Lamentations
HAADSTIK1
1Hoesitdest锚diensum,dy鈥檛folfolkwie!hoeishja wurdenaswiddo!hja,dy'tgrutwie没nderdeheidenen,en prinsesse没nderdeprovinsjes,hoeishjainsydjildwurden!
2Hjaskriemtyn鈥檈nacht,enhjartriennenbinneop鈥檈 wangen:hjahatgjinien没nderalhjarleafhawwersdy鈥檛har treastjekin:alhjarfreonenhawwehjarferriederlikdien, hjabinnehjarfijannenwurden.
3Judaisynballingskipgienomeangstenomgreate tsjinstheit:hjawennet没nderdeheidenen,hjafyntgjinr锚st; 4DewegenfenSiontreurje,om鈥檛gjinienkomttade feestlikefeesten:alhjarpoartenbinneforwoast:hjar preesterssuchtsje,hjarjongfammenbinnebenaud,enhjais ynbitterheid.
5hjarfijannenbinnedefoarsten,hjarfijannenbinne foarspoedich;hwentdeHearehathjarforneatigeomde mannichtefenhjaroertr锚dings:hjarbernbinneyn ballingskipgienfoardefij芒n
6Enfen鈥檈dochterSionsisalhjarskientme么fwykt:hjar foarstenbinnewurdenashertendy鈥檛gjingreidefine,enhja binnes没nderkr锚ftfuortgienfoardeforfolger
7Jeruzalemtochtyn鈥檈dagenfanharellindeenfanhar ellindealharnoflikedingendy鈥檛hjahieyn鈥檈dagenfan 芒lds,doe鈥檛hjarfolkyn鈥檈h芒nfen鈥檈fij芒nfoel,engjinien hjarholp:defijannenseagenhjarendienespotmeihar sabbatten.
8Jeruzalemhatswiers没ndige;d锚romissefuorthelle: allegearredy'tharearehawwe,ferachtsjehar,om'tsehar skamtesjoenhawwe:ja,sesuchtetenkeartharwerom.
9Hjarsmoarchisynhjarrokken;hjatinktnetoanharl锚ste ein;d锚romkaemhjaw没nderlikdel:hjahiegjintrooster.O Heare,sjuchmynellinde,hwentdefij芒nhathim grutmakke
10Detsjinstannerhatsynh芒n煤tstutsenoeralhjarnoflike dingen,hwenthjahatsjoen,datdeheidenenynhjar hillichdomynkamen,dy鈥檛Jogebeanhawwe,datsenetyn jinsgemeintekommescoene
11Alhjarfolksuchtet,hjasiikjebrea;hjahawwehar noflikedingenasitenj没nomdesielteferlossen;hwentik binskandewurden.
12Isitjimmeneat,allegearredy鈥檛foarbygeane?sjuch,en sjuchoftd'rinfertrietislykasmynfertriet,datmydienis, d锚r'tdeHearemymeiforneatigehatop'edeifansyn grimmitigegrime
13FanboppenhatErfj没rynmynbonkenstj没rd,enit oerwooghjar:Hyhatinnet煤tspraatfoarmynfuotten,Hy hatmyweromkeard:Hyhatmydehieledeiinwoestenij enflauwemakke
14Itjokfenmynoertr锚dingsisb没ntrochsynh芒n:hja binneomkr芒ndenkommeopmynnekke;
15DeHearehatalmynheldenynmyformiddentrape:Hy hatingemeintetsjinmyroppenommynjongfeintento forpletterjen;
16Omdizzedingenskriemik;myneach,myneachrint delmeiwetter,om'tdetroosterdy'tmynsielferlossemoat, isfierfanmy:mynbernbinnewoesten,om'tdefij芒n oerw没n
17Sionstrekthjarhannen煤t,enderisgjiniendy鈥檛hjar treast:deHearehatoanJakobgebean,datsynfijannenom himhinnescilw锚ze:Jeruzalemisasinmenstruelefrou 没nderhjarren
18DeHeareisrjuchtfeardich;hwentikbinynopst芒n kommentsjinsyngebod;
19Ikr么pmynleafhawwers,marhjahawwemyferrifele: mynpreestersenmyn芒ldstenjoegendespoekopyn鈥檈 st锚d,wylsthjahjarspizesochtenomhjarsielento ferlossen
20Sjuch,Heare;hwentikbinynneed:mynyngewanten binne没nr锚st;mynhertisynmykeard;hwentikbingrifyn opst芒nkommen:b没tenl芒nisitswurdberoerd,th煤sisderas dedea
21Hjahawwehearddatiksuchtsje:derisgjiniendy鈥檛my treast:almynfijannenhawweheardfanmynbenaudens; hjabinnebliiddatst没itdienhast:d没scilstdedeibringe datst没roppenhast,enhjascillew锚zeasmy.
