Yiddish - 2nd Book of Adam and Eve

ןרָפתורצוָןופלייהםעדןיָןביילבלעווךיָרעבָ;ךידןענידָבוצרעטכָטןיידרידטימםענןוָייג,"טגָזעגטָהרעןוָ13

.תורצוָןופלייהרעדןיָןיילָןבילבעגזיָםדָרעבָ.רעטכָטריָןוָיז,ןעגנָגעגזיָןוָ,םדָוצטרעהעגסיוָהוחטָה14

ךָנ,םדָרעטָפןַזןופידיווןעוועגזיָטייקניישןַזןעזסיוָןיָןוָטלָטשעגןיָןיישרָג,ןוזָןריובעגטָההוחןוָ1

ןרָבעגטשינייזןופןענַזרעדניקןייקןוָ;ןבעלןַזןופגעטעלָ,הוחבַװןַזטנעקעגטשינרעמטָהרע,םדָךיישסָוו8 .ןַלָתשןוָָילכע,לבה,ָולול,ןיק,ףניפידרָנ;ןרָװעג .טייקרָטשטימ,ןענעווָדןוָןטסָפוצןביוהעגנָטָהרעןוָ;טייקרָטשןיָןוָסיירגןיָןסקָוועגזיָטעסרעבָ9

ןיידןופןגיוצעגסיורָיזטָהןוָ,רידרעביָףָלשןפיטָטקישעגטָהטָגןעוולייוו.רעטסעוושןיימזיָיזלייוו,הוחרעביָ ךימטָהרעתעשב,רידטימןגייליזךרודןביוהעגפיוָיזטָהרערעבָריָטימטריפעגסיורָךיוָךימרעטָה,טייז ."טזָלעגפָרָ טסלָז,'טגָזעגןוָ,טגָזעגוצרעירפרימטָהטָגרעבָ.רידטימזיָיזלייוורעטסעוושןיימרעביָטיירפעגךיזבָהךיָ10" ךידךיָלעוו,בייווןייזהוחןופןדיישפָךיזטעווןוָ,תורצוָןופלייהרעדןופךָדןפיוָןייגפיורָטעווםדָןעוו;ןרעיורטטשינ .'"ףניפןבעגעגםיָטָההוחיוו,רעדניקףניפןבעגםיָןוָ,הנותחןיָןדניברָפםיָוצךיזטסעוווד,םיָוצןקיש

רעדןיָןענישרעדםיָןטשרעדזיָ,ןברקןַזטקידנעעגטָהרעסָווםעדכָנ,חבזמןופןעמוקעגפָרָזיָרעןעוו,ךָנרעד4 ָטימטלטרָגעגמורָןיילָרעןוָ,טנָהןַזןיָטכילןופןקעטשָטימ;טכילןופקידנלָרטש,ךָלמםעניישָןופםערָפ

הָ,"םיָוצקידנגָז,רעטרעוועניישטימןריפרָפוצםיָןביוהעגנָטָהןוָ,לכיימשםעניישָטימטעסטסירגָבטָהרע5 טכורפעטוגןייקןָרעמייבטימןוָ,דמָזטימןוָרענייטשטימלופ,בָרגזיָרעלייוו?גרָבםעדןיָוטסניוָווסָוורָפ,טעס

רידבָהךיָסָווםדָרעטָפןיידןלייצרעדטסעווודביוָ:"טעסוצטגָזעגרעטָה,טרעהעגסָדטָהןטשרעדןעוו6

ודוָוו;טלעוורעזנוָוצ,טנייהרימטימםוקרָנ;טגָזעגרידבָהךיָסָוועמָמןוָןטָטןיידטשינגָז;וצךימרעהרעבָ7 טימןכָמטָזךיזןוָןטכָרטָבייז,רעדניקעניימןשיווצטנייהןעיירפךיזןוָ,ןגינעגרָפטרָדךיזןוָןכָזעניישןעזטסעוו טימןביילברעכיגטסליווודביוָרעבָ;ןגרָמטרָםעדוצןעגנערבקירוצךידךיָלעווךָנרעד.רעמךָנןעיירפךיזןוָ;דיירפ

רימןופטדיישעגפָןעוועגטשינייזןטלָוו,ןברקןיימןעגנערבוצטרָםעדוצןעמוקעגןיבךיָזָטשינןסייווייזביוָןוָ9"

טעווןוָןטרָדןופןעמוקטעווטָג;דרערעדןופלטימידזיָ,ןרעווטגיילעגטעוורעפרעקןיימוָווטרָרעדלייוו13" ."החפשמערעזדנוָעלָןעוועטָר ןיָייזריפןוָ;טָגןופָרומןיָייזרעביָטיהןוָייזטיה;קלָפןיידןופפָקםייבךיזלעטש,ןוזןיימ,טעס,טציָרעבָ14" טשינייזלָזרעידכ,ןטשםעדוצןרעהטשינןלָזייזזָןייטשרָפייזךָמןוָ;טָגוצןטסָפוצייזלעפָב,געווןטוגםעד

