It Brief fan Ignatius oan de Smyrnaeërs HAADSTIK 1 1 Ignatius, dy't ek Theophorus neamd wurdt, ta de tsjerke fan God de Heit en fan de leafste Jezus Kristus, dy't God mei alle goede jeften barmhertich seinge hat; fol mei leauwen en woldiedigens, sadat dit gjin geskink is; Gods weardichst en fruchtber yn hilligen: de tsjerke dy't te Smyrna yn Azië is; alle blydskip, troch syn ûnbevlekte geast, en it wurd fan God. 2 Ik ferhearlikje God, ja Jezus Kristus, dy't jimme sa'n wiisheid jown hat. 3 Hwent ik haw observearre dat jimme fêstige binne yn in ûnbeweechlik leauwen, as wiene jimme oan it krús fan ús Hear Jezus Kristus spikere, sawol yn it fleis as yn 'e geast; en wurde yn leafde befêstige troch it bloed fan Kristus; folslein oertsjûge fan 'e dingen dy't relatearje oan ús Hear. 4 Dy’t wier fan it ras fan David wie neffens it flêsk, mar de Soan fan God neffens de wil en de krêft fan God; wier berne út 'e Faam, en doopt út Johannes; dat sa alle gerjochtichheid troch him folbrocht wurde soe. 5 Hy waerd ek wier krusige troch Pontius Pilatus en Herodes de Tetrarch, en for ús yn it flêsk spikere; troch de fruchten dêr't wy binne, sels troch syn sillige hertstocht. 6 Dat Hy troch syn opstanning in toaniel foar alle ieuwen opstelle mocht, oan al syn hillige en trouwe tsjinstfeinten, of it no Joaden as heidenen binne, yn ien lichem fan syn tsjerke. 7 No al dy dingen hat er foar ús litten, dat wy forlost wirde mochten. En hy hat wirklik te lijen, lykas hy sels ek wier opwekke: En net, sa't guon ûnleauwigen sizze, dat er allinne mar lije like, se sels lykje allinne te wêzen. 8 En lyk as hja leauwe, scil it harren barre; as se fan it lichem ôfstutsen wurde, sille se gewoan geasten wurde. 9 Mar ik wit dat er ek nei syn opstanning yn it flêsk wie; en ik leaude dat er noch sa is. 10 En do’t er by dyjingen kaem, dy’t by Petrus wierne, sei er tsjin hjar: Nim, nim my oan, en sjuch, dat ik gjin ûnlichemlike demon bin. En daliks fielden en leauden hja; oertsjûge sawol troch syn fleis en geast. 11 Om dy reden forachten hja de dea, en bifounen hjar boppe. 12 Mar nei syn opstanning iet en dronk er mei hjarren, lyk as er flêsk wier; hoewol't er oangeande syn Geast wie ferienige mei de Heit.
HAADSTIK 2 1 No dizze dingen, leafste, set jim yn gedachten, net freegjend, mar dat jim sels ek leauwe dat se sa binne. 2 Mar ik wapen dy foarôf tsjin beskate beesten yn 'e foarm fan minsken, dy't jo net allinne net ûntfange moatte, mar as it mooglik is net moetsje mei. 3 Allinne moatte jimme foar hjar bidde, dat hja, as it Gods wil is, hjar bikeare meije; dat sil noch hiel dreech. Mar hjirfan hat ús Hear Jezus Kristus de macht, dy't ús wiere libben is. 4 Hwent as al dizze dingen allinne dien wierne troch ús Hear, den lykje ik ek mar bûn to wêzen. 5 En hwerom haw ik my oerjown ta de dea, oan it fjûr, oan it swird, oan de wylde bisten! 6 Mar hwat nou tichter ik by it swird bin, hwat tichter ik by God bin; 7 Allinne yn 'e namme fan Jezus Kristus ûndergean ik alles, om tegearre mei him te lijen; hy dy't makke wie in perfekte man, dy't my fersterke. 8 Hwa't guon net witte, ûntkenne dy; of leaver binne troch him wegere, as de foarfjochters fan de dea, as fan de wierheid. Hwa't noch de profesijen, noch de wet fan Mozes hawwe oertsjûge; noch it Evangeelje sels oant hjoed de dei, noch it lijen fan elk fan ús. 9 Hwent hja tinke ek oer ús. Hwent wat nut my in minske, as er my priizget en myn Heare lastert; net bekent dat er wier makke waard? 10 Nou dy’t dat net seit, ûntkent him yn feite en is yn de dea. Mar foar de nammen fan dyjingen dy't dit dogge, se binne ûnleauwigen, ik tocht dat it net passend is om dy oan jo te skriuwen. 11 Ja, God ferbea dat ik hjar gjin melding meitsje scoe, oant hja har bekeare sille ta in wier leauwen oan 'e hertstocht fan Kristus, dat is ús opstanning. 12 Lit gjinien himsels ferrifelje; sawol de dingen dy't yn 'e himel binne as de hearlike ingels, en foarsten, itsij sichtber as ûnsichtber, as se net leauwe yn it bloed fan Kristus, it sil har ta feroardieling wêze. 13 Dy’t dit oannimme kin, lit dy it ûntfange. Lit gjin minske syn plak of steat yn 'e wrâld him opblaze: dat wat al syn leauwe en neidiel wurdich is, dêr't neat oan foarkar is. 14 Mar tink oan dyjingen dy't fan in oare miening binne as ús, oer wat de genede fan Jezus Kristus oangiet dy't ta ús kommen is, hoe yn striid binne mei it plan fan God. 15 Hja hawwe gjin achte op de woldiedigens, gjin soarch foar de widdo, de wees en de ûnderdrukten; fan de bondel of frij, fan de hongerige of toarstige. 16 Hja hâlde har fan ’e eucharistie en fan ’e iepenbiere amten; om't se de eucharistie net bekenne as it fleis fan ús Ferlosser Jezus Kristus; dy't lijen foar ús sûnden, en dy't de Heit fan syn goedens, wer opwekke út 'e deaden. 17 En dêrom, yn tsjinspraak mei it geskink fan God, stjerre se yn har skeel: mar folle better soe it wêze dat se it ûntfange, dat se der ienris troch opstean.