De Brieven fan Paulus de apostel oan Seneka, mei Seneka's oan Paulus HAADSTIK 1 Annæus Seneca to Paul Greeting. 1 Ik tink, Paulus, jo binne op 'e hichte brocht fan dat petear, dat juster gie tusken my en myn Lucilius, oer hypokrisy en oare ûnderwerpen; hwent d'r wiene guon fan jins learlingen yn selskip mei ús; 2 Hwent doe't wy yn 'e Sallustyske tunen lutsen wiene, dêr't se ek trochhinne giene, en in oare kant op gien wêze soene, kamen se troch ús oertsjûging mei ús gear. 3 Ik winskje dat jo leauwe, dat wy in protte winskje foar jo petear: 4 Wy wiene tige bliid mei jo boek fan in protte brieven, dat jo skreaun hawwe oan guon stêden en haadstêden fan provinsjes, en befetsje prachtige ynstruksjes foar morele gedrach: 5 Sokke gefoelens, lykas ik tink dat jo net de skriuwer wiene, mar allinich it ynstrumint fan it oerbringe, hoewol soms sawol de skriuwer as it ynstrumint. 6 Want sa is de ferhevenheid fan dy learingen, en har grutheid, dat ik nim oan dat de leeftyd fan in minske amper genôch is om yn 'e kennis derfan ynstruearre en folmakke te wurden. Ik winskje jo wolwêzen, myn broer. Farwol. HAADSTIK 2 Paul nei Seneca Groetnis. 1 Ik krige jins brief juster mei nocht: dêr't ik daliks antwird op skriuwe koe, hie de jonker thús west, dy't ik dy stjoerd hie: 2 Hwent jimme witte wannear en troch hwa, op hokker tiden, en oan hwa't ik alles oerleverje moat dat ik stjoer. 3 Ik winskje dêrom, datst my net scilstean sleauwichheid, as ik wachtsje op in adekwate persoan. 4 Ik fyn mysels tige bliid mei it oardiel fan sa'n weardefolle persoan, dat jo bliid binne mei myn Brieven: 5 Hwent dû scoe net as in sensuer, in filosoof beskôge wirde, noch de learmaster wêze fan sa'n greate prins, en in baas fan alles, ast net oprjocht wierste. Ik winskje dy in bliuwende wolfeart. HAADSTIK 3 Annæus Seneca to Paul Greeting. 1 Ik haw guon bondels foltôge en ferdield yn har eigen dielen. 2 Ik bin fêst fan doel se foar Cæsar foar te lêzen, en as der in geunstige gelegenheid bart, scilstû ek bywêzich wêze as se foarlêzen wurde; 3 Mar as dat net kin, dan sil ik in dei oanwize en jo meidieling jaan, dat wy tegearre de foarstelling foarlêze sille. 4 Ik hie besletten, as ik mei feilichheid koe, earst jo miening deroer te hawwen, foardat ik it oan Cæsar publisearre, dat jo oertsjûge wurde mochten fan myn genede foar jo. Farwol, leafste Paul. HAADSTIK 4 Paul nei Seneca Groetnis. 1 Sa faak as ik jins brieven lês, stel ik my foar datstû by my oanwêzich is; ek tink ik ek net oars, as dat jo altyd by ús binne.
2 Sa gau as jimme bigjinne to kommen, scille wy inoar op 't stuit sjen. Ik winskje jim alle wolfeart. HAADSTIK 5 Annæus Seneca to Paul Greeting. 1 Wy binne tige soargen oer jo te lange ôfwêzigens fan ús. 2 Hwet is it, of hwet binne it, dy't jins komst hinderje? 3 As jo eangje foar de grime fan Cæsar, om't jo jo eardere godstsjinst ferlitten hawwe, en ek proselyten makke hawwe fan oaren, dan hawwe jo dit te pleitsjen, dat jo hanneljen sa net út ûnkonstantiteit, mar oardiel is. Farwol. HAADSTIK 6 Paul oan Seneca en Lucilius Groetnis. 1 Oangeande de dingen dêr't jimme my oer skreaun hawwe, is it net gaadlik foar my om neat skriftlik te neamen mei pinne en inket: de iene lit sporen efter, en de oare ferklearret blykber dingen. 2 Foaral om't ik wit dat d'r tichtby jo binne, lykas ik, dyjingen dy't myn betsjutting begripe sille. 3 Oan alle minsken moat earbied wurde, en sa folle mear, om't se mear kâns hawwe fan rûzje. 4 En as wy in ûnderdanich temperament toane, sille wy op alle punten effektyf oerwinne, as dat sa binne, dy't by steat binne om te sjen en te erkennen dat se yn 'e ferkeard west hawwe. Farwol. HAADSTIK 7 Annæus Seneca to Paul Greeting. 