Yiddish - 3rd Book of Maccabees

Page 1


.ןעמאנןטצעשעגןואןסיורגןיידןופדובכרעדראפדוסיןטסעפאטכאמעגסעוטסאה,גנוטערטפיוא

ייזןוא,גנוקירעדינרעדרעייזןיאןפלאהעגייזריאטאה,טקירדרעטנואןעוועגןענעזסרעטאפערעזדנואןעווטפאלייווןוא[12]

וצןפראוועגרעטנוא,ןדיילטימטשטעווקעצרימןענעזדניזעסיורגןואעליפערעזדנואבילוצזא,ךלמרעקילייה,טציאעז[13]

םעדןגעקךיזןבאהסאוויד.ןפאלקשןופסוטאטסםעדןוארעַטש־פאקטדניבראפסאוועיצארטסיגעראוצןרעווןפראוועגרעטנוא

ןעמונעגרימןבאה,געווןדעיןיאזדנואוצטניוטשעגטכעלשןענעזייזזאםינמיסידךרודטגייצרעביאראג,רעבירעד[24] ןשטנעמעטכעלשידןבאהרימןלאז,זדנואןגעקןעמוקפיוארעטעפשלאזסאאכעקידמעצולפאביוא,טשינידכ,ןטייקיטכיזראפ .םיאנושעשיראבראבןוארעטערראפיווןקירערעזדנוארעטניה ןעניואווסאווידזדנואוצןקישריאטלאז,ןעמוקנאטעווווירברעדיוולענשיוזא,זאןלעפאבןבעגעגרימןבאהרעבירעד[25] טימןדנובעגרעכיזןוא,גנולדנאהאברעגנערטשןואגנוקידיילאבטימ,רעדניקןוארעבייווערעייזטימןעמאזוצ,ךייאןשיווצ .םיאנושראפטסאפסאווטיוטןכעלדנאשןואןרעכיזםעדןדיילוצ,ןטייקענרעזייא זנואראפגנוריגערידטעווטייצעגירעביאידראפזארעכיזרימןענעז,ןרעווטפארטשאבןלעוועלאידןעוולייוו[26]

ןטעבעגרעדיווןואטאגןקילייהרעייזטביולעג,העשרעטמיטשאברעדןופןפאלטנאןענעזייזלַוו,ןדייידןבאהטלאמעד[13] םייוגעטנאגאראידוצטנאהרעקיטכעמלאןַזןופטכאמידןזַוווצöhnen,זראפוצגנירגזיאסאוו,םיא

רעדעיןוא,המכסהרעייזןבעגעגגנומיטשנייאןייאטימךיליירפןואטיירגעדנזעוונאעלאןבאה,טדערעגטאהךלמרעדןעוו[21] .םייהאםענעגייאןייזוצןעגנאגעגקעוואזיא ידראפןעגנוגידיילאביילרעלאןטכארטסיואןיאיווףאלשןיאטכאנרעדןופגנעלידטצונעגסיואליפיוזאטשינןבאהייזרעבא[22] .טמאדראפראפןטלאהעגןבאהייזסאוו ,תויחידטאטשעגסיואטאהרעסאווםעדכאנ,ןומרחטאה,ןגראמירפרעדןיאטארקעגטאהןאהרעדיוולענשיוזא,טלאמעד[23] עדאנאלאקרעסיורגרעדןיאןגעוואבוצייזןביוהעגנא דלודעגסיורגטימןבאהייזןואלקאטקעפסןכעלקערשםעדראפטלמאזראפךיזןבאהטאטשרעדןופןסאמעסיורגיד[24]

ךיזןבאה,טסייגןיאטייקידנאטשמואןייזרעביאךיזקידנרעדנואוו,שיטםייבםיאטימןסעזעגןענעזסאוועטמאאבידרעבא[39]

