It Brief fan Ignatius oan de Efeziërs HAADSTIK 1 1 Ignatius, dy't ek Theophorus neamd wurdt, ta de tsjerke dy't te Efeze yn Azië is; meast fertsjinne lokkich; seinge wurde troch de grutheid en folsleinens fan God de Heit, en foarbestimd foardat de wrâld begûn, dat it altyd wêze soe ta in bliuwende en ûnferoarlike gloarje; wurde ferienige en útkard troch syn wiere passy, neffens de wil fan 'e Heit, en Jezus Kristus, ús God; alle lok, troch Jezus Kristus, en syn ûnbesmette genede. 2 Ik haw heard fen jins namme, in protte leafste yn God; dy't jimme tige rjochtfeardich hawwe berikt troch in gewoante fan gerjochtichheid, neffens it leauwen en de leafde dy't yn Jezus Kristus, ús Ferlosser is. 3 Hoe't jim folgers fan God binne en jimsels opwekke hawwe troch it bloed fan Kristus, it wurk dat jim natuerlik wie, folslein folbrocht hawwe. 4 Om’t ik hearde dat ik bûn bin út Syrië kommen bin, foar de gewoane namme en hope, fertroud troch jins gebeden om te striden mei beesten te Rome; sadat ik troch it lijen yndie de learling wurde kin fan Him dy't himsels oan God jûn hat, in offer en in offer foar ús; (jo haasten my te sjen). Ik ûntfong dêrom, yn 'e namme fan God, jo hiele mannichte yn Onesimus. 5 Dy’t troch ûnútspreklike leafde ús is, mar neffens it fleis is jimme biskop; dy't ik jo smeek troch Jezus Kristus, om leaf te hawwen; en dat jimme allegearre stribje soene om as Him te wêzen. En seinge wêze God, dy't jo jown hat, dy't him sa weardich binne, om sa'n treflik biskop te genietsjen. 6 Hwent hwet oangiet myn meitsjinner Burrhus, en jins sillige diaken yn dingen dy't God oangeane; Ik smeek dy dat er langer tahâlde meie, sawol foar jo as foar jo biskops eare. 7 En Krokus, dy’t ús God en jimme ek wurdich is, dy’t ik oannommen haw as in foarbyld fan jins leafde, hat my yn alle dingen forkwikt, lyk as de Heit fen ús Hear Jezus Kristus him ek forkwikke scil; tegearre mei Onesimus, en Burrhus, en Euclus, en Fronto, yn wa't ik, oangeande jo woldiedigens, jimme allegearre sjoen haw. En mei ik altyd, wille fan dy hawwe, as ik it wurdich wêze sil. 8 It is dêrom passend dat jo Jezus Kristus, dy't jo ferhearlike hat, yn alle gefallen ferhearlikje: dat jo troch in unifoarme hearrigens folslein byinoar kinne wurde, yn deselde geast en yn itselde oardiel: en allegearre deselde dingen sprekke kinne oer alles. 9 En dat jimme ûnderwurpen binne oan jimme biskop en de pastorij, jimme meie folslein en yngeand hillige wirde.
10 Dizze dingen skriuw ik jo foar, net as wie ik immen bûtengewoan: hwent al bin ik bûn om syn namme, ik bin noch net folslein yn Kristus Jezus. Mar no bigjin ik to learen, en ik sprek ta jimme as oare learlingen mei my. 11 Hwent ik hie troch jimme opwekke wirde wirde moatten, yn leauwe, yn formaning, yn geduld, yn langstme; mar om't it woldiedigens lit my net swije tsjin jimme, haw ik earst op my nommen om jimme oan te moedigjen, dat jimme allegearre tegearre rinne soene neffens de wil fan God. 12 Want sels Jezus Kristus, ús ûnskiedber libben, is stjoerd troch de wil fan de Heit; lykas de biskoppen, beneamd oant de uterste grinzen fan 'e ierde, binne troch de wil fan Jezus Kristus. 13 Dêrom scil it jimme wirde to rinnen neffens de wil fen jimme biskop, lyk as jimme ek dogge. 14 Hwent jins ferneamde pastoar, dy't God wurdich is, is sa krekt oan 'e biskop oanpast, as de snaren oan 'e harp. 15 Dêrom is Jezus Kristus, yn jins oerienkomst en oerienkommende woldiedigens, songen; en elke persoan ûnder jo makket it koar op: 16 Dat jimme allegearre yn ’e leafde binne mei-inoar en it liet fan God oannimme, yn in folsleine ienheid mei ien stimme de Heit sjonge troch Jezus Kristus; ta it ein, dat er jimme beide harkje mei en troch jimme wirken fornimme, dat jimme wier de leden fen syn soan binne. 17 Dêrom is it jo nuttich om te libjen yn in ûnskuldbere ienheid, dat jo altyd in mienskip mei God hawwe meie. HAADSTIK 2 1 Hwent as ik yn dizze lytse tiid sa'n fertroud west haw mei jins biskop, dan bedoel ik gjin fleislike, mar geastlike kunde mei him; hoefolle mear moat ik tinke dat jimme bliid binne, dy't sa mei him ferbûn binne, lykas de tsjerke is foar Jezus Kristus en Jezus Kristus foar de Heit; dat sa alle dingen yn deselde ienheid oerienkomme kinne? 2 Lit gjinien himsels ferrifelje; as in minske net binnen it alter is, wurdt er it brea fan God ûntnommen. Want as de gebeden fan ien of twa fan sa'n krêft binne, lykas ús ferteld wurdt; hoefolle machtiger sil dat fan de biskop en de hiele tsjerke wêze? 3 Dy den dêrom net op itselde plak gearkomt, is grutsk en hat himsels al foroardiele. Hwent der stiet skreaun: God ferset de grutskens. Lit ús dêrom achtsje, dat wy ússels net tsjin de biskop sette, dat wy ús oan God ûnderwurpen wurde. 4 Hoe mear immen syn biskop swijend sjocht, hoe mear lit er him earbiedje. Hwent hwa't de hear fen it hûs stjûrt om oer syn eigen húshâlding to wêzen, dy moatte wy him op deselde wize ûntfange, lyk as wy dwaen soene mei dejinge dy't him stjûrd hat. It is