן 5 ָ.ון זענען געטויפט געווָא רן דורך ָים ָין ירדן ,מודה זיין ָין זייערע זינד 6 ָבער ווען ער הָט געזען ָסָך פון די פרושים ָון צדוקים קומען צו זיין טויפן ,הָט ער צו זיי געזָגטָ :יר קינד פון 7 ?שלָנגער ,ווער הָט ָייך געווָרנט צו ָנטלויפן פון דעם צָא רן ווָס קומט ;ברענגט דעריבער ָרויס פרוכטן ווָא ס זענען פָא סיק פָא ר תשובה 8 ַָךָ ,א ז גָא ט ָיז בכוח פון די 9 ָון טרָא כט נישט צו זָא גן ָין זיך :מיר הָא בן ָא ברהם ווי ָונדזער פָא טער; ווייל ָיך זָא ג א .שטיינער ָויפצושטעלן קינדער פָא ר ָא ברהם ָון ָיצט ָיז די הָא ק ָויך געלייגט צו דער ווָא רצל פון די ביימער; דעריבער יעדער בוים ווָא ס ברענגט נישט קיין גוטע 10 רַנגעווָא רפן ָין פייער .פרוכט ווערט ָא פגעהָא קט ָון ָא א ָיך טויף ָייך טָא קע מיט ווָא סער צו תשובה; ָא בער דער ווָא ס קומט נָא ך מיר ָיז שטָא רקער פון מיר ,וועמענס שיך ָיך 11 פַער .בין נישט ווערט צו טרָא גן; ער וועט ָייך טויף מיטן רוח הקודש ָון מיט א ;וועמענס פָא כער ָיז ָין זיין הָא נטָ ,ון ער וועט גוט ָויסרייניקן זיין שטָא קָ ,ון זָא מלען זיין ווייץ ָין די שפייאכלער 12 פַער ָ.א בער ער וועט פָא רברענען די שפרויען מיט ָא ן ָומָויסלעשלעכן א .דעמָא לט ָיז יָא שקע געקומען פון גליל קיין ירדן צו יוחנן ,כדי ָים צו לָא זן טויף 13 ?ָבער יוחנן הָט ָים פָרבָטן ,זָגנדיגָ :יך דָרף געטויפט ווערן פון דירָ ,ון דו קומסט צו מיר 14 זַן ָא לע 15 ווַל ָא זוי פָא סט עס ָונדז צו מקיים א זַן ,א ָון יָא שקע הָא ט ָים געענטפערט ָון געזָא גט :לָא ז עס ָיצט ָא זוי א .גערעכטיקייטן .דערנָא ך הָא ט ער ָים דערלָא זט ָ,ון יָא שקע ,ווען ער ָיז געטויפט געווָא רןָ ,יז גלייך ָא רויף פון ווָא סער; ָון זע ,די הימלען הָא בן זיך פָא ר ָים געעפנט 16 ָ.ון ער הָא ט געזען דעם גייסט פון גָא ט ָא רָא פגיין ווי ָא טויבָ ,ון ָים ָא רָא פפָא לן מַן בָא ליבטער זוןָ ,ין וועמען ָיך בין צופרידן 17 ָ.ון זעָ ,א קול פון הימל ,זָא גנדיק :דָא ס ָיז א ָ,מת זָא ג ָיך ָייך ,צווישן די ווָא ס זענען געבוירן פון פרויען ָיז נישט ָויפגעשטָנען קיין גרעסערער ווי יוחנן המטביל ָא בער דער קלענסטער ָין הימל־מלכות ָיז גרעסער פון ָיםָ .ון פון די טעג פון יוחנן המטביל ביז ָיצט ליידט דָא ס הימל־מלכות גווָא לדָ ,ון די גווָא לדטוער נעמען עס מיט גווָא לד .מתי 11:11-12
טוַף פון וואי סער און פַַיער ,דעמָא לט הָא ב ָיך זיך דערמָא נט דָא ס ווָא רט פון גָא ט ,ווי ער הָא ט געזָא גט יוחנן הָט טָקע געטויפט מיט ווָסערָ ,בער ָיר וועט געטויפט ווערן מיטן רוח הקודשָ .קטן 11:16
ווַזן ָון ער הָא ט געזָא גט צו זיינע קנעכט :דָא ס ָיז יוחנן דער טויפער; ער ָיז ָויפגעשטָא נען פון די טויטע; ָון דעריבער א זיך ָין ָים די גרויסע מעשיםָ .ון זי ,נָא ך ווָא ס זי ָיז געווָא רן בָא פוילן פון ָיר מוטער ,הָא ט געזָא גט :גיב מיר דָא דעם קָא פ פון יוחנן דער טויפער ָויף ָא טעלער .מתי 14:2,8 ָון זיי הָא בן געזָא גט :עטלעכע זָא גן ָא ז דו ביסט יוחנן דער טויפער; עטלעכעָ ,ליהו; ָון ָא נדערע ,ירמיהוָ ,א דער ָיינער פון די נביָים .מתי 16:14 דעמָא לט הָא בן די תלמידים פָא רשטָא נען ָא ז ער הָא ט צו זיי גערעדט פון יוחנן המטביל .מתי 17:13 ָבער יָא שקע הָא ט געענטפערט ָון געזָא גטָ :יר ווייסט נישט ווָא ס ָיר בעט .קענט ָיר טרינקען דעם בעכער ווָא ס ָיך וועל :טרינקעןָ ,ון געטויפט ווערן מיט דער טויפה מיט ווָא ס ָיך ווער געטויפט? זיי זָא גן צו ָים :מיר קענעןָ .ון ער זָא גט צו זיי ָיר וועט טָא קע טרינקען מיין בעכערָ ,ון געטויפט ווערן מיט דער טויפה מיט ווָא ס ָיך ווער געטויפט; ָא בער זיצן ָויף מיין רעכטער הָא נט ָון ָויף מיין לינקערָ ,יז נישט מיין צו געבן ,נָא ר עס וועט געגעבן ווערן צו די פָא ר וועמען עס ָיז צוגעגרייט דורך מיין פָא טער .מתי 20:22-23 מתיָ 21:25 די טויף פון יוחנן ,פון ווָא נען ָיז עס געווען? פון הימל ,צי פון מענטשן? ָון זיי הָא בן זיך געטרָא כט מיט זיך ,זָא גנדיקָ :ויב ?מיר וועלן זָא גן :פון הימל ,וועט ער ָונדז זָא גן :פָא רווָא ס הָא ט ָיר ָים דען נישט געגלייבט מתיָ 28:18-20 ָ.ון יָא שקע ָיז געקומען ָון הָא ט צו זיי גערעדט ,זָא גנדיק :מיר ָיז געגעבן געווָא רן ָא לע מָא כט ָין הימל ָון ָויף דער ערד גייט דעריבער ָון לערנט ָא לע פעלקער ,טויפט זיי ָין נָא מען פון פָא טער ָון זון ָון רוח הקודש .לערנט זיי צו היטן ָא לץ .ווָא ס ָיך הָא ב ָייך בָא פוילןָ ,ון זעטָ ,יך בין מיט ָייך שטענדיק ביזן סוף פון דער וועלטָ .מן יוחנן הָט יָ געטויפט ָין דער מדברָ ,ון געפרעדיגט די טויפע פון תשובה פָר דער פָרגעבונג פון זינדָ .ון עס ָיז ָרויסגעגָנגען צו ָים דָס גָנצע לָנד יהודהָ ,ון די פון ירושליםָ ,ון זענען ָלע געטויפט געווָרן פון ָים ָין דעם טייך .ירדן ,מודה זיין ָויף זייערע זינדָ .יך הָב ָייך טָקע געטויפט מיט ווָסערָ ,בער ער וועט ָייך טויפט מיטן רוח הקודש ָ.ון עס ָיז געשען ָין יענע טעגָ ,ז יָא שקע ָיז געקומען פון נצרת ָין גלילָ ,ון ָיז געטויפט געווָרן פון יוחנן ָין ירדן מָרקוס 1:4-5,8-9 ָון דער מלך הורדוס הָט געהערט וועגן ָים (ווייל זיין נָמען ָיז פָרשפרייט געווָרן) ָון ער הָט געזָגט :יוחנן המטביל ָיז ָויפגעשטָנען פון די טויטעָ ,ון דעריבער טוען זיך ָין ָים שטָרקע מעשיםָ .ון זי ָיז ָרויסגעגָנגען ָון הָט געזָגט צו ָיר מוטער :ווָס זָל ָיך בעטן? ָון זי הָט געזָגט :דעם קָפ פון יוחנן המטבילָ .ון זי ָיז גלייך ָריינגעקומען מיט ָ שנעלקייט צום מלך ָון הָט געבעטןָ :יך וויל ָז דו זָלסט מיר גלייך געבן ָויף ָ טעלער דעם קָפ פון יוחנן המטביל .מָרקוס 6:14,24,25 ָון זיי הָא בן געענטפערט ,יוחנן דער טויפער; ָא בער עטלעכע זָא גןָ ,ליהו; ָון ָא נדערעָ ,יינער פון די נביָים .מָרקוס 8:28 ָבער יָא שקע הָא ט צו זיי געזָא גטָ :יר ווייסט נישט ווָא ס ָיר בעט .קענט ָיר טרינקען דעם בעכער ווָא ס ָיך טרינק? ָון געטויפט ווערן מיט דער טויפה מיט ווָא ס ָיך ווער געטויפט? ָון זיי הָא בן צו ָים געזָא גט :מיר קענעןָ .ון יָא שקע הָא ט צו זיי געזָא גטָ :יר וועט טָא קע טרינקען דעם בעכער ווָא ס ָיך טרינק; ָון מיט דער טויפה מיט ווָא ס ָיך ווער געטויפט וועט ָיר געטויפט ווערן .מרקוס 10:38-39 די טויף פון יוחנןָ ,יז עס געווען פון הימלָ ,דער פון מענטשן? ענטפער מיר .מָרקוס 11:30 ווער עס גלויבט ָון ווערט געטויפט וועט געהָלפן ווערן; ָבער ווער עס גלויבט נישט וועט פָרדָמט ווערן .מָרקוס 16:16
2
טוַף פון וואי סער און פַַיער ,דעמָא לט הָא ב ָיך זיך דערמָא נט דָא ס ווָא רט פון גָא ט ,ווי ער הָא ט געזָא גט יוחנן הָט טָקע געטויפט מיט ווָסערָ ,בער ָיר וועט געטויפט ווערן מיטן רוח הקודשָ .קטן 11:16
;ָון ער ָיז געקומען ָין דער גָנצער געגנט ָא רום ירדן ,דרשנדיק די טויפע פון תשובה פָא ר דער פָא רגעבונג פון זינד דערנָא ך הָא ט ער געזָא גט צו דער מָא סע ווָא ס ָיז ָא רויסגעקומען צו ווערן געטויפט פון ָיםָ ,יר קינד פון שלָא נגען ,ווער הָא ט ָייך געווָא רנט צו ָא נטלויפן פון דעם קומענדיקן צָא רן? דערנָא ך זענען ָויך געקומען מוכסים צו ווערן געטויפטָ ,ון הָא בן צו ָים געזָא גט ,רבי ,ווָא ס זָא לן מיר טָא ן? יוחנן הָא ט געענטפערט ,זָא גנדיק צו זיי ָא לעָ ,יך טויף ָייך טָא קע מיט ווָא סער; ָא בער ָיינער ווָא ס ָיז שטָא רקער פון מיר קומט ,וועמענס רימען פון וועמענס שיך ָיך בין נישט ווערט צו פַערָ .יצט ווען ָא לע מענטשן זענען געטויפט געווָא רןָ ,יז עס עפענען; ער וועט ָייך טויף מיטן רוח הקודש ָון מיט א געשעןָ ,א ז יָא שקע ָיז ָויך געטויפט געווָא רןָ ,ון ער הָא ט געבעטןָ ,ון דער הימל ָיז געעפנט געווָא רן ,לוקָא ס 3:3,7,12,16,21 ווען די מענטשן זענען צו ָים געקומען ,הָא בן זיי געזָא גט :יוחנן דער טויפער הָא ט ָונדז געשיקט צו דיר ,זָא גנדיק :ביסטו דער ווָא ס זָא ל קומען? צי מיר ווָא רטן ָויף ָא ן ָא נדערן? ווייל ָיך זָא ג ָייך ,צווישן די ווָא ס זענען געבוירן פון פרויען ָיז נישטָא קיין גרעסערער נביָ ווי יוחנן דער טויפער; ָא בער דער קלענסטער ָין גָא טס מלכות ָיז גרעסער ווי ערָ .ון ָא לע מענטשן ווָא ס הָא בן ָים געהערטָ ,ון די מוכסים ,הָא בן גערעכטפערטיקט גָא ט ,געטויפט מיט דער טויפע פון יוחנןָ .א בער די פרושים ָון די תלמידים הָא בן ָא פגעווָא רפן גָא טס עצה קעגן זיך ,נישט געטויפט דורך ָים .ווייל יוחנן דער טויפער ָיז געקומען נישט עסן ברויט ָון נישט טרינקען וויין; ָון ָיר זָא גט :ער הָא ט ָא שלעכטן גייסט .לוקָס 7:20,28-30,33 זיי הָא בן געענטפערט ָון געזָא גט :יוחנן דער טויפער; ָא בער עטלעכע זָא גןָ :ליהו; ָון ָא נדערע זָא גןָ ,א ז ָיינער פון די ָא לטע נביָים ָיז ָויפגעשטָא נען .לוקָס 9:19 ָבער ָיך הָב ָ טויף מיט ווָס ָיך דָרף געטויפט ווערן; ָון ווי בין ָיך בָקוועם ביז עס ווערט געטָן! לוקָס 12:50 די טויף פון יוחנןָ ,יז עס געווען פון הימלָ ,דער פון מענטשן? לוקָס 20:4 ָון זיי הָבן ָים געפרעגט ָון צו ָים געזָגט :פָרווָס טויפסטו דעןָ ,ויב דו ביסט נישט דער משיחָ ,ון נישט ָליהוָ ,ון נישט דער נביָ? יוחנן הָט זיי געענטפערטָ :יך טויף מיט ווָסערָ ,בער צווישן ָייך שטייט ָיינער ,וועמען ָיר קענט ,נישט .די זָכן זענען געטָן געווָרן ָין בית-ברה ָיבערן ירדן ,ווָו יוחנן הָט געטויפטָ .ון ָיך הָב ָים נישט געקענט נָר כדי ער זָל ווערן ָפן געמָכט פָר ישרָל ,דעריבער בין ָיך געקומען טויפנדיק מיט ווָסערָ .ון ָיך הָב ָים נישט געקענטָ ,בער דער ווָס הָט מיך געשיקט צו טויפנדיק מיט ווָסער ,דער הָט צו מיר געזָגטָ :ויף וועמען דו וועסט זען דעם גייסט ָרָפגיין ָון זיך בלייבן ָויף ָים ,דער ָיז דער ווָס טויפט מיטן רוח הקודש .יוחנן 1:25-26,28,31,33 .נָך די זָכן ָיז יָשקע ָון זיינע תלמידים געקומען ָין לָנד יהודה; ָון דָרט ָיז ער געבליבן מיט זייָ ,ון הָט געטויפט ָון יוחנן הָט ָויך געטויפט ָין עינון לעבן שלים ,ווייל דָרט ָיז געווען ָסָך ווָסער; ָון זיי זענען געקומעןָ ,ון זענען געטויפט געווָרןָ .ון זיי זענען געקומען צו יוחנןָ ,ון הָבן צו ָים געזָגט ,רבי ,דער ווָס ָיז געווען מיט דיר ָויף יענער זייט ירדן ,וועמען דו הָסט עדות געזָגט ,זע ,דער זעלבער טויפטָ ,ון ָלע מענטשן קומען צו ָים .יוחנן 3:22-23,26 ,ווען דער הָר הָט געווָוסט ווי די פרושים הָבן געהערט ָז יָא שקע הָט געמָכט ָון געטויפט מער תלמידים ווי יוחנן (כָא טש יָא שקע ָא ליין הָט נישט געטויפט ,נָא ר זיינע תלמידים) ,יוחנן 4:1-2 ָון ָיז ווידער ָא וועקגעגָא נגען ָיבערן ירדן ָין דעם ָא רט ווָו יוחנן הָא ט ערשט געטויפט; ָון דָא רט ָיז ער געבליבן .יוחנן 10:40
