Skip to main content

Yiddish - 1st Book of Adam and Eve

Page 1

‫דאא ס ערשטע בוך פון אדם און חוה‬ ‫קאפיטל ‪1‬‬ ‫‪ַ1‬ום דריטן טַא ג הַא ט גַא ט געפלַא נצט דעם גַא רטן ַין מזרח פון דער ערד ‪ַ,‬ויף דער גרענעץ פון דער וועלט מזרח ‪,‬פון ווַא נען ‪,‬צו‬ ‫דער זוןאַויפגַא נג ‪,‬געפינט מען גַא רנישט נַא ר ווַא סער ‪,‬ווַא ס נעמט ַא רום די גַא נצע וועלט ַון דערגרייכט די גרענעצן פון הימל‪.‬‬ ‫זַן קלַא רקייט קען‬ ‫‪ַ2‬ון צו צפון פון גַא רטן ַיז דַא ַא ים פון ווַא פל ‪,‬קלַא ר ַון ריין צום טעם ‪,‬ווי גַא רנישט ַא נדערש ;ַא זוי ַא ז דורך א‬ ‫מען קוקן ַין די טיפענישן פון דער ערד‪.‬‬ ‫ווַסקייט ‪ַ--‬פילו ַויב ער ַיז טונקל‪.‬‬ ‫זַן א‬ ‫ווַס פון א‬ ‫זַן ריינקייט ‪ַ,‬ון א‬ ‫‪ַ3‬ון ווען ַא מענטש ווַא שט זיך ַין ַים ‪,‬ווערט ער ריין פון א‬ ‫זַן פון דעם מענטש ווַא ס ער וועט‬ ‫‪,‬ווַל ער הַא ט געוווסט ווַא ס וועט א‬ ‫זַן ַייגענעם גוטן ווילן א‬ ‫‪ַ4‬ון גַא ט הַא ט בַא שַא פן יענעם ים פון א‬ ‫זַן עבירה ‪,‬זַא לן מענטשן געבוירן ווערן ַין דער ערד ‪,‬פון וועלכע‬ ‫שַא פן ;כדי נַא כדעם ווי ער וועט פַא רלַא זן דעם גַא רטן ‪,‬צוליב א‬ ‫גערעכטע זַא לן שטַא רבן ‪,‬וועמענס נשמות גַא ט וועט ַויפהעבן ַין לעצטן טַא ג ;ווען זיי זַא לן זיך ַומקערן צו זייער פלייש ;זַא לן זיך‬ ‫בַא דן ַין ווַא סער פון יענעם ים ‪ַ,‬ון ַא לע זַא לן תשובה טַא ן פון זייערע זינד‪.‬‬ ‫זַן גרענעץ ַין צפון ‪,‬כדי ער זַא ל זיך נישט‬ ‫‪ַ5‬בער ווען גַא ט הַא ט ַא רויסגעלַא זט ַדם פון גַא רטן ‪,‬הַא ט ער ַים נישט געשטעלט ַויף א‬ ‫דערנענטערן צום ים פון ווַא סער ‪ַ,‬ון ער ַון חוה זַא לן זיך דַא רט ווַא שן ‪,‬ווערן ריין פון זייערע זינד ‪,‬פַא רגעסן די עבירה ווַא ס זיי‬ ‫הַא בן בַא גַא נגען ‪ַ,‬ון ער הַא ט עס מער נישט דערמַא נט ַין געדַא נק פון זייער שטרַא ף‪.‬‬ ‫;ווַל ווען דער ווינט‬ ‫זַט פון גַא רטן ‪,‬הַא ט גַא ט נישט געווַא לט לַא זן ַא דם דַא רט ווַוינען א‬ ‫‪6‬דעמַא לט ‪,‬ווידער ‪,‬ווַא ס שייך דער דרום א‬ ‫זַט ‪,‬דעם געשמַא קן שמעק פון די ביימער פון גַא רטן‪.‬‬ ‫הַא ט געבלַא זן פון צפון ‪,‬הַא ט ער ַים געברַא כט ‪ַ,‬ויף יענער דרום א‬ ‫זַן עבירה ‪,‬‬ ‫‪7‬דעריבער הַט גַא ט נישט דַא רט געשטעלט ַדם ‪,‬כדי ער זַא ל נישט שמעקן דעם זיסן שמעק פון יענע ביימער ‪,‬פַא רגעסן א‬ ‫זַן עבירה‪.‬‬ ‫ַון געפינען טרייסט פַא ר ווַא ס ער הַא ט געטַא ן ‪,‬זיך פַא רגעניגן ַין דעם שמעק פון די ביימער ‪ַ,‬ון נישט ווערן ריין פון א‬ ‫‪8‬נַכַמַל ‪ַ,‬ויך ‪,‬ווייל גַט ַיז בַרמעדיק ַון פון גרויס רחמנות ‪ַ,‬ון הערשט ַיבער ַלע זַכן ַויף ַ וועג ווַס ער ַליין ווייסט‬ ‫‪-‬ער הַט געמַכט ַונזער פַטער ַדם ווַוינען ַין די מערב גרענעץ פון גַרטן ‪,‬ווייל ַויף יענער זייט ַיז די ערד זייער ברייט‪.‬‬‫‪ַ9‬ון גַא ט הַא ט ַים בַא פױלן צו ווַוינען דַא רטן ַין ַא הייל ַין ַא פעלזן –די הייל פון ַוצרות ַונטערן גַא רטן‪.