Wolof - The Book of the Prophet Obadiah

Abdiyas CHAPITRE 1 1 Li Obaja gis. «Lii la Boroom bi Aji Sax ji wax ci mbirum Edom; Dégg nanu xibaar bu jóge ci Aji Sax ji, te yónnee nañu ndaw ci xeeti àdduna yi ne: “Nanu jog, nu xeex ak moom.” 2 Xoolal, def naa la tuuti ci biir xeet yi, xeeb nga la lool. 3 Réylu sa xol nax na la, yaw mi dëkk ci xar-xari xeer yi, dëkkuwaay bu kawe; kuy wax ci xolam ne: Ku may daaneel ci suuf? 4 Doonte nga yékkati sa bopp ni céeli, nga def sa lënd ci biir biddiiw yi, dinaa la wàcce foofu, mooy li Aji Sax ji wax. 5 Su sàcc yi ñëwee ci yaw, sàcc yi ñëw ci yaw ci guddi, ndax duñu sàcc ba ñu doyal? Bu sa wóobkat yi ñëwee ci yaw, ndax duñu bàyyi ci yaw?» 6 Naka lañu xamee mbiri Esawu! naka lañuy seet ay mbiram yu nëbbu! 7 Góor ñi nga àndal yépp yóbbu nañu la ba ci fronceer bi. Góor ñi ànd ak yaw ci jàmm, nax nañu la, noot la. Ñiy lekk sa mburu, dañu la teg ab gaañ-gaañu, amul benn xel ci moom. 8 Ndax ca bés booba duma far boroom xam-xam yi ci Edom, di far boroom xam-xam yi ci tundu Esawu? 9 Teman, say soldaar yu am doole, dinañu tiit, ba képp ku nekk ci tundu Esawu, ñu rey ko. 10 Ndaxte li nga fitnaal sa mag Yanqóoba, gàcce lay muur, dees na la dàq ba fàww. 11 Bés bi nga taxawoon ca weneen wet, bis bi doxandéem yi yóbbu ay soldaaram, ba ay doxandéem dugg ci buntu dëkkam, sànni bant ci Yerusalem, yaa ngi nekkoon ni kenn ci ñoom. 12 Waaye yaw waruloo xool besu sa mag, bi mu nekkee ab doxandéem. te warul woon bég ci bànni Yuda, bis bi ñuy yàq seen kaw. te warul woon wax ak réy-réy ci bis bu tiis. 13 Waloo dugg ci buntu sama mbooloo ci bés seen musiba. Waaw, yaa ngi doon xool seen tiis ci bis bi ñuy musiba, te doo teg loxo ci seen alal ci bis bi ñuy musiba. 14 Yaw itam warul woon taxaw ci wetu yoon wi, ngir dagg ñi rëcci ci ay doomam. te warul woon bàyyi ñi des ci ay doomam ci bis bi fitna di ñëw. 15 Ndaxte bésu Aji Sax ji jege na xeet yépp, li nga def, dees na la ko defal, sa yool dina dellu ci sa kaw bopp. 16 Ndaxte ni ngeen naanee ci sama tundu wu sell, noonu la xeet yépp di naane saa yu nekk, di naan, di wann, di nekk ni kenn amul. 17 Waaye ci kaw tundu Siyon, dina am mucc, te sellaay dina fa am. Noonu askanu Yanqóoba dinañu moom seen alal.» 18 Këru Yanqóoba safara dinañu mel ni safara, këru Yuusufa di xal, këru Esawu xas, ñu tàkk leen, lakk leen. Kon kenn du des ci askanu Esawu. Ndaxte Aji Sax ji moo ko wax.» 19 Waa bëj-gànnaar dinañu moom tundu Esawu; Ñi dëkk ci joor gi, ñooy moom tooli Efrayim ak tooli Samari, Beñamin moom Galàdd.» 20 Ñi ñu jàpp ca xare jooju ci bànni Israyil, dina ñu moom dëkku waa Kanaan, ba ci Sarefat. Yerusalem ñi ñu jàpp, di Sefarad, dina ñu moom dëkki bëj-gànnaar yi. 21 Musalkat yi dinau yéeg ca tundu Siyon, ngir àtte tundu Esawu. Nguur gi Aji Sax ji lay moom.»