ידטימןעמאזוצטפארקרעלופןיאןפאלעגסיורארעזיא,סעכןפיטאטימטסייגןטכעלשןַזטליפעגנאטאהרעןעוו,יוזא[47] ןופגנוטכינראפעקידתונמחרןואעכעלקערשיד,ןגיואענעגייאענַזטימןואןצראהןכעלמעשראפמואןאטימ,ןעזקידנלעוו,תויח

םייבןעגנאגעגסיוראןענעזסאווןטנאפעלעידךרודןראוועגןביוהעגפיואזיאסאווביוטשםעדןעזעגןבאהןדייידןעווןוא[48]

טכארבעגקירוצןואטכאוואב,עטאט,וטסאה,רעטסנאמםענעריובעגםי,ןקיזיראןופךיובןיאןדנואוושעגפאזיאסאוו,הנויןוא[8]

ןואןטערטעצוצייזןביוהעגנאןואטגלאפעגכאנייזןבאהסאוותוחוכעטנפאוואבידףיואטרעקעגמואךיזןבאהתויחיד[21]

טכארטעגסיוארעירפןופטאהרעסאווןכאזידבילוצןרערטןואתונמחרןיאטלדנאווראפסעכס'ךלמםעדךיזטאהטלאמעד[22] סעכטימןואטנייוועגרעטאה,גנוטכינראפןיאפאקןטימןלאפעלאייזיווןעזעגןואןעיירשעגידטרעהעגטאהרעןעוו[23]

ךעליירפייזןבאהןוא,לגייפראפןסעןרעווןואןרעווטעטכינראפןלעווןדייידזאטביולגעגרעירפןבאהסאווידןוא[34] זיאטומעקידנעַפש-רעַפרעייזןוא,דנאשןופןראוועגטגיטלעוורעביאןענעזןיילאייזןעווטצכערקעגןבאה,טרירטסיגער .ןראוועגןשאלעגסיואקידנעמעשראפ

טכארבראפןבאה,טגאזעגרעירפןיושןבאהרימיוו,עפורגראכעטנאמרעדרעירפידטריזינאגראןבאהייזןעוו,ןדייידרעבא[35] םיליהתןואקנאדעכיליירפןופגנוטיילגאברעדטימתודועסטימטייציד

ייזןבאה,ךעלקינייאערעייזראפןואהליהקרעצנאגרעייזןיאןכאזידראפטירןכעלטנפעןאטמיטשאבןבאהייזןעווןוא[36] ייזוצזיאסאווהעושירעדבילוצראנ,יירעדאשזןואןעקנירטראפטשינ,בוט-םויאסלאגעטעטנאמרעדנביואידטריפעגנייא

ידןעלמאזוצטגייצרעביאזדנואןבאה,תונווכעטכעלשטימןבירטעגנאטפאזדנואןבאהסאוו,טניירפערעזדנואןופעסיוועג[3]

בילוצ,טכיירגרעדןרעווטעווסאדזיבטעדנירגעגטסעפןייזטשינלאמנייקטעווגנוריגעררעזנואזאטרעלקרעדןבאהייזלייוו[4]

אטימטרוגעגנאךיז,ןוא,רעטערראפיוורעכיגרעדא,ןפאלקשיווגנולדנאהאברעגנערטשטימטריפעגסיוראךיואייזןבאהייז[5] ןטיוטוצייזגנוכוזרעטנוארעדאגנושראפסיואןייקןאטריבורפייזןבאה,גהנמעשיטיקסידיוורעדליוורעמטייקמאזיורג ןשטנעמעלאוצןבאהרימסאוותונמחררעדטיולןוא,םישעמעגיזאדידראפטעשארטסעגגנערטשרעייזייזןבאהרימרעבא[6]

ערעזנואןואזנואוצטאהעגןבאהייזסאווטייקיצראהטוגעטסעפןואעכילטניירפידטכארטאבןיאןעמונעגןבאהרימטניזןוא[7]

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.