אי קטן .ווייל יוחנן הָט טָקע געטויפט מיט ווָסער; ָבער ָיר וועט געטויפט ווערן מיטן רוח הקודש נישט ָין ָסָך טעג נָך ָקט 1:5 ָא נהייבנדיק פון דער טויפה פון יוחנן ,ביז דעם זעלבן טָא ג ווָא ס ער ָיז ָא רויפגענומען געווָא רן פון ָונדז ,מוז מען בָא שטימט זַן תחית המתיםָ .א פָא סטלענע 1:22 זַן ָא עדות מיט ָונדז פון א ווערן צו א
3
טוַף פון וואי סער און פַַיער ,דעמָא לט הָא ב ָיך זיך דערמָא נט דָא ס ווָא רט פון גָא ט ,ווי ער הָא ט געזָא גט יוחנן הָט טָקע געטויפט מיט ווָסערָ ,בער ָיר וועט געטויפט ווערן מיטן רוח הקודשָ .קטן 11:16
הָט פעטרוס צו זיי געזָגט :טוט תשובהָ ,ון לָא זט זיך יעדער ָיינער פון ָייך טויפט ָין נָא מען פון יָא שקע המשיח פָא ר דער מחילה פון זינדָ ,ון ָיר וועט בָא קומען די מתנה פון דעם רוח הקודשָ .א פָא סטלענע 2:38 דעמָא לט זענען די ווָא ס הָא בן מיט פרייד ָא נגענומען זיין ווָא רט געטויפט געווָא רן; ָון ָין דעם זעלבן טָא ג זענען צו זיי צוגעגעבן געווָא רן ָא רום דריי טויזנט נשמותָ .א פָא סטלענע 2:41 ָבער ווען זיי הָבן געגלייבט פיליפוס'ן ווָס הָט געפרעדיגט די זָכן וועגן דעם מלכות פון גָטָ ,ון דעם נָמען פון יוזל המשיח ,זענען זיי געטויפט געווָרן ,סיי מענער ָון סיי פרויעןָ .קטן 8:12 דעמָא לט הָא ט ָויך שמעון ָא ליין געגלייבט; ָון ווען ער ָיז געטויפט געווָא רןָ ,יז ער געבליבן מיט פיליפוסָ ,ון זיך געווָונדערט ,זעענדיק די ווָונדער ָון צייכנס ווָא ס זענען געטָא ן געווָא רן( .ווייל נָא ך ָיז ער נישט געפָא לן ָויף קיינעם פון זיי; נָא ר זיי זענען געטויפט געווָא רן ָין נָא מען פון גָא ט יָא שקעָ ).א פָא סטלענע 8:13,16 ָון ווי זיי זענען געגָא נגען ָויף זייער וועג ,זענען זיי ָא נגעקומען צו ָא געוויסן ווָא סער; ָון דער סריס הָא ט געזָא גט :זע ,דָא ָיז ווָא סער; ווָא ס שטערט מיך צו ווערן געטויפט? ָון ער הָא ט בָא פוילן דעם ווָא גן צו שטיין; ָון זיי זענען ביידע ָא רָא פ ָין ווָא סער ,ביידע פיליפוס ָון דער סריס; ָון ער הָא ט ָים געטויפטָ .א פָא סטלענע ח:לו,לח ָון בָא לד זענען ָא רָא פגעפָא לן פון זיינע ָויגן ווי עס ווָא לטן געווען שופן; ָון ער הָא ט בָא לד בָא קומען דעם זעָונגָ ,ון ָיז ָויפגעשטָא נען ָון ָיז געטויפט געווָא רןָ .א פָא סטלענע 9:18 דָא ס ווָא רט ,זָא ג ָיךָ ,יר ווייסט ,ווָא ס ָיז געווָא רן פָא רשפרייט ָיבער גָא נץ יהודהָ ,ון הָא ט זיך ָא נגעהויבן פון גליל ,נָא ך דער טויפע ווָא ס יוחנן הָא ט געפריידיקט :קען ווער עס יז פָא רווערן ווָא סערָ ,א ז די זָא לן נישט געטויפט ווערן ,ווָא ס הָא בן בָא קומען דעם רוח הקודש ָא זוי ווי מיר? ָון ער הָא ט זיי בָא פױלן צו ווערן געטויפט ָין נָא מען פון גָא ט .דערנָא ך הָא בן זיי בלַבן געוויסע טעגָ .א פָא סטלע 10:37,47-48 ָים געבעטן צו א דעמָא לט הָא ב ָיך זיך דערמָא נט דָא ס ווָא רט פון גָא ט ,ווי ער הָא ט געזָא גט :יוחנן הָא ט טָא קע געטויפט מיט ווָא סערָ ,א בער ָיר וועט געטויפט ווערן מיטן רוח הקודשָ .א פָא סטלענע 11:16 ווען יוחנן הָט ערשט גערעדט פָר זיין קומען די טויפע פון תשובה פָרן גָנצן פָלק ישרָלָ .קטן 13:24 ָון ווען זי ָיז געטויפט געווָא רןָ ,ון ָיר הויזגעזינד ,הָא ט זי ָונדז געבעטן ,זָא גנדיקָ :ויב ָיר הָא ט מיך געמשפט צו זיין מַן הויז ָון בלייבט דָא רטָ .ון זי הָא ט ָונדז געצווָונגעןָ .ון ער הָא ט זיי גענומען ָין רַן ָין א געטרי אי ָין גָא ט ,קומט ָא א .