1 Ik bely mysels tige bliid mei it lêzen fan jo brieven oan 'e Galaten, Korintiërs en minsken fan Achaia. 2 Hwent de Hillige Geast hat troch jimme dy gefoelens yn hjar oerbrocht dy't tige heech, ferheven binne, alle respekt fertsjinje, en boppe dyn eigen útfining. 3 Ik soe dêrom winskje kinne, dat as jo dingen sa bûtengewoan skriuwe, d'r miskien net in elegânsje fan 'e spraak wolle dy't har majesteit oannimt. 4 En ik moat myn broer besitte, dat ik net yn ien kear ûnearlik neat foar dy ferbergje mei, en myn eigen gewisse ûntrou wêze mei, dat de keizer tige bliid is mei de gefoelens fan dyn Brieven; 5 Hwent do't er it bigjin fen hjar lêzen hearde, forklearre er: Dat er soksoarte begripen fûn by in minske, dy't gjin reguliere oplieding hân hie. 6 Hwerop ik antwirde: Dat de goaden soms gebrûk makken fan gemiene ûnskuldige persoanen om troch te sprekken, en joegen him dêr in foarbyld fan yn in gemiene lânsman, dy't Vatienus neamde, dy't, doe't er yn it lân fan Reate wie, twa manlju ferskynde. oan him, neamd Castor en Pollux, en krige in iepenbiering fan 'e goaden. Farwol. HAADSTIK 8 Paul nei Seneca Groetnis. 1 Hoewol't ik wit dat de keizer sawol in bewûnderer as begunstiger fan ús godstsjinst is, jou my dochs ferlof om jo te advisearjen tsjin jo lijen fan elke blessuere, troch ús geunst te bewizen. 2 Ik tink dat jo in tige gefaarlik besykjen weage hawwe, doe't jo de keizer ferklearje soene wat sa bot tsjin syn godstsjinst en wize fan oanbidding is; sjoen hy is in oanbidder fan 'e heidenske goaden. 3 Ik wit net hwatstû foarsichtich hiest do'tstû him dit fertelden; mar ik nim oan dat jo it dien hawwe út te grut respekt foar my. 4 Mar ik winskje dat jimme dat foar de takomst net dogge; hwent do moasten foarsichtich wêze, datstû dyn hear, troch dyn genede foar my to toanen, net misledigje soe:
5 Syn grime scil ús wier gjin kwea dwaan, as er in heiden bliuwt; en syn net lilk wêze sil ús gjin tsjinst wêze: 6 En as de keizerinne har karakter weardich docht, scil hja net lilk wêze; mar as se docht as in frou, sil se beledige wurde. Farwol. HAADSTIK 9 Annæus Seneca to Paul Greeting. 1 Ik wit dat myn brief, dêr't ik jo yn 'e kunde kaam, dat ik jo brieven oan 'e keizer foarlêzen hie, net sasear ynfloed hat op 'e aard fan 'e dingen dy't deryn binne, 2 Dy't de geasten fan 'e minsken sa machtich ôfliede fan har eardere seden en seden, dat ik altyd ferrast west haw, en der folslein fan oertsjûge bin troch in protte arguminten oant no ta. 3 Lit ús dêrom op ’e nij begjinne; en as ien ding hjirfoar ûnfoarsichtich dien is, ferjaan jo dan. 4 Ik haw dy in boek de copia verborum stjoerd. Farwol, leafste Paul. HAADSTIK 10 Paul nei Seneca Groetnis. 1 Sa faek as ik dy skriuw en myn namme foar dyn namme set, doch ik in ding dat mysels ûngeunstich is; en yn striid mei ús religy: 2 Hwent ik moat, lyk as ik faek haw forklearre, alle dingen foar alle minsken wurde, en dat achtsjen foar jins eigenskip, dêr't de Romeinske wet alle senators mei eare hat; nammentlik myn namme foar it lêst te setten yn 'e ynskripsje fan 'e Brief, dat ik net lang mei ûnrêst en skamte forplichte wurde mei dat te dwaan wat it altyd myn oanstriid west hat. Farwol, meast respektearre master. Datearre de fyfde fan 'e kalinder fan july, yn' e fjirde konsulskip fan Nero, en Messala. HAADSTIK 11 Annæus Seneca to Paul Greeting. 1 Alle lok foar dy, myn leafste Paul. 2 As in persoan sa grut, en yn alle gefallen oannimlik as jo binne, net allinich in gewoane, mar in heulende freon foar my wurdt, hoe bliid sil it gefal fan Seneca wêze! 3 Jimme dus, dy’t sa eminent binne en oant no ta boppe alles ferheven binne, sels de greatsten, fine jimsels net ûngeskikt om earst neamd te wurden yn it opskrift fan in brief; 4 Dat ik net fortinke scoe, datstû net sasear bidoelst my to probearjen, as om my te spotten; want jo witte dat jo in Romeinsk boarger binne. 