Skip to main content

Xhosa - The Third Book of the Shepherd of Hermas, which is called His Similitudes

Page 1

Incwadi Yesithathu Yomalusi KaHermas, ebizwa ngokuba ziiSimitations Zakhe IFANO 1 1 Waza wathi kum; Niyazi ukuba nina ningabakhonzi beNkosi, nihlala apha ngokungathi niseluhambeni; kuba isixeko senu sikude kakhulu nesi sixeko. 2 Ukuba ke ngoko, niyayazi isixeko senu eniza kuhlala kuso, kutheni nithenga amasimi apha, nize nizilungiselele izinto ezimnandi, nezakhiwo ezintle, nezindlu ezingenamsebenzi? Kuba lowo uzilungiselela ezi zinto kwesi sixeko, akacingi ngokubuyela kwisixeko sakhe. 3 Owu mntu ungesilumko, othandabuzayo, nolusizi; ongaqondiyo ukuba zonke ezi zinto zezabanye abantu, kwaye ziphantsi kwamandla omnye umntu. Kuba iNkosi yesi sixeko ithi kuwe: Gcina imithetho yam, okanye uphume kwisixeko sam. 4 Ngoko ke, uza kwenza ntoni wena othobela umthetho kwisixeko sakho? Ngaba ungawukhanyela umthetho wakho ngenxa yelifa lakho, okanye ngenxa yazo naziphi na ezo zinto uzinikileyo? Kodwa ukuba uyawukhanyela, uze emva koko ubuyele kwisixeko sakho, awuyi kwamkelwa, kodwa uya kugxothwa apho. 5 Ngoko ke, qaphela ukuba njengomntu okwelinye ilizwe, awuzifumani izinto ezingaphezulu kwezo ziyimfuneko, kwaye zanele wena? kwaye ulungele, ukuba xa uThixo okanye iNkosi yale dolophu ikugxotha kuyo, ungachasa umthetho wakhe, uze ungene kwisixeko sakho; apho unokuphila khona ngovuyo ngokomthetho wakho ngaphandle kokwenza ububi. 6 Lumkani ke ngoko nina bakhonza uThixo, nimgcine ezintliziyweni zenu: yenzani imisebenzi kaThixo, nikhumbula imiyalelo yakhe nezithembiso zakhe, azithembisileyo; niqiniseke ukuba uya kuzenza zilunge kuni; ukuba niyayigcina imiyalelo yakhe. 7 Ke ngoko endaweni yezinto eningazithenga, hlawulelani abo basweleyo kwiintswelo zabo, njengoko wonke umntu enako; gwebani abahlolokazi; gwebani ityala leenkedama; nichithe ubutyebi benu nobutyebi benu kwimisebenzi efana nale.

8 Kuba, ngenxa yesi sizathu uThixo unityebisile, ukuze nikwazi ukufezekisa olu hlobo lweenkonzo. Kungcono kakhulu ukwenza oku, kunokuthenga imihlaba okanye izindlu; kuba zonke izinto ezinjalo ziya kutshabalala ngeli xesha langoku. 9 Kodwa oko niya kukwenza egameni leNkosi, niya kukufumana kwisixeko senu, nize nibe novuyo ngaphandle kosizi okanye uloyiko. Ngoko ke musani ukunqwenela ubutyebi beentlanga; kuba butshabalalisa abakhonzi bakaThixo. 10 Kodwa rhwebani ngobutyebi benu eninabo, eninokuthi ngabo nifikelele kuvuyo olungunaphakade. 11 Musa ukukrexeza, ungamchukumisi umfazi womnye umntu, ungamnqweneli; kodwa nqwenela oko kukumsebenzi wakho, kwaye uya kusindiswa. ISIFANISO 2 1 Njengoko ndandihamba ndisiya emasimini, ndiqwalasela i-elm kunye nomdiliya, ndaza ndacinga ngeziqhamo zawo, ingelosi yabonakala kum, yathi kum: Yintoni le uyicingayo ixesha elide kangaka ngaphakathi kuwe? 2 Ndathi kuye, Nkosi, ndicinga ngalo mdiliya kunye nalo mthi wesundu kuba iziqhamo zawo zintle. Waza wathi kum; Le mithi mibini imiselwe umzekelo kubakhonzi bakaThixo. 3 Ndathi kuye, Nkosi, ndingayazi ukuba ithini na le mithi uyikhankanyileyo. Phulaphula, utshilo; uyayibona le mdiliya nale mithi yesundu; Nkosi, ndathi, Ndiyazibona, 4 Lo mdiliya, utsho, uvelisa iziqhamo, kodwa umthi weelm ngumthi ongenaziqhamo. Nangona kunjalo, lo mdiliya ngaphandle kokuba ubekwe ngulo mthi we-elm, kwaye uxhaswe yiwo, awuyi kuvelisa ziqhamo zininzi; kodwa ulele emhlabeni, uya kuvelisa iziqhamo ezimbi, kuba awuzange uxhonywe kwi-elm; ngelixa, uxhaswe kwi-elm, uvelisa iziqhamo ngokwawo nangenxa yoko. 5 Ngoko ke, khangela indlela i-elm evelisa ngayo iziqhamo ezingaphantsi, kodwa ezingakumbi, kunomdiliya. Ndathi, Nkosi, ithwala njani iziqhamo ezingaphezulu kunomdiliya? Kuba, utshilo, umdiliya oxhaswe phezu kwe-elm uvelisa iziqhamo ezininzi nezilungileyo; kanti, ukuba ulele emhlabeni, awuzukuthwala nto ingako, kwaye oko kubi kakhulu.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Xhosa - The Third Book of the Shepherd of Hermas, which is called His Similitudes by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu