Wolof - The Book of Jude

Jude CHAPITRE 1 1 Man Yudd, jaamu Yeesu Kirist, mi bokk ak Saag ndey ak baay, maa leen di bind, yéen ñi Yàlla Baay bi woo te ñu sell, te Yeesu Kirist aar leen. 2 Na leen Yàlla may yërmande, jàmm ak mbëggeel. 3 Samay soppe, ba tax ma góor-góorlu woon lool ci bind leen ci mbirum mucc gi nu bokk, kon li ma waroon a bind la, di leen xiir, ngeen góor-góorlu ci xeexal ngëm, gi Yàlla dénk gaayam yu sell yi benn yoon. 4 Ndaxte am na ay nit ñu ñeme Yàlla, ñu yoxoosu ci seen biir te Yàlla àtte leen bu yàgg, di ay nit ñu weddi Yàlla, ñuy soppi yiwu Yàlla sunu Boroom, def ko ci ñaawteef, di weddi jenn Yàlla sunu Boroom, di sunu Boroom Yeesu Kirist. 5 Maa ngi leen di fàttali nag, doonte xam ngeen loolu ba noppi, ne Boroom bi musal na bànni Israyil, ba génne leen réewu Misra. 6 Te malaaka yi smumoo woon seen jeyoo jëkk, waaye dëddu nañu seen dëkkuwaay, téen na leen ci kàmb yu sax ba fàww ci biir lëndëm, ba kera bésu àtte ba. 7 Noonu it Sodom ak Gomor ak dëkk yi leen wër, ñu sóobu woon ci njaaloo ak di topp bépp awra bu ñu def. 8 Noonu it ñiy gént di sobe, dañuy indil seen yaram sobe, di faale kilifteef, di xaste mag ñi. 9 Waaye bi Mikayel, miy kilifa ci malaaka yi, di xuloo ak Seytaane newu Musaa, bay xuloo ak Seytaane neewu Musaa, ñemewu ko, at sos; 10 Waaye ñoom dañuy xas ci li ñu xamul, waaye li ñu xam ci seen bopp mel ni ay rabi àll yu ñàkk xel, ca loolu lañuy yàq seen bopp. 11 Ngalla oom ! Dañoo topp yoonu Kayin, topp réerug Balaam ngir am xaalis, ba ñu dee ci muñ kii Kore. 12 Bu ñuy lekk ak yéen ci seen reeri mbëggeel lañu, ñuy dunde te duñu ragal dara. garab yu meññeefam wow te meññul, yu dee ñaari yoon, yu ñu buddi ba ci ay reen. 13 ay vague yu tàng, yuy génne seen gàcce. ay biddiiw yuy faq, te Yàlla dencal na leen lëndëm gu metti ba fàww. 14 Enog, miy juróom-ñaareelu maam gannaaw Aadama, waxoon na ci kàddug Yàlla ci ñoom, ne: «Boroom bi dina ñëw, ànd ak ay junniy gaayam yu sell. 15 ngir mu àtte ñépp, te yey ñi weddi ñépp ci seen biir, ci seeni ñaawteef yépp ak seeni wax yu ñaaw, yi bàkkaarkat yu weddi Yàlla yi wax ci kawam. 16 Ñooñu ay ñaxtu lañu, di ñaxtu, di topp seeni bëgg-bëgg. Seen gémmiñ di wax ay wax yu réy, di yékkati nit ñi ngir am njariñ. 17 Waaye yéen samay soppe, fàttalikuleen la wax, yi ndawi sunu Boroom Yeesu Kirist waxoon lu jiitu. 18 Newoon nañu leen ne, ci muju jamono ay ñaawalkat dina am, ñuy topp seeni bëgg-bëgg yu weddi Yàlla. 19 Ñoom ñooy ñiy féewloo, di ay bëgg-bëgg, te amuñu Xelum Yàlla. 20 Waaye yéen samay soppe, dooleleen seen bopp ci seen ngëm gu sell, di ñaan ci kàttanu Xel mu Sell mi. 21 Saxooleen seen bopp ci mbëggeelu Yàlla, di séentu yërmandey sunu Boroom Yeesu Kirist, mu tàbbal leen ci dund gu dul jeex. 22 Yenn na ngeen yërëm leen, jubdi leen. 23 Ñeneen ñi nag musal leen ak ragal, génne leen ca safara sa. bañ sax yére yu yàqu ndax seen yaram. 24 Yàlla mi leen man a aar ci gépp jeng, te teewal leen fa kanam ndamam, ngeen ñàkk sikk te fees dell ak mbég. 25 Yàlla miy kenn, di sunu Musalkat, na yelloo ndam ak màgg, kàttan ak kàttan, démb, tey, ba fàww. Aamiin.