Skip to main content

Xhosa - Psalms of Solomon

Page 1

Iindumiso zikaSolomon INTSHAYELELO Le ngqokelela yeengoma ezilishumi elinesibhozo zemfazwe sisipho sombhali wamandulo wamaSemite. Umbhalo-ngqangi wantlandlolo utshabalele kodwa ngethamsanqa iinguqulelo zesiGrike ziye zalondolozwa, yaye kutshanje inguqulelo yesiSyriac yeengoma ezifanayo iye yavela yaza yapapashwa ngesiNgesi okokuqala ngowe-1909 nguGqr. Rendel Harris. Umhla wokubhala unokusekwa phakathi kwiNkulungwane yokuQala ngaphambi kweXesha lethu Eliqhelekileyo kuba umxholo wezi ngoma ngulowo wezenzo zikaPompey ePalestina nokufa kwakhe eYiputa ngowama-48 BC. Ezi ndumiso zinendawo ebalulekileyo kwaye zazisasazwa ngokubanzi kwiCawa yokuqala. Kudla ngokubhekiselwa kuzo kwiiCodex ezahlukeneyo neembali zeenkulungwane ezimbalwa zokuqala zeXesha lobuKristu. Kamva, balahleka ngenxa yezizathu ezingaqondakaliyo; kwaye zifunyenwe kuphela ukuba zisetyenziswe emva kokuphela kweenkulungwane ezininzi. Ngaphandle kwexabiso loncwadi lwesingqi esifana nexilongo sezi ndinyana, apha sinesahluko sembali yamandulo echukumisayo eyabhalwa ngumntu owazibonela ngawakhe amehlo. UPompey uphuma eNtshona. Usebenzisa izixhobo zokutyhomfa kwiinqaba. Amajoni akhe adyobha isibingelelo. Ubulawa eYiputa emva komsebenzi owoyikayo. “Kumalungisa” ezi ndumiso sibona abaFarisi; “kwaboni” sibona abaSadusi. Liyi-epic yabantu abakhulu abakwingxaki enkulu. ISAHLUKO 1 Ndakhala kuYehova ndisembandezelweni; KuThixo xa aboni behlaselwa. Ngequbuliso kwavakala ukuhlaba umkhosi phambi kwam; Ndathi, Wondiphulaphula ngokuba ndizele bubulungisa. Ndandisithi entliziyweni yam, ndizele bubulungisa; Kaloku ndandimi kakuhle kwaye ndandisisityebi ngabantwana. Ubutyebi babo bunwenwele ehlabathini lonke; Nozuko lwabo ekupheleni kwehlabathi. Baphakanyiselwe ezinkwenkwezini; Bathi soze baphephethe.

Kodwa basuka bayeka ukuphumelela kwabo. Ke bona babengenakuqonda; Izono zabo bezisemfihlekweni; Kwaye nam ndandingenalwazi ngabo. Izikreqo zabo zagqitha ngaphezu kweentlanga ezingaphambi kwabo; Bazenza inqambi izinto ezingcwele zikaYehova. ISAHLUKO 2 Xa athe wakhukhumala umoni, wazidiliza iindonga ezinqatyisiweyo ngeentonga ezinqabileyo; akwamnqanda ke. Iintlanga zenyuka ezibingelelweni zakho, Balinyhashe ngokuqhayisa ngeembadada zabo; ngokuba oonyana baseYerusalem babezihlambele izinto ezingcwele zikaYehova; Eyihlambele iminikelo kaThixo ngobugwenxa; Wathi, Mabakhwelele kude kum; Yaba yinto engento phambi koThixo; Lahlaziswa ngokupheleleyo; Oonyana neentombi baye ekuthinjweni kwanzima; Yatywinwa intamo yabo, yafakwa uphawu phakathi kweentlanga. Waza wenza kubo ngokwezono zabo; Ngokuba wabanikela ezandleni zabanqobi. Ubususile ubuso bakhe ukuba angabacongi; Abancinci nabadala kunye nabantwana babo kunye; Ngokuba benze ububi, bonke ububi, àbaphulaphula. Lavutha ngumsindo izulu; Laba nenyala emhlabeni; Kuba akukho bani ukwenzileyo phezu kwalo oko bakwenzileyo; Kwaye umhlaba waziqonda zonke Izigwebo zobulungisa bakho, Thixo. Babenza intlekisa oonyana baseYerusalem, ngenxa yobuhenyukazi obuphakathi kwayo; Wonke umhambi wayengena ngokukhanya kwemini. Balungcikiva ukreqo lwabo, njengoko babefudula besenza ngokwesiko labo; Ekukhanyeni kwemini babutyhila ubugwenxa babo. Zazenza iinqambi iintombi zaseYerusalem ngokwesiko lakho; Ngenxa yokuba bezenze iinqambi ngokulalana okunxamnye nemvelo. Ndiyazibhijabhija izibilini zam nezibilini zam ngenxa yezo zinto. Noko ke ndiya kukugwebela, Thixo, ngentliziyo ethe tye;


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Xhosa - Psalms of Solomon by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu