It Protevangelion HAADSTIK 1 1 Yn 鈥檈 skiednis fen 鈥檈 tolve stammen fen Isra毛l l锚ze wy dat der in man wie Joachim neamd, dy鈥檛 tige ryk wie, en twad没beloffers offere oan 鈥檈 Heare God, nei't er dit besl煤t makke hie: myn besittings scil w锚ze ta it nut fan it hiele folk , en dat ik barmhertichheid fine mei fan 'e Heare God foar de ferjouwing fan myn s没nden. 2 Mar op in great feest des Heare, do鈥檛 Isra毛ls bern hjar jeften offeren, en Joachim syn skine ek offere, gyng Ruben de hegepryster him tsjin, sizzende dat it jo net tastien is jins jeften to offerjen, om't d没 net hast brocht in probleem yn Israel. 3 D锚rop gyng Joachim, dy鈥檛 tige soargen wie, fuort om de registers fen 鈥檈 tolve stammen to rieplachtsjen, om te sjen oft hy de iennichste wie dy鈥檛 gjin kwea berne hie. 4 Mar by 没ndersyk f没n er dat alle rjuchtfeardigen sied yn Isra毛l opwekke hiene: 5 Do r么p er de aartsfaar Abraham yn it tinken: Hoe't God him syn soan Iza盲k oan it ein fen syn libben jown hie; d锚r't hy tige noed fan wie en net troch syn frou sjoen wurde soe: 6 Mar hy gyng werom yn 鈥檈 woastenije, en sette d锚r syn tinte f锚st, en f锚ste fjirtich dagen en fjirtich nachten, en sei tsjin himsels: 7 Ik scil net delkomme om to iten noch to drinken, oant de Heare, myn God, op my delsjen scil, mar it gebed scil myn spize en drinke w锚ze. HAADSTIK 2 1 Yn 'e tuskentiid wie syn frou Anna benaud en ferbjustere oer in d没bele rekken, en sei: ik scil rouwe sawol om myn widdo as myn 没nfruchtberens. 2 Do kaem in great feest des Heare oan, en Judith, hjar tsjinstfaem, sei: Hoe lang scilst没 jins siele forneare? It feest des Heare is no kommen, as it yllegaal is foar ien om te rouwe. 3 Nim d锚rom dizze kap dy鈥檛 jown is troch ien dy鈥檛 sokke dingen makket, hwent it is net gaadlik dat ik, dy鈥檛 in tsjinstfeint bin, dy drage, mar it past goed by in persoan fan dyn grutter karakter. 4 Mar Anna antwirde: Gean fen my, ik bin soks net wend; boppedat hat de Heare my tige fornedere. 5 Ik eangje dat ien dy鈥檛 dy dit 没nbedoeld hat, jown hat, en do bist kommen om my te 没ntreinigjen mei myn s没nde. 6 Do antwirde Judith hjar tsjinstfaem: Hwet kwea scil ik dy winskje, as jimme net nei my harkje scille? 7 In gruttere flok kin ik dy net winskje as d锚r鈥檛st 没nder bist, om鈥檛 God dyn skirte tasletten hat, datst没 gjin mem yn Isra毛l wirde scilst. 8 D锚roer waerd Anna tige 没nr锚stich, en hja hie hjar brulloftskleed oan, en gyng om trije 没re de middei yn har t煤n to kuierjen. 9 En hja seach in laurierbeam, en siet d锚r没nder, en bea ta de Heare, sizzende: 10 O God fen myn 芒ffears, seingje my en achtsje myn gebed, lyk as Jo de skiep fen Sara seinge hawwe, en hjar in soan Iza盲k jown hawwe. HAADSTIK 3 1 En wylst hja nei de himel seach, seach hja in sparrowsn锚st yn 'e laurier,
2 En hja rouwe yn harsels, sei hja: W茅 is my, dy鈥檛 my berne hat? en hokker liif hat my droegen, dat ik sa forflokt wirde soe foar it oantlit fen Isra毛ls bern, en dat hja my yn 'e timpel fen myn God smaed en spot scoene. 3 Ik bin net te fergelykjen mei de beesten fen 鈥檈 ierde, hwent ek de beesten fen 鈥檈 ierde binne fruchtber foar Jo, o Heare! W茅 is my, w锚r kin ik mei fergelike wurde? 4 Ik bin net te fergelykjen mei de brute bisten, hwent sels de brute bisten binne fruchtber foar Jo, o Heare! Wo is my, w锚r bin ik mei te fergelykjen? 5 Ik kin net forlykje mei dizze wetters, hwent sels de wetters binne fruchtber foar Jo, o Heare! W茅 is my, w锚r kin ik mei fergelike wurde? 6 Ik bin net te fergelykjen mei de weagen fen 鈥檈 s茅; want dizze, oft se r锚stich binne of yn beweging binne, mei de fisken dy't deryn binne, priizgje Jo, o Heare! W茅 is my, w锚r kin ik mei fergelike wurde? 7 Ik bin net te fergelykjen mei de ierde, hwent de ierde bringt syn fruchten op, en priizget Jo, o Heare! HAADSTIK 4 1 Do stie in ingel des Heare by hjar en sei: Anna, Anna, de Heare hat dyn gebed heard; d没 scilst swier wurde en berne wurde, en oer jins neiteam scilst oer de hiele wr芒ld sprutsen wurde. 2 En Anna antwirde: Sa wier as de Heare, myn God, libbet, hwet ik ek bringe, oft it manlik of froulik is, ik scil it de Heare, myn God, wije, en it scil Him tsjinje yn hillige dingen, syn hiele libben. 3 En sjuch, d鈥檙 kamen twa ingels, sizzende tsjin hjar: Sjuch, dyn man Joachim komt mei syn hoeders. 4 Hwent in ingel des Heare is ek ta him delkommen, en sei: De Heare God hat jins gebed heard, hastich en gean hjirwei, hwent sjuch, Anna, dyn frou scil swier wurde. 5 Do gyng Joachim del en r么p syn hoeders, sizzende Bring my tsjien lammen s没nder smet en smet, en hja scille de Heare myn God w锚ze. 6 En bring my toalve keallen s没nder gebrek, en de toalve keallen scille w锚ze foar de preesters en de 芒ldsten. 7 Bring my ek h没ndert bokken, en de h没ndert bokken scille foar it hiele folk w锚ze. 8 En Joachim gyng del mei de hoeders, en Anna stie by de poarte en seach Joachim kommen mei de hoeders. 9 En hja roun, en hong him om de hals, en sei: Nou wit ik, dat de Heare my tige seinge hat; 10 Hwent sjuch, ik, dy鈥檛 in widdo wie, bin gjin widdo mear, en ik, dy鈥檛 没nfruchtber wie, scil swier wurde. HAADSTIK 5 1 En Joachim bleau de earste deis yn syn h没s, mar de oare moarns brocht er syn offers en sei: 2 As de Heare my geunstich is, lit de plaat dy鈥檛 op 鈥檈 foarholle fan 鈥檈 preester is 1 it iepenbier meitsje. 3 En hy rieplachte it plaat, dat de preester droech, en seach it, en sjuch, de s没nde waerd yn him net f没n. 4 Do sei Joachim: Nou wit ik, dat de Heare my woldiedich is, en al myn s没nden weinommen hat. 5 En hy gyng del 煤t 鈥檈 timpel des Heare rjuchtfeardich, en gyng nei syn eigen h没s. 6 En do鈥檛 Anna njoggen moanne forbi wierne, brocht hja 煤t, en sei tsjin de kreamfrou: Hwet haw ik berne? 7 En hja fertelde it har, in famke. 8 Do sei Anna: De Heare hat hjoed myn siele grutbrocht; en hja lei har op b锚d.