‬‬ ‫קאפיטל ‪2‬‬ ‫‪ַ1‬בער ווען ַונדזער פַטער ַדם ַון חוה זענען ַרויסגעגַנגען פון גַרטן ‪,‬הַבן זיי געטרַטן דעם בַדן ַויף זייערע פיס ‪,‬נישט‬ ‫וויסנדיג ַז זיי טרעטן‪.‬‬ ‫‪ַ2‬ון ווען זיי זענען געקומען צום עפענונג פון טויער פון גַרטן ‪ַ,‬ון געזען די ברייטע ערד פַרשפרייט פַר זיי ‪,‬בַדעקט מיט‬ ‫שטיינער גרויס ַון קליין ‪ַ,‬ון מיט זַמד ‪,‬הַבן זיי מורַ געהַט ַון געציטערט ‪ַ,‬ון זענען געפַלן ַויף זייערע פנימער ‪,‬פון דעם‬ ‫שרעק ווַס ַיז געקומען ַויף זיי ;ַון זיי זענען געווען ווי טויט‪.‬‬ ‫‪3‬ווייל ‪--‬כַא טש זיי זענען ביז ַיצט געווען ַין גַא רטן‪-‬לַא נד ‪,‬שיין בַא פלַא נצט מיט ַא לע מינים ביימער ‪--‬הַא בן זיי זיך ַיצט געזען ַין‬ ‫ַא פרעמד לַא נד ‪,‬ווַא ס זיי הַא בן נישט געקענט ַון קיינמַא ל נישט געזען‪.‬‬ ‫‪ַ4‬ון ווייל ַין יענער צייט זענען זיי געווען ַא נגעפילט מיט דער חן פון ַא ליכטיקער נַא טור ‪ַ,‬ון זיי הַא בן נישט געהַא ט קיין הערצער‬ ‫געווענדט צו ערדישע זַא כן‪.‬‬ ‫זַן‬ ‫‪5‬דעריבער הַא ט גַא ט זיך מיט זיי דערבַא רימט ;ַון ווען ער הַא ט זיי געזען פַא לן פַא ר דעם טויער פון גַא רטן ‪,‬הַא ט ער געשיקט א‬ ‫ווַא רט צו פַא טער ַדם ַון חוה ‪ַ,‬ון זיי ַויפגעהויבן פון זייער געפַא לענעם צושטַא נד‪.‬‬ ‫קאפיטל ‪3‬‬ ‫‪1‬גַא ט הַא ט געזַא גט צו ַא דא ם" ‪ַ:‬יך הַא ב בַא שטימט ַויף דער ערד טעג ַון יַא רן ‪ַ,‬ון דו ַון דיין זוימען וועט ווַוינען ַון גיין ַין ַיר ‪,‬‬ ‫ביז די טעג ַון יַא רן וועלן מקוים ווערן ;ווען ַיך וועל שיקן דַא ס ווַא רט ווַא ס הַא ט דיך בַא שַא פן ‪ַ,‬ון קעגן וועלכן דו הַא סט‬ ‫ַיבערגעטרעטן ‪,‬דַא ס ווַא רט ווַא ס הַא ט דיך ַא רויסגעלַא זט פון גַא רטן ַון ווַא ס הַא ט דיך ַויפגעהויבן ווען דו ביסט געפַא לן‪.‬‬ ‫‪2‬יַ ‪,‬דַס ווַא רט ווַא ס וועט דיר ווידער רַא טעווען ווען די פינף טעג ַון ַא הַא לב וועלן מקוים ווערן"‪.‬‬ ‫‪ַ3‬בער ווען ַדם הַט געהערט די ווערטער פון גַט ‪ַ,‬ון פון די גרויסע פינף טעג ַון ַ הַלב ‪,‬הַט ער נישט פַרשטַנען די‬ ‫בַדייטונג דערפון‪.‬‬ ‫זַן בלויז פינף טעג ַון ַא הַא לב פַא ר ַים ‪,‬ביזן סוף פון דער וועלט‪.‬‬ ‫‪4‬ווייל ַדם הַא ט געטרַא כט ַא ז עס וועלן א‬ ‫‪ַ5‬ון ַדם הַא ט געוויינט ‪ַ,‬ון געבעטן גַא ט צו דערקלערן דַא ס ַים‪.‬‬ ‫זַן ַייגענעם בילד ַון דמות ‪ַ,‬ים דערקלערט ‪ַ,‬א ז‬ ‫זַן רחמנות פַא ר ַא דם ‪,‬ווַא ס ַיז בַא שַא פן געווַא רן נַא ך א‬ ‫‪6‬דעמַא לט הַא ט גַא ט ‪ַ,‬ין א‬ ‫זַן זוימען רַא טעווען‪.‬‬ ‫זַנען ‪ַ5,000‬ון ‪500‬יַא ר ;ַון ווי ַיינער וועט דעמַא לט קומען ַון ַים ַון א‬ ‫דַא ס א‬ ‫‪ַ7‬בער גַא ט הַט פריער געמַכט דעם בונד מיט ַונדזער פַטער ‪ַ,‬דם ‪ַ,‬ין די זעלבע טערמינען ‪ַ,‬יידער ער ַיז ַרויסגעקומען פון‬ ‫גַא רטן ‪,‬ווען ער ַיז געווען לעבן דעם בוים פון וועלכן חוה הַט גענומען די פרוכט ַון ַים געגעבן צו עסן‪.‬‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Yiddish - 1st Book of Adam and Eve by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu