Yiddish - 2nd Book of Adam and Eve

‫דאא ס צווייטע בוך פון אדם און חוה‬ ‫קאפיטל ‪1‬‬ ‫‪1‬ווען לולוָא הָא ט געהערט קיינס ווערטער ‪,‬הָא ט זי געוויינט ָון ָיז געגָא נגען צו ָיר פָא טער ָון מוטער ‪ָ,‬ון הָא ט זיי דערציילט ווי‬ ‫קין הָא ט געהרגעט זיין ברודער הבל‪.‬‬ ‫‪2‬דעמָא לט הָא בן זיי ָא לע געשריגן הויך ָון ָויפגעהויבן זייערע שטימען ‪ָ,‬ון געשלָא גן זייערע פנימער ‪ָ,‬ון געווָא רפן שטויב ָויף‬ ‫זייערע קעפ ‪ָ,‬ון צעריסן זייערע קליידער ‪ָ,‬ון זענען ָא רויסגעגָא נגען ָון געקומען צו דעם ָא רט ווָו הבל ָיז געהרגעט געווָא רן‪.‬‬ ‫‪ָ3‬ון זיי הָבן ָים געפונען ליגן ָויף דער ערד ‪,‬געהרגעט ‪ָ,‬ון חיות ָא רום ָים ;בשעת זיי הָבן געוויינט ָון געוויינט צוליב דעם‬ ‫גערעכטן ‪.‬פון זיין קערפער ‪,‬צוליב זיין ריינקייט ‪ָ,‬יז ָרויסגעגָנגען ָ שמעק פון זיסע געווירצן‪.‬‬ ‫‪ָ4‬ון ָדם הָא ט ָים געטרָא גן ‪,‬זיינע טרערן רינען ָיבער זיין פנים ;ָון ָיז געגָא נגען צו דער הייל פון ָוצרות ‪,‬ווָו ער הָא ט ָים‬ ‫געלייגט ‪ָ,‬ון ָים ָיינגעוויקלט מיט זיסע געווירצן ָון מירע‪.‬‬ ‫‪ָ5‬ון ָדם ָון חוה הָבן פָרגעזעצט ביי זיין קבורה ָין גרויס טרויער הונדערט ָון פערציק טעג ‪.‬הבל ָיז געווען פופצן ָון ָ‬ ‫הָלב יָר ָלט ‪ָ,‬ון קין זיבעצן יָר ָון ָ הָלב‪.‬‬ ‫זַן שוועסטער לולוָא ָון חתונה געהָא ט‬ ‫זַן ברודער ָיז געווען פָא רענדיקט ‪,‬הָא ט ער גענומען א‬ ‫‪6‬ווָא ס שייך קין ‪,‬ווען די טרויער נָא ך א‬ ‫;ווַל זיי הָא בן ָים נישט געקענט ָא פהָא לטן פון ָיר ‪,‬צוליב זייער שווערן‬ ‫זַן פָא טער ָון מוטער א‬ ‫מיט ָיר ‪ָ,‬א ן דערלויבעניש פון א‬ ‫הָא רצן‪.‬‬ ‫זַן ברודער‪.‬‬ ‫‪7‬דעמָא לט ָיז ער ָא רָא פגעגָא נגען צום פוס פונעם בָא רג ‪ָ,‬א וועק פונעם גָא רטן ‪,‬נָא ענט צום ָא רט ווָו ער הָא ט געהרגעט א‬ ‫‪ָ8‬ון ָין יענעם ָא רט זענען געווען פיל פרוכט ביימער ָון ווָא לד ביימער ‪.‬זיין שוועסטער הָא ט ָים געבוירן קינדער ‪,‬וועלכע הָא בן‬ ‫זיך ָא נגעהויבן צו פָא רמערן ביסלעכווייאז ביז זיי הָא בן ָא נגעפילט יענעם ָא רט‪.‬‬ ‫‪ָ9‬בער ווָס שייך ָדם ָון חוה ‪,‬זענען זיי נישט געקומען צוזָמען נָך הבל'ס לויה ‪,‬פָר זיבן יָר ‪.‬נָכדעם ָבער ‪ָ,‬יז חוה‬ ‫שווָנגער געווָרן ;ָון ווען זי ָיז געווען טרָגעדיק ‪,‬הָט ָדם צו ָיר געזָגט" ‪:‬קום ‪,‬לָמיר נעמען ָ קרבן ָון עס ָפברענגען צו‬ ‫גָט ‪ָ,‬ון בעטן ָים צו געבן ָונז ָ שיין קינד ‪ָ,‬ין וועמען מיר קענען טרעפן טרייסט ‪ָ,‬ון וועמען מיר קענען חתונה הָבן מיט הבל'ס‬ ‫שוועסטער"‪.‬‬ ‫‪10‬דעמָא לט הָא בן זיי צוגעגרייט ָא קרבן ָון עס געברָא כט צום מזבח ‪ָ,‬ון עס געָא פפערט פָא ר גָא ט ‪ָ,‬ון הָא בן ָא נגעהויבן ָים צו‬ ‫בעטן ָא ז ער זָא ל ָא ננעמען זייער קרבן ‪ָ,‬ון זיי געבן ָא גוטן קינדער‪.‬‬ ‫זַן קרבן ‪.‬דערנָא ך הָא בן זיי זיך ָא נגעבעטן ‪ָ,‬א דא ם ‪,‬חוה ָון זייער טָא כטער ‪ָ,‬ון זענען‬ ‫‪ָ11‬ון גָא ט הָא ט געהערט ָא דא ם ָון ָא נגענומען א‬ ‫בַ טָא ג ‪,‬פָא ר דעם‬ ‫בַ נָא כט ָון א‬ ‫רַנגעלייגט ָא לָא מפ ָין ָיר ‪,‬צו ברענען א‬ ‫ָא רָא פגעקומען צו דער הייל פון ָוצרות ָון הָא בן ָא א‬ ‫קערפער פון הבל‪.‬‬ ‫‪12‬דעמָא לט הָא בן ָדם ָון חוה ווייטער געפָסט ָון געבעטן ביז חוה'ס צייט ָיז געקומען ָא ז זי זָא ל געבוירן ווערן ‪,‬ווען זי הָא ט‬ ‫געזָא גט צו ָדם" ‪ָ:‬יך וויל גיין ָין דער הייל ָין דעם שטיין ‪,‬צו ברענגען דָא רט"‪.‬‬ ‫‪ָ13‬ון ער הָט געזָגט" ‪,‬גיי ָון נעם מיט דיר דיין טָכטער צו בָדינען דיך ;ָבער ָיך וועל בלייבן ָין דעם הייל פון ָוצרות פָרן‬ ‫קערפער פון מיין זון הבל"‪.‬‬ ‫‪14‬הָט חוה ָויסגעהערט צו ָדם ‪ָ,‬ון ָיז געגָנגען ‪,‬זי ָון ָיר טָכטער ‪ָ.‬בער ָדם ָיז געבליבן ָליין ָין דער הייל פון ָוצרות‪.‬‬ ‫קאפיטל ‪2‬‬ ‫זַן פָא טער ָא דם ‪,‬נָא ך‬ ‫‪.‬זַן שיינקייט ָיז געווען ווי די פון א‬ ‫‪ָ1‬ון חוה הָא ט געבוירן ָא זון ‪,‬גָא ר שיין ָין געשטָא לט ָון ָין ָויסזען א‬ ‫שענער‪.‬‬ ‫‪2‬דעמָא לט הָא ט זיך חוה געטרייסט ווען זי הָא ט ָים געזען ‪ָ,‬ון זי ָיז געבליבן ָא כט טעג ָין דער הייל ;דעמָא לט הָא ט זי געשיקט ָיר‬ ‫טָא כטער צו ָדם צו זָא גן ָים ער זָא ל קומען זען דָא ס קינד ָון ָים געבן ָא נָא מען ‪ָ.‬א בער די טָא כטער ָיז געבליבן ָויף זיין ָא רט‬ ‫לעבן ָיר ברודערס קערפער ‪,‬ביז ָדם ָיז צוריקגעקומען ‪ָ.‬א זוי הָא ט זי ָויך געטָא ן‪.‬‬ ‫‪ָ3‬בער ווען ָדם ָיז געקומען ָון געזען דעם קינד'ס שיינע ָויסזען ‪,‬זיין שיינקייט ‪ָ,‬ון זיין פערפעקטע פיגור ‪,‬הָט ער זיך געפרייט‬ ‫ָיבער ָים ‪ָ,‬ון ָיז געטרייסט געווָרן פָר הבל ‪.‬דערנָך הָט ער דעם קינד געגעבן דעם נָמען סעט ‪,‬דָס מיינט" ‪ָ,‬ז גָט הָט‬ ‫געהערט מיין תפילה ‪ָ,‬ון הָט מיך געהָלפן פון מיין יסורים "‪ָ.‬בער דָס מיינט ָויך "מָא כט ָון שטָא רקייט"‪.‬‬ ‫זַן טָא כטער ָיז‬ ‫‪4‬נָא כדעם ווי ָא דא ם הָא ט געגעבן דעם קינד ָא נָא מען ‪ָ,‬יז ער צוריקגעקומען צו דער הייל פון ָוצרות ;ָון א‬ ‫צוריקגעגָא נגען צו ָיר מוטער‪.‬‬ ‫‪ָ5‬בער חוה ָיז געבליבן ָין ָיר הייל ‪,‬ביז פערציק טעג זענען פָרענדיקט געווָרן ‪,‬ווען זי ָיז געקומען צו ָדם ‪ָ,‬ון הָט‬ ‫מיטגעברענגט דָס קינד ָון ָיר טָכטער‪.‬‬ ‫‪ָ6‬ון זיי זענען געקומען צו ָא טייך מיט ווָא סער ‪,‬ווָו ָדם ָון זיין טָא כטער הָא בן זיך געווָא שן צוליב זייער טרויער נָא ך הבל ;ָא בער‬ ‫חוה ָון דָא ס קינד הָא בן זיך געווָא שן פָא ר רייניקונג‪.‬‬