םוקןוָ,ייזטימןשימטשינלָמנייקךיזייזזָל;רעדניקסנייקןופרעדניקסדניקעניידןוָרעדניקעניידפָדייש,ךָנרעד15"

ןעמָזןייזןוָןיקרעדניקסנייקןופ,רעדניקסדניקענייזןוָ,רעדניקענייזטדיישעגפָתשטָה,הוחןוָםדָןופטיוטםעדךָנ1 .לבהרעדורבןייזטעגרהעגטָהרעוָווטרָםעדרעטנוָ,ברעמטניוָווָבךיזןבָהןוָןעגנָגעגפָרָןענעז

.תשןופהכרבָןעמוקָבוצרעדניקןוָרעבייווערעייזטימ,ןוזס'דרי,ךונחןוָ,לָללהמ םעדלבהןופטולבםייבןרָוושָבייזטָהרעןוָ,טשטנעבעגייזטָהרעןוָ,ייזרעביָןעוועגללפתמטעסטָהטלָמעד10 .גרָבםעניירןוָןקילייהםעדןופןייגפָרָךייָןופםענייקןזָלוצטשינ,רעדניקעניימ,ךייָטעבךיָ:"קידנגָז,ןטכערעג ריָלַוו;רעדורבןַזטעגרהעגטָהסָוו,רעקידניזםעדןוָרעדרעמםעדןיקןופרעדניקידטימטפָשררחןייקטשינטכָמ11 ןַזטעגרהעגטָהרעלַוו,תוחוכערעזדנוָעלָטימדניזענַזעלָןופןוָםיָןופןפיולטנָרימזָ,רעדניקענַמ,טסייוו

.געטקיצרעפטרעיורטעגםיָןבָהןוָ,ןענָטשעגפיוָייז

ןיָטרעטיפעגייזטָהרעקלָפןַזרעביָביילָיווןענָטשעגפיוָזיָןוָ,טָבעגסרעטָפןַזןטלָהעגדריטָהטלָמעד1 טשינןלָזייזידכ,ייזרָפטָהעגָרומטָהרעלַוו.הצעןַזןָןָטוצטשינרָגןלױפָבייזןוָ,דלושמוָןוָטייקיטכערעג

."רעטָפןַד,ןניקןופןוז,לָללהמזיָרענעיןוָ,שונָןופןוז,ןניקזיָרענעיןוָ,תשןופןוז,שונָןוזןַמזיָסָד11"

;לייהרעדןיָןעניוָווןבילבעגןיבךיָןוָ,ןופרעדטזָלעגסיורָךימרעטָה,ןעגנערברָפבָהךיָסָווםעדכָנרעבָ14"

ןיידןעמענןוָרעהָןרעקמוָךיזודןוָרימןלעוו,רידטלעפעגןעניוָוורימןכלעווןיָדנָלסָדביוָ;דנָלרעזדנוָןעזטסעוו ."טרָםענעגייָןיידוצןרעקמוָךיזוטסעוו,טשינרידטלעפעגדנָלרעזדנוָביוָרעבָ.ךיזטימהחפשמ הצערעדנָןָןבעגםיָןעמוקעגזיָרעדניקענייזןופרענייָרעדייָןייגוצןדרָיןטעבעגטָהרערעטלערעדןוָ25

:טגָזעגייזוצןבָהןוָ,ןיקןופןיזידןופרעזייהידןיָןיירָייזןופיירדןענעז,ןבילבעגטרָדןענעזייזתעשברעבָ34 ."ןסעןלָזםירבחערעזנוָןוָרימידכ,רעסָווןופלָווקםייבןסעסעפעטנייהזנוָטגנערב" ןוָ,ףיוָןקוקוצןיישןענעזיד:"טכָרטעגןוָייזףיוָטרעדנוָוועגךיזייזןבָה,ןעזעגייזןבָהןיקןופןיזידןעוורעבָ35

ךימןבָהסרעטָפענַמןכלעווןגעוו,עסָרםעדטימטשינךימטכינרָפ,טָג,"טגָזעגןוָטנייוועגטלָמעדטָהרע46 בָהךיָרעבָ;סרעטָפענַמןענעזןענישרעדרימןענעזסָווידזָטניימעגךיָבָה,טָגרָהןַמ,טציָלַוו;טנרָוועג טביילגעגייזבָהךיָזיב,גנונַשרעדםעניישםעדטימטריפרָפךימןבָהסָוו,םילווַטןענעזייזזָןענופעגסיורָ

."ייזןשיווצןופןפיולטנָוצטכָמידטשינבָהןיילָךיָלייוו;ייזןשיווצןופןעיצוצסיורָךימךָלמןיידקיש.םידשענעיןופ

ךידטָהרעלַווטָגוצתונתמגנערב,ןוזןַמ,דעריָ,"קידנגָז,רבחןַזוצטדערעגטלָוורענייָיווטקנופ,טָגןופ

טלמָזרָפךיזןבָה,רעדיילקעקיטכערפןוָטייקניישןיָטניישעגןבָהןוָ,ןָטעגץלָסָדןבָהסָוו,ןיקןופןיזידןוָ14

ערעייזןבעגעגטָהרעסָווגָזוצםעדןטלָהעגטשינךיוָןוָ,טָבעגןייזןטלָהעגטשינרעמייזןבָה,םעדךָנרעבָ16 רעטייווךיזןבָהייזןוָרעטָפרעייזדריןופטָרםעדןופןוָ,ןענעווָדןוָןטסָפרעייזןופטגיָורָבךיזןבָהייזרָנ;תובָ ףיוָ,ןָטעגןבָהייזסָווףיוָןוָ,טנווָןזיבירפרעדניָןופ,ןיקןופרעדניקידףיוָןקוקוצ,גרָבץיפשןפיוָטלמָזרָפ ןטנעמָנרָןוָרעדיילקעניישערעייז ץיפשרעדףיוָןפורגןיָקידנעייטש,תשןופרעדניקידןעזעגןוָ,ןטנוָןופטקוקעגפיורָןיקןופרעדניקידןבָהטלָמעד17

,תשןופ,לבהןופטולבםַבןוָ,םדָרעטָפרעזדנוָןופטיוטםַברָוושָבךיָ:"קידנגָז,ןרָוושָברעדיווייזטָהרע27 סָווטנעמָמםעדןיָלַוו;גרָבןקילייהםעדןופןייגפָרָטשינןוָןרעהרימטלָזריָזָ,לָללהמןופןוָ,ןניקןופ,שונָןופ רָנ',טָגןופרעדניק'ןפורטשינרעמךַָטעווןעמןוָ;תונמחרןופןוָןבעלןופקיורןַזריָטעוו,ןזָלרָפםיָטעווריָ

רעטרעווענייזןרעהטלָוועגטשינןבָהייזרעבָ28 ךימטרעה:"טגָזעגטָהןוָןענָטשעגפיוָרעזיָ,טָגרָפןערבןייזןיָןוָ,ןסקָוועגפיוָןיושטייצרענעיןיָזיָךונח29 ןקילייהםעדןופפָרָטייגןוָ,ןרעטלעערעזדנוָןופטָבעגידטערטרעביָריָןעוו-סיורגןוָןיילק,תשןופןיזריָ,סיוָ

םעדןופןעגנָגעגפָרָןענעזרָנ,רעטרעווענייזןרעהטלָוועגטשינןבָהןוָ,ךונחןגעקןענָטשעגפיוָךיזןבָהייזרעבָ30

,עטכערעגטנעזריָ:"טגָזעגייזוצןוָ,טשטנעבעגייזןוָייזרעביָןעוועגללפתמרעטָה,םיָוצןעמוקעגןענעזייזןעווןוָ4

.תובָענייזיווורןיָןיירָזיָרעןוָ,טכָמרָפןגיוָענייז,יירפןעוועגןענעזטנעהענייז.טגָזעגרעמטשינטָהדרָיןוָ13 ןייזןופרָיןטסקיצכָןוָטרעדנוהןיינםעדןיָןוָ,חנןופרָיןטסגיצכעזןוָטרעדנוהיירדםעדןיָןעוועגזיָטיוטןייז .גָטיירפָףיוָהסחתןופןטפלעווצםעד;ןבעלםענעגייָ סָוו,טעסןופרעדניקידרָפ,רעצןסיורגןייזבילוצםינפןייזרעביָןסָלפעגןרערטןבָה,ןברָטשעגזיָדרָייוורעבָ14

ךָנרעדןוָ,טרימָזלָבעגנייָטיהעגפָםיָןבָהייז;םיָרעביָטנייוועג,ריפיד,חנןוָךמל,חלשותמ,ךונחןבָהטלָמעד15

עסיורגןייקןוָ;קלָפןייזןופרעדניקידרעביָןשרעהטשינטעווךייָןופרענייקןוָ;גרָבןקילייהםעדףיוָרעדניקןבעג

."טייקניירןיָךיוָןוָהבושתןיָ,טפשמןוָדלושמוָ,טייקיטכערעגןיָםיָטנידןוָ,ןביולגן'תמָןיָםיָטנידןוָ,םיָןופ ידןופןעגנוניוָווידוצ,ןבעלןופדנָלםוצגרָבםענעיןופטריפעגטָגםיָטָה,ייזוצןטָבעגענייזטגידנעעגטָהךונחןעוו8 סיורָזיָסָווטכיל;למיהןזיבטכיירגרעדסָווטכילןיָ,דיירפןופןדעןגןופגנוניוָווםעד,עטלייוורעדסיוָידןופןוָםיקידצ טשינןעקטרָןייקסָוורעבָ,טלעוועצנָגידטליפסָוו,טָגןופטכילסָדזיָסָדלייוו;טלעוורעדןופטכילםעדןופ