דער זעלבער שעה פון דער נָא כט ָון געווָא שן זייערע שטריכן; ָון ָיז געטויפט געווָא רן ,ער ָון ָא לע זיינע ,גלייך ָא פָא סטלענע 16:15,33 זַן גָא נצן הויז; ָון פיל פון די קָא רינטער ,ווָא ס ָון קריספוס ,דער הויפט־פירער פון דער שול ,הָא ט געגלייבט ָין גָא ט מיט א הָא בן געהערט ,הָא בן געגלייבט ָון זענען געטויפט געווָא רן .דער מָא ן ָיז געווָא רן געלערנט ָין דעם וועג פון גָא ט; ָון גַסט ,הָא ט ער גערעדט ָון געלערנט פלייסיק די זָא כן פון גָא ט ,וויסנדיק נָא ר די טויפע פון יוחנן פַערלעך ָין א .זַענדיק א א ָא פָא סטלענע־געשיכטן 18:8,25 ָון ער הָט צו זיי געזָגט ,צו ווָא ס זענט ָיר דעמָא לט געטויפט געווָא רן? ָון זיי הָבן געזָגט ,צו יוחנן'ס טויפע .דעמָא לט הָט פָולוס געזָגט ,יוחנן הָט טָא קע געטויפט מיט דער טויפע פון תשובה ,זָגנדיק צום פָא לקָ ,א ז זיי זָא לן גלויבן ָין דעם ווָא ס וועט קומען נָא ך ָים ,דָא ס הייסטָ ,ין משיחן יָא שקע .ווען זיי הָבן דָא ס געהערט ,זענען זיי געטויפט געווָא רן ָין נָא מען פון גָא ט יָא שקעָ .א פָא סטלענע 19:3-5 ָ.ון ָיצט ,פָרווָס ווָא רסטו זיך? שטיי ָויף ,לָא ז זיך טויפטןָ ,ון ווָא שט ָא פ דיינע זינד ,רופנדיק ָויף דעם נָא מען פון גָא ט ָא פָא סטלענע 22:16
4
טוַף פון וואי סער און פַַיער ,דעמָא לט הָא ב ָיך זיך דערמָא נט דָא ס ווָא רט פון גָא ט ,ווי ער הָא ט געזָא גט יוחנן הָט טָקע געטויפט מיט ווָסערָ ,בער ָיר וועט געטויפט ווערן מיטן רוח הקודשָ .קטן 11:16
ברַוו ?ווייסט ָיר נישטָ ,ז ָזויפיל פון ָונז ווי זענען געטויפט געווָרן ָין יָא שקע המשיח זענען געטויפט געווָרן ָין זיין טויט דעריבער זענען מיר בָא גרָא בן געווָרן מיט ָים דורך טויפן ָין טויט ,כדי ָז ווי משיח ָיז ָויפגעשטָנען פון די טויטע דורך דער כבוד פון פָטער ,זָלן מיר ָויך גיין ָין ָ נייעם לעבן .רוימער 6:3-4 ַָך? צי זענט ָיר געטויפט געווָא רן ָין נָא מען פון פָולוס ?ָיז משיח צעטיילט? ָיז פָולוס געקרייציקט געווָא רן פָא ר א גַוס ,כדי קיינער זָא ל נישט זָא גןָ ,א ז ָיך ַָך נישט געטויפט ,נָא ר קריספוס ָון א ָיך דָא נק גָא טָ ,א ז ָיך הָא ב קיינעם פון א מַן ָייגענעם נָא מעןָ .ון ָיך הָא ב ָויך געטויפט דָא ס הויזגעזינד פון סטעפָא נָא ס; חוץ דעם ,ווייס ָיך הָא ב געטויפט ָין א ווַל משיח הָא ט מיך נישט געשיקט צו טויפן ,נָא ר צו פרעדיגן די בשורה ,נישט נישט צי ָיך הָא ב געטויפט עמעצן ָא נדערש .א מיט חכמה פון ווערטער ,כדי דער קרייץ פון משיח זָא ל נישט ווערן בטל 1 .קָא רינטער 1:13-17 ָון זענען ָא לע געטויפט געווָא רן צו משהן ָין דער ווָא לקן ָון ָין ים; 1קָא רינטער 10:2 ;ווייל דורך ָיין גייסט זענען מיר ָלע געטויפט ָין ָיין גוף ,צי מיר זענען יידן ָדער גויים ,צי מיר זענען קנעכט ָדער פריי ָון מיר זענען ָלע געטרונקען געווָרן פון ָיין גייסט 1 .קָרינטער 12:13 ָא נדערש ווָא ס וועלן טָא ן די ווָא ס ווערן געטויפט פָא ר די טויטעָ ,ויב די טויטע שטיין בכלל נישט ָויף? פָא רווָא ס ווערן זיי דעמָא לט געטויפט פָא ר די טויטע? 1קָא רינטער 15:29 ווייל וויפיל פון ָייך ווי זענען געטויפט געווָרן ָין משיחן הָבן זיך ָנגעטון מיט משיחן .גָלָטער 3:27 ָיין הָרָ ,יין גלויבןָ ,יין טויףָ ,פעסער 4:5 בָא גרָא בן מיט ָים ָין דער טויפע ,מיט וועלכער ָיר זענט ָויך ָויפגעשטָא נען מיט ָים דורך דעם גלויבן ָין דער ווירקלעכקייט פון גָא ט ,ווָא ס הָא ט ָים ָויפגעשטָא נען פון די טויטע .קָא לָא סער 2:12 וועגן דער לערע פון טויפןָ ,ון פון ָויפלייגן הענטָ ,ון פון ָויפשטייָונג פון די טויטעָ ,ון פון ָייביקן משפט .העברעער 6:2 ,דער זעלבער בילד צו וועלכן ָפילו טויף רָטעוועט ָונדז ָויך ָיצט (נישט די ָוועקלייגונג פון די שמוץ פון די פלייש נָר די ענטפער פון ָ גוטן געוויסן צו גָט ),דורך די ָויפשטייָונג פון יָא שקע המשיח 1 :פעטרוס 3:21
פארלוַרענע בַכער פון דער בַבל מיר הָא בן געזען יָא שקען ,וועמען ָיר הָא ט געקרייציקט ,רעדן מיט זיינע עלף תלמידיםָ ,ון זיצן צווישן זיי ָויף בָא רג הזיתיםָ ,ון זָא גן צו זיי :גייט ָא רויס ָין דער גָא נצער וועלט ,פרעדיגט די בשורה צו ָא לע פעלקער ,טויפט זיי ָין נָא מען פון פָא טערָ ,ון זוןָ ,ון רוח הקודש; ָון ווער עס וועט גלויבן ָון ווערן געטויפט ,וועט ווערן געהָלפןָ .ון ווען ער הָא ט דָא ס געזָא גט צו זיינע תלמידים ,הָא בן מיר ָים געזען ָא רויפגיין ָין הימל .בשורה פון ניקָא דימוס 10:19-21 ָויף ווָא ס ער הָא ט געענטפערטָ ,יך בין די שטימע פון ָיינעם ווָא ס רופט ָין דער מדבר ,יוחנן דער טויפערָ ,ון דער נביָ פון דעם העכסטן ,ווָא ס ָיז געגָא נגען פָר זיין קומען צו צוגרייטן זיין וועג ,צו געבן די וויסן פון ישועה צו זיין פָא לק פָא ר דער מחילה פון זינדָ .ון ָיך ,יוחנן ,ווען ָיך הָא ב געזען יָא שקע קומען צו מיר ,בָא וועגט דורך דעם רוח הקודש ,הָא ב ָיך געזָא גט ,זע דָא ס לָא ם פון גָא ט ,זע דעם ווָא ס נעמט ָא וועק די זינד פון דער וועלטָ .ון ָיך הָא ב ָים געטויפט ָין דעם ירדן טייךָ ,ון געזען דעם רוח הקודש ָא רָא פגיין ָויף ָים ָין דער פָא רעם פון ָא טויבָ ,ון געהערט ָא שטימע פון הימל ,ווָא ס זָא גט ,דָא ס ָיז מיין בָא ליבטער זוןָ ,ין וועמען ָיך בין זייער צופרידן .בשורה פון ניקָא דעמוס 13:11-13 ָ,בער ווען דער ערשטער מענטשָ ,ונדזער פָטער ָדם ,הָט געהערט די זָכןָ ,ז יָא שקע ָיז געטויפט געווָא רן ָין ירדן הָט ער גערופן צו זיין זון ,סעטָ ,ון געזָגט :דערצייל דיינע זין ,די ָבות ָון נביָיםָ ,א לץ ווָא ס דו הָסט געהערט פון
5
טוַף פון וואי סער און פַַיער ,דעמָא לט הָא ב ָיך זיך דערמָא נט דָא ס ווָא רט פון גָא ט ,ווי ער הָא ט געזָא גט יוחנן הָט טָקע געטויפט מיט ווָסערָ ,בער ָיר וועט געטויפט ווערן מיטן רוח הקודשָ .קטן 11:16
מיכָל ,דעם ָא רטשענגעל ,ווען ָיך הָב דיך געשיקט צו די טויערן פון גן עדן ,צו בעטן גָא ט ָא ז ער זָא ל זָא לבן מיין קָא פ ווען ָיך בין קרָא נק .בשורה פון ניקָדעמוס 14:1-2 דעמָא לט וועט משיח ,דער רחמנותדיקסטער זון פון גָא ט ,קומען ָויף דער ערד ָויפצוהייבן דעם מענטשלעכן קערפער פון ָא דםָ ,ון ָין דער זעלבער צייט ָויפצוהייבן די קערפערס פון די טויטעָ ,ון ווען ער וועט קומען וועט ער געטויפט ווערן ָין ירדן :בשורה פון ניקָא דעמוס 14:6 דער ָא רטשענגעל מיכָל הָא ט ָונדז ווייטער בָא פױלן צו גיין ָא ריבער דעם ירדן ,צו ָא ן ָויסגעצייכנט ָון פעט לָא נד ,ווָו עס ווַז פון דער תחיית המתים פון משיחן .זענען פיל ווָא ס זענען ָויפגעשטָא נען פון די טויטע צוזָא מען מיט ָונדז פָא ר ָא בָא א פַערן דעם פסח פון ָונדזער הָא ר דרַ טעג פָא רלָא זט פון די טויטע ,ווָא ס זענען ָויפגעשטָא נען צו א ווַל מיר הָא בן בלויז א א מיט ָונדזערע עלטערןָ ,ון צו געבן ָונדזער עדות פָא ר משיחן דעם הָא רָ ,ון מיר זענען געטויפט געווָא רן ָין דעם הייליקן טַך פון ירדןָ .ון ָיצט ווערן זיי נישט געזען פון קיינעם .בשורה פון ניקודמוס 21:4-5 א געבענטשט זענען די ווָא ס הָא לטן זייער טויף ריין; ווייל זיי וועלן געפינען שלום מיטן פָא טער ,זון ָון רוח הקודשָ .א פָא סטלע פסוקים פון פָא ולוס ָון טעקלָא ס 1:18 דערנָך הָבן זיי ָרויסגעברענגט נָך ָסָך ווילדע חיות; ָבער טעקלָ ָיז געשטָנען מיט ָירע הענט ָויסגעשטרעקט צום הימלָ ,ון הָט געבעטן; ָון ווען זי הָט געענדיגט דָווענען ,הָט זי זיך ָומגעקערטָ ,ון געזען ָ גרוב ווָסערָ ,ון געזָגט ,יעצט ָיז עס ָ ריכטיגע צייט פָר מיר צו ווערן געטויפט .דעריבער הָט זי זיך ָריינגעווָרפן ָין ווָסערָ ,ון ,געזָגטָ ,ין דיין נָמען ,מיין הָר יוזל המשיח ,בין ָיך היינט געטויפט .די פרויען ָון די מענטשן הָבן דָס געזען ָויסגעשריגןָ ,ון געזָגט ,ווָרף זיך נישט ָריין ָין ווָסערָ .ון דער גובערנָטָר ָליין הָט ָויסגעשריגן ,צו טרָכטן ָז די פיש (ים-קעלבלעך) זענען געווען ווי צו פָרשלינגען ָזויפיל שיינקייטָ .קט פון פָולוס ָון טעקלָ 9:6-7 ווען טעקלָ הָט דָס בָמערקט ,הָט זי צו ָים געזָגטָ :יך בין געטויפט געווָרן ,פָולוס; ווייל דער ווָס העלפט דיר ָין דרשענען ,הָט מיר געהָלפן צו טויפן .מעשים פון פָולוס ָון טעקלָ 10:2 דעריבערָ ,ויב ָזעלכע גערעכטע מענטשן קענען נישט דורך זייער גערעכטיקייט בָא פרייען זייערע קינדער ,ווי קענען מיר הָפן ָריינצוגיין ָין גָט'ס מלכותָ ,ויב מיר הָלטן נישט ָונדזער טויף הייליק ָון ָומבָא פלעקט? ָדער ווער וועט זיין ָונדזער פָרטיידיקערָ ,ויב מיר וועלן נישט געפונען ווערן ָז מיר הָבן געטָן ווָס ָיז הייליק ָון גערעכט? 2קלېמענט צו די קָרינטער 3:9 ָיצט פָא ר די ערשטע פון די ,שטייט געשריבן צום פָא לק ישרָל ווי זיי וועלן נישט בָא קומען יענע טויף ווָא ס ברענגט צו מחילה פון זינד; נָא ר וועלן ָיינשטעלן ָא ן ָא נדערע פָא ר זיך ווָא ס קען נישטָ .א לגעמיינער בריוו פון בָא רנעבָא ס 10:2 ווייל ָונדזער גָא ט יָא שקע משיח ָיז לויט גָא טס בָא שטימטקייט בָא טרָא פן געווָא רן ָין מרים'ס בויך ,פון דוד'ס זוימען ,דורך דעם רוח הקודש; ער ָיז געבוירן ָון געטויפט געווָא רן ,כדי דורך זיין לייאדן זָא ל ער רייניקן ווָא סער ,כדי ָא פצוווָא שן די זינד .בריוו פון ָיגנָא טיוס צו די עפעסער 4:9 ווייל ָיך הָא ב בָא מערקט ָא ז ָיר זענט פעסטגעשטעלט ָין ָא ן ָומבָא וועגלעכן גלויבן ,ווי ָיר ווָא לט געווען ָא נגענייגלט צום קרייץ פון ָונדזער הָר יָא שקע המשיח ,סיי ָין פלייש ָון סיי ָין גייסט; ָון ָיר זענט בָא שטעטיקט ָין ליבע דורך דעם בלוט פון משיח; זייענדיק גָא ר ָיבערצייגט פון די זָכן ווָא ס הָא בן צו טָא ן מיט ָונדזער הָר .ווָא ס ָיז טָא קע געווען פון דער רָא סע פון דוד לויטן פליישָ ,א בער דער זון פון גָא ט לויטן ווילן ָון מָא כט פון גָא ט; טָא קע געבוירן פון דער יונגפרויָ ,ון געטויפט פון יוחנן; כדי ָא לע גערעכטיקייט זָא ל מקוים ווערן דורך ָים .בריוו פון ָיגנָא טיוס צו די סמירנעער 1:3-4 עס ָיז נישט ערלויבט ָא ן דעם בישָא ף ,נישט צו טויפןָ ,ון נישט צו פייאערן די הייליקע קָא מוניָא ן; נָא ר ווָא ס ער וועט בָא שטעטיקן ,דָא ס ָיז ָויך געפעלן גָא ט; כדי ווָא ס עס ווערט געטָא ן ,זָא ל זיין זיכער ָון גוט געטָא ן .בריוו פון ָיגנָא טיוס צו די סמירנעער 3:5
6
טוַף פון וואי סער און פַַיער ,דעמָא לט הָא ב ָיך זיך דערמָא נט דָא ס ווָא רט פון גָא ט ,ווי ער הָא ט געזָא גט יוחנן הָט טָקע געטויפט מיט ווָסערָ ,בער ָיר וועט געטויפט ווערן מיטן רוח הקודשָ .קטן 11:16
ביטע ָים ָונטער וועמען ָיר קריגטָ ,ון פון וועמען ָיר בָקומט ָייער לוין .לָא זט קיינער פון ָייך נישט געפונען ווערן ָא ;דעזערט; נָא ר לָא זט ָייער טויף בלייבן ,ווי ָייערע ָא רעמס; ָייער גלויבן ,ווי ָייער העלם; ָייער ליבע ,ווי ָייער שפיז בריוו פון ָיגנָא טיוס צו פָא ליקָא רפ ָüstung. 2:14ייער געדולד ,ווי ָייער גָא נצע רו ָון ווָא ס זענען די ָיבעריקע ווָא ס זענען געפָא לן ביים ווָא סער ָון הָא בן זיך נישט געקענט ָא ריינווָא לגערן ָין ווָא סער? זיי זענען די ווָא ס הָא בן געהערט דָא ס ווָא רט ָון זענען געווען גרייט צו ווערן געטויפט ָין נָא מען פון גָא טָ ,א בער בָא טרָא כטנדיק די גרויסע הייליקייט ווָא ס די ָמת פָא דערט ,הָא בן זיך צוריקגעצויגן ָון זענען ווידער געגָא נגען נָא ך זייערע שלעכטע 3:75-77תָוותָ .א זוי הָא ט זי פָא רענדיקט די דערקלערונג פון טורעם 1 .בוך פון דעם פָא סטוך פון הערמָא ס (וויזשָא נז) ָון ָיך הָא ב ָים געזָא גטָ ,יך הָא ב שוין ָיצט געהערט פון געוויסע לערערָ ,א ז עס ָיז נישטָא קיין ָא נדערע תשובה ָא חוץ די פון טויף; ווען מיר גייען ָא רָא פ ָין ווָא סער ָון בָא קומען די מחילה פון ָונדזערע זינד; ָון ָא ז נָא כדעם מוזן מיר מער 4:18נישט זינדיקן ,נָא ר לעבן ָין ריינקייט 2 .בוך פון דעם פָא סטוך פון הערמָא ס (בָא פעלן) ,ווייל ָיידער ָא מענטש בָא קומט דעם נָא מען פון גָא טס זוןָ ,יז ער בָא שטימט צום טויט; ָא בער ווען ער בָא קומט יענעם זיגל פרַט פון טויט ָון בָא שטימט צום לעבןָ .יצט ,יענער זיגל ָיז דָא ס ווָא סער פון טויפעָ ,ין וועלכן מענטשן גייען ָיז ער בָא א ָא רָא פ ָונטער דער פָא רפליכטונג צום טויטָ ,א בער קומען ָא רויף בָא שטימט צום לעבן 3 .בוך פון דעם פָא סטוך פון הערמָא ס ) 9:153-154משלים( בריוו פון הורדוס צו פילָטוס דער גובערנָטָר .הורדוס צו פָא נטיוס פילָטוס דעם גובערנָא טָא ר פון ירושלים :שלום ָיך בין ָין גרויס זָא רגָ .יך שרייב דיר די זָכן ,כדי ווען דו וועסט זיי הערן ,זָא לסטו זיין בָא דויערט פָא ר מיר .ווייל ווי מיין טָא כטער הערָא דיָא ס ,ווָא ס ָיז מיר טייער ,הָא ט געשפילט ָויף ָא ווָא סער־טייך ווָא ס הָא ט געהָא ט ָייז דערויף ,הָא ט עס צעברָא כן ָונטער ָירָ ,ון ָיר גָא נצער קערפער ָיז ָא רָא פגעפָא לןָ ,ון ָיר קָא פ ָיז ָא פגעשניטן געווָא רן ָון ָיז געבליבן ָויף דער ָויבערפלָא ך פון ָייזָ .ון זעָ ,יר מוטער הָא לט ָיר קָא פ ָויף ָירע קניען ָין ָיר שויסָ ,ון מיין גָא נצע הויז ָיז ָין גרויס טרויער .ווייל ָיך ,ווען ָיך הָא ב געהערט וועגן דעם מענטש יָא שקע ,הָא ב ָיך געווָא לט קומען צו דיר ,כדי ָיך זָא ל ָים זען ָא לייןָ ,ון הערן זיין ווָא רט ,צי עס ָיז ווי דָא ס פון די מענטשן־קינדערָ .ון עס ָיז זיכער ָא ז צוליב די פילע שלעכטע זָא כן ווָא ס ָיך הָא ב געטָא ן צו יוחנן דעם טויפערָ ,ון ווייל ָיך הָא ב געלָא כט פון משיחן ,זע ,בָא קום ָיך די בָא לוינונג פון גערעכטיקייט ,ווייל ָיך הָא ב פָא רגָא סן פיל בלוט פון ָא נדערע קינדער ָויף דער ערד .דעריבער זענען די משפטים פון גָא ט גערעכט; ווייל יעדער מענטש בָא קומט לויט זיין געדָא נקָ .א בער ווייל דו ביסט געווען ווערט צו זען דעם .גָא ט־מענטש ,דעריבער פָא סט עס דיר צו דָא וונען פָא ר מיר .מַן זון ָא זבָא ניוס ָיז ָויך ָין די יסורים פון דער שעה פון טויט א ָון ָיך ָויך בין ָין צרות ָון גרויסע צרות ,ווייל ָיך הָב די ווָסער-קרָנקהייט; ָון ָיך בין ָין גרויסע נויט ,ווייל ָיך הָב פָרפָלגט דעם ווָס הָט ָיינגעפירט די טויפע מיט ווָסער ,ווָס ָיז געווען יוחנן .דעריבער ,מיין ברודער ,זענען די .משפטים פון גָט גערעכט
7