5 En ik koe winskje te wêzen yn dy omstannichheid of stân dêr't jo binne, en dat jo wiene yn deselde as ik bin. Farwol, leafste Paul. Datearre de xth fan 'e kalinder fan april, yn it konsulskip fan Aprianus en Capito. HAADSTIK 12 Annæus Seneca to Paul Greeting. 1 Alle lok foar dy, myn leafste Paul. Tinksto net dat ik tige soargen en fertriet bin dat jo ûnskuld jo yn lijen bringe soe? 2 En dat it hiele folk jimme kristenen sa misdiedich oannimme scoe, en jin foarstelle dat alle ûngelokken dy't de stêd oerkomme, troch jimme feroarsake wurde? 3 Mar lit ús de oanklacht drage mei geduldich temperament, in berop dwaan op ús ûnskuld oan 'e rjochtbank hjirboppe, dat is de iennichste dêr't ús hurde fortún ús talitte sil, oant ús ûngelokken úteinlik sille einigje yn ûnferoarlik lok. 4 Eardere ieuwen hawwe aleksander, de soan fen Filippus, en Dionysius tirannen opbrocht; ús hat ek Caius Cæsar makke; waans oanstriid har ienige wetten wiene. 5 Wat de faak ferbaarnen fan de stêd Rome oangiet, de oarsaak is dúdlik; en as in persoan yn myn gemiene
omstannichheden sprekke mocht en men dizze tsjustere dingen sûnder gefaar ferklearje soe, dan soe elk de hiele saak sjen moatte. 6 De kristenen en joaden wurde yndie gewoanlik straft foar it misdriuw fan it ferbaarnen fan de stêd; mar dy goddeleaze dwaalleer, dy't nocht hat oan moarden en slachterijen, en syn smjunten mei leagens ferklaait, wurdt beneamd ta, of reservearre oant, syn eigen tiid. 7 En lyk as it libben fen alle trefliken nou opoffere wirdt yn stee fen dy iene persoan dy’t de wirker is fen ’e ûnheil, sa scil dizze foar in protte offere wirde, en hy scil wijd wirde om mei fjûr to forbaernen yn stee fan alles. 8 Hûndert twa en tritich huzen en fjouwer hiele pleinen of eilannen waerden yn seis dagen forbaernd: it saunde makke in ein oan de brân. Ik winskje jim allegearre lok. 9 Datearre de fyfde fan 'e kalinder fan april, yn it konsulskip fan Frigius en Bassus. HAADSTIK 13 Annæus Seneca to Paul Greeting. 1 Alle lok foar dy, myn leafste Paul. 2 Jo hawwe in protte bondels skreaun yn in allegoaryske en mystike styl, en dêrom fereaskje sokke machtige saken en saken dy't jo ynsette, net mei in retoryske bloei fan 'e spraak, mar allinich mei wat krekte elegânsje. 3 Ik herinner my dat jo faaks sizze, dat in protte troch sa'n styl te beynfloedzjen har ûnderwerpen skea dogge en de krêft ferlieze fan 'e saken wêrfan se behannelje. 4 Mar dêryn winskje ik dat jimme my oansjen, nammentlik respekt hawwe foar it wiere Latyn, en juste wurden kieze, dat jimme it foarname betrouwen dat yn jimme rêste better beheare meie. 5 Farwol. Datearre vth fan de nammen fan july, Leo en Savinus konsuls. HAADSTIK 14 Paul nei Seneca Groetnis. 1 Jo serieuze oertsjûging is fergoede mei dizze ûntdekkingen, dy't it godlike wêzen mar in pear jûn hat. 2 Ik bin dermei wis dat ik it sterkste sied siedzje yn in fruchtbere ierde, net wat materieel, dat ûnderwurpen is oan korrupsje, mar it duorsume wurd fan God, dat tanimme en frucht bringe sil yn ivichheid. 3 Hwetstû troch jins wiisheit forkrigen hast, scil sûnder forfal for ivich bliuwe. 4 Leau dat jo it byleauwe fan joaden en heidenen mije moatte. 5 De dingen dêr’t jimme yn in mjitte oan kommen binne, meitsje de keizer, syn húshâlding en trouwe freonen foarsichtich bekend; 6 En al sille jo gefoelens ûngeunstich lykje, en net troch har begrepen wurde, om't de measten fan har sille jo petearen net beskôgje, dochs sil it Wurd fan God, ienris yn har ynfoege, har lang om let meitsje dat se nije minsken wurde, dy't nei God aspirearje. 7 Farwol Seneca, dy't ús it leafst is. Datearre op 'e kalinder fan augustus, yn it konsulskip fan Leo en Savinus.