It Brief fan Ignatius oan de Magnesiërs
11 Mar ik kin nea tinke dat sokken in goed gewisse hawwe, om't se net yngeand byinoar binne neffens Gods gebod.
HAADSTIK 1
1 Sjoen dan alle dingen in ein hawwe, binne dizze twa ûnferskillich foar ús steld, dea en libben: en elk scil gean nei syn eigen plak. 2 Hwent lyk as der twa soarten munten binne, de iene fen God, de oare fen ’e wrâld; en op elk fan dizze is syn eigen opskrift gravearre; sa is it hjir ek. 3 De ûnleauwigen binne fen dizze wrâld; mar de leauwigen hawwe troch leafde it karakter fan God de Heit troch Jezus Kristus: troch wa't, as wy net ree binne om te stjerren nei de likenis fan syn hertstocht, syn libben net yn ús is. 4 Om't ik jimme allegearre sjoen haw yn 'e earder neamde persoanen yn leauwe en woldiedigens; Ik moedigje jo oan dat jo studearje om alle dingen yn godlik oerienstimming te dwaan: 5 Jo biskop presidearret yn it plak fan God; jo presbyters yn it plak fan 'e ried fan 'e apostelen; en jo diakens dy't my it leafst binne, wurde tawiisd mei it ministearje fan Jezus Kristus; dy't de Heit wie foar alle ieuwen, en ferskynde yn 'e ein oan ús. 6 Nim dêrom deselde hillige koers, en sjoch dat jimme allegearre inoar earbiedigje; en lit gjinien syn neiste nei it fleis sjen; mar hâld jim allegearre fan elkoar yn Jezus Kristus. 7 Lit der neat wêze dat skieding ûnder jimme meitsje kin; mar wês ferienige mei jo biskop, en dejingen dy't jo foarsitterje, om jo patroan en rjochting te wêzen op 'e wei nei ûnstjerlikens. 8 Lykas dêrom de Heare neat dien hat sûnder de Heit, mei Him feriene; noch troch himsels, noch troch syn apostels, dus dogge jo ek neat sûnder jo biskop en presbyters: 9 Stribje ek net om wat rasjoneel foar jimsels útinoar lykje te litten; 10 Mar wês byinoar kommen op itselde plak, hawwe ien mienskiplik gebed; ien smeekje; ien geast; ien hope; ien yn 'e woldiedigens en yn 'e ûnbesmette freugde. 11 Der is ien Heare Jezus Kristus, as neat better is. Dêrom komme jim allegearre byinoar as ta ien timpel fan God; as ien alter, as ien Jezus Kristus; dy't útgiet fan ien Heit, en bestiet yn ien, en is werom nei ien.
1 Ignatius dy't ek Theophorus neamd wurdt; oan 'e sillige tsjerke troch de genede fan God de Heit yn Jezus Kristus, ús Ferlosser: yn wa't ik de tsjerke groetet dy't by Magnesia by de Mæander is: en winskje it alle freugde yn God de Heit en yn Jezus Kristus. 2 Doe't ik hearde fan jo goed oardere leafde en woldiedigens yn God, fol blydskip, woe ik in protte ta jo prate yn it leauwe fan Jezus Kristus. 3 Om’t ik weardich achte om in tige treflike namme te krijen, yn 'e bannen dy't ik meidra, groet ik de tsjerken; winskje yn harren in feriening sawol fan it lichem as de geast fan Jezus Kristus, ús ivige libben: lykas ek fan leauwen en neidielen, dêr't neat foarkomt: mar benammen fan Jezus en de Heit yn wa't as wy alle blessueres fan 'e prins ûndergeane fan dizze foarsjoen wrâld, en ûntkommen, wy sille genietsje fan God. 4 Sjoen den bin ik weardich achte om dy to sjen, troch Damas, dyn greatste biskop; en troch jo tige weardige foarsten, Bassus en Apollonius; en troch myn tsjinstfeint Sotio, de diaken; 5 Yn hwa't ik bliid bin, om't hy it ûnderwerp is fan syn biskop oangeande de genede fan God, en oan 'e pastorij oangeande de wet fan Jezus Kristus; Ik besleat jo te skriuwen. 6 Dêrom sil it jo ek wurde om jo biskop net te fertroud te brûken fanwegen syn jeugd; mar om him alle earbied te jaan neffens de krêft fan God de Heit; lykas ik ek fernim dat jo hillige foarsitters dogge: syn leeftyd net yn 'e rekken, dy't yn' e skyn jong is; mar lyk as dejingen dy't ferstannich binne yn God, har ûnderjaan oan him, of leaver net oan him, mar oan de Heit fan ús Hear Jezus Kristus, de biskop fan ús allegearre. 7 It scil jimme dêrom mei alle oprjuchtheit passe, jimme biskop to hearren; ta eare fan Him waans wille it is dat jimme dat dogge. 8 Hwent dy't dat net docht, ferrifelet de biskop, dy't er sjocht, net, mar mislediget de ûnsichtbere. Want wat fan dit soarte wurdt dien, it wjerspegelet net op 'e minske, mar op God, dy't de geheimen fan ús herten wit. 9 It is dêrom passend, dat wy net allinne kristenen neamd wurde, mar ek. 10 Lykas guon har steedhâlder wier, biskop neame; mar doch alle dingen sûnder him.
HAADSTIK 2
HAADSTIK 3 1 Wês net ferrifelje mei frjemde learingen; ek net mei âlde fabels dy't net rendabel binne. Want as wy noch neffens de Joadske wet libjen, dan bekenne