It Brief fan Ignatius oan Polykarpus HAADSTIK 1 1 Ignatius, dy't ek Theophorus neamd wurdt, ta Polycarpus, biskop fan 'e tsjerke dy't te Smyrna is; harren opsichter, mar leaver himsels oersjoen troch God de Heit, en de Heare Jezus Kristus: alle lok. 2 Jo witte dat jins geast oan God ta, as it wie fêstlein op in ûnbidige rots; Ik tankje tige, dat ik weardich achte bin om jins sillige oantlit te sjen, dêr't ik altyd bliid yn wêze mei yn God. 3 Dêrom smeek ik dy by de genede fan God, dêr't jo mei beklaaid binne, om foarút te gean yn jo rin, en alle oaren oan te moedigjen, dat se rêden wurde meie. 4 Bewarje jins plak mei alle soarch fen flêsk en geast: meitsje it jins stribjen om de ienheid te bewarjen, dêr't neat betters is. Ferdrach mei alle minsken, lykas de Heare mei dy. 5 Stypje allegearre yn 'e leafde, lykas jo ek dogge. Bid sûnder ophâlden: freegje mear begryp as wat jo al hawwe. Wês opsichtich, hawwe jo geast altyd wekker. 6 Sprek tsjin elk lyk as God dy yn steat stelle scil. Draach de swakkens fan alles, as in perfekte strider; dêr't de arbeid grut is, is de winst des te mear. 7 Astû de goede learlingen leafhaest, hwet tank is it? Mar leaver ûnderwerpstû dy ûndeugend, yn sêftmoedigens, oan dy. 8 Elke wûne wurdt net genêzen mei deselde pleister: as de oanwinsten fan 'e sykte fûleindich binne, feroarje se dan mei sêfte remedies: wês yn alles wiis as in slange, mar ûnskuldich as in douwe. 9 Dêrom bistû gearstald út fleis en geast; datstû dy dingen feroarje meist dy’t foar dyn oantlit ferskine. 10 En oangeande dejingen dy’t net sjoen wirde, bid ta God, dat Er dy oan dy iepenbierre scil, datstû oan neat ûntbrekke meist, mar oerfloedich hast yn alle jeften. 11 De tiden freegje it dy, lyk as de piloaten de wyn; en wa't yn in stoarm slingere wurdt, de haven dêr't er wêze soe; datstû ta God komme meist. 12 Wês nuchter as de strider fan God: de kroan dy't jo foarsteld is, is ûnstjerlikens en ivich libben; dêr't jo ek folslein oertsjûge binne. Ik sil jo boarch wêze yn alle dingen, en myn bannen, dy't jo leaf hawwe. 13 Lit dejingen dy't it lof wurdich lykje, mar oare learingen leare, dy net steure. Stean stevich en ûnbeweechlik, as in aambeeld as der op slein wurdt. 14 It is it diel fen in dappere strider dy’t ferwûne en dochs oerwinne wirde. Mar foaral moatte wy alles ferneare om Gods wille, dat Hy mei ús drage mei. 15 Wês alle dagen better as de oare: tink oan de tiden; en ferwachtsje Him, dy't boppe alle tiid is, ivich, ûnsichtber, al is om ús wol sichtber makke: ûnberikber en ûnbegeanber, dochs foar ús ûnderwurpen oan lijen; allerhande manieren ferneare foar ús heil. HAADSTIK 2 1 Lit de widdowen net ferachte wirde: wês nei God, hjar hoeder. 2 Lit neat dien wirde sûnder jins kennis en ynstimming; doch ek neat oars as neffens de wil fan God; lyk as jo ek dogge, mei alle stânfêstens. 3 Lit jimme gearkomsten folle mear wirde: bisiket allegearre by namme. 4 Sjoch de mannen en de tsjinstfaems net oer; lit se ek net opblaasd wirde, mar lit se leaver de mear ûnderwurpen wêze oan 'e gloarje fan God, dat se in bettere frijheid fan him krije meie.
5 Lit se net wolle frijlitten wurde foar de kosten fan it publyk, dat se gjin slaven binne fan har eigen begearten. 6 Fluch kweade keunsten; of leaver, meitsje gjin melding fan harren. 7 Siz tsjin myn susters, dat hja de Heare leafhawwe; en wês tefreden mei har eigen manlju, sawol yn it fleis as yn 'e geast. 8 Op deselde manier, rop myn bruorren, yn 'e namme fan Jezus Kristus, dat se har froulju leafhawwe, lykas de Hear de Tsjerke. 9 As immen yn in faem bliuwe kin, ta eare fan it flêsk fan Kristus, lit dy bliuwe sûnder roem; mar as er opskeppe, dan is er ûngedien. En as er wol mear op de hichte steld wurde wol as de biskop, is er bedoarn. 10 Mar it wurdt allegearre dy’t troud binne, manlju as froulju, om mei de ynstimming fen ’e biskop gear to kommen, dat hjar houlik sa wêze mei neffens godstsjinst, en net yn begearte. 11 Lit alle dingen dien wurde ta eare fan God. 12 Harkje nei de biskop, dat God ek nei jimme harkje mei. Myn siel wês feilichheid foar harren dy't har ûnderjaan oan har biskop, mei har presbyters en diakens. En mei myn diel tegearre mei harren wêze yn God. 13 Arbeid mei-inoar; tegearre stride, tegearre rinne, tegearre lije; tegearre sliepe en tegearre opstean; as stewards, en beoardielers, en tsjinstfeinten fan God. 14 Behaagje him, ûnder hwa't jimme kriichje, en fen hwa't jimme jimme lean ûntfange. Lit gjinien fan jimme in deserteur fûn wurde; mar lit dyn doop bliuwe, as dyn earms; dyn leauwe, as dyn helm; dyn leafde, as dyn spear; dyn geduld, as dyn hiele harnas. 15 Lit jins wurken ta tajefte wêze, dat jimme in gaadlik lean krije meije. Wês dêrom langmoedich tsjin inoar yn sêftmoedigens: lyk as God tsjin jimme is. 16 Lit my yn alle dingen bliid wêze oer jo. HAADSTIK 3 1 No, om’t de tsjerke fan Antiochië yn Syrië is, lyk as my sein is, troch jimme gebeden; Ik bin ek de mear treast en sûnder soarch yn God west; as dat sa is dat ik troch lijen ta God komme sil; dat ik troch jo gebeden in learling fan Kristus fûn wurde mei. 2 It scil tige gaadlik wêze, o alderweardichste Polykarpus, in útkarde ried to roppen en immen út te kiezen, dy't jimme benammen leafhawwe, en dy't geduldich is fan arbeid; dat hy de boade fan God wêze mei; en dat er nei Syrië gean, jins ûnophâldende leafde ferhearlikje kin, ta lof fan Kristus. 3 In kristen hat net de macht fan himsels: mar moat altyd frij wêze foar Gods tsjinst. No is dit wurk fan God en fan jo: as jimme it folmakke hawwe. 4 Hwent ik fertrou troch de genede fan God, dat jimme klear binne foar alle goede wurken, dat by jimme past yn 'e Heare. 5 Mei it witten fan jo earnstige genegenens foar de wierheid, haw ik jo oanmoedige mei dizze koarte brieven. 6 Mar om’t ik net oan alle tsjerken skriuwe koe, om’t ik ynienen farre moat fan Troas nei Neapolis; hwent sa is it gebod fen dyjingen hwaens wille ik ûnderwurpen bin; skriuwe jo oan 'e tsjerken dy't by jo binne, lykas ynstruearre yn 'e wil fan God, dat se ek dwaen meie. 7 Lit de by steat boaden stjoere; en lit de oaren har brieven stjoere troch dejingen dy't troch jo stjoerd wurde: dat jo yn alle ivichheid ferhearlike wurde meie, dêr't jo weardich binne. 8 Ik groetsje allegearre by namme, binammen de frou fen Epitropus, mei al hjar hûs en hjar bern. Ik groet Attalus, myn leafste. 9 Ik groetsje dejinge dy’t it wurdich achte scil om troch jimme nei Syrië stjûrd te wirden. Lit genede altyd mei him wêze, en mei Polycarpus dy't him stjoert. 10 Ik winskje jimme allegearre lok yn ús God, Jezus Kristus; yn wa't trochgean, yn 'e ienheid en beskerming fan God. 11 Ik groetsje Alce, myn leafste. Farwol yn 'e Heare.