22Litalhjarkweafoardynoantlitkomme;endochtsjin hjar,lykasjomydienhawwefoaralmynoertr锚dings: hwentmynsuchtenbinneinprotte,enmynhertissaai.
HAADSTIK2
1HohatdeHeareynsyngrimededochterSionsmeiin wolkbedutsen,endeprachtfenIsra毛l煤t鈥檈himeldelset op鈥檈ierde,ennettochtoansynfuotbankdedeifensyn grime!
2DeHearehatalJakobswenningenferslokt,enhatgjin barmhertichheidh芒n;hyhatseneideierdebrocht:hyhatit keninkrykensynfoarsten没ntreinige
3HyhatynsyngrimmitigegrimedehielehoarnfenIsra毛l 么fsnien;synrjuchterh芒nhaterweromlutsenfoaritoantlit fen鈥檈fij芒n,enhyforbaerndetsjinJakobasinflammend fj没r,datrounomfortret.
4Hyhatsynb么geb没gdasinfij芒n:hystiemeisyn rjuchterh芒nasinfij芒n,endeadeallegearredy鈥檛leaflik wienefoariteachyn鈥檈tintefen鈥檈dochterSions;
5DeHearewierasinfij芒n:HyhatIsra毛lforslokt,Hyhat alhjarpaleizenferslokt;
6Enhyhatsyntabernakelmeigeweld么fnommen,lykasit 煤tint煤nwier:synplakkenfen鈥檈gearkomsthaterfordylge; lilkensdekeningendepreester
7DeHearehatsynalter么fset,Hyhatin么fgriisfansyn hillichdom,Hyhatdemuorrenfenhjarpaleizenyn鈥檈h芒n fen鈥檈fij芒noerj没n;hjahawwel没dmakkeynith没sdes Heare,lykasdedeifeninfeestdei.
8DeHearehatbidoelddemuorrefen鈥檈dochterSionsto fordjergjen;hjasmietentegearre
9Harpoartenbinneyn鈥檈ierdeforsonken;hjarlattenhater ferneatigeenbrutsen:hjarkeningenhjarfoarstenbinne 没nderdeheidenen:dewetisnetmear;hjarprofetenfineek gjinfizioenfen'eHeare.
10De芒ldstenfen鈥檈dochterSionssitteop鈥檈ierdeen swijje:hjahawwestofop鈥檈hollesmiten;hjahawwe harselsomgordmeisek:dejongfammenfanJeruzalem hingjedeholleneidegr没n
11Myneagenfallefantriennen,mynyngewantenbinne 没nr锚stich,mynleveris煤tgettenoerdeierde,om鈥檈 fordylgingfen鈥檈dochterfenmynfolk;hwentdebernen desoannenswymjeop'estrjittenfan'est锚d
12Hjasizzetsjinhjarmemmen:Hwerisn么tenwyn?doe't seasferw没nenop'estrjittenfan'est锚dbeswimden,doe't harsieleyn'eboezemfanharmemmen煤tstutsenwaerd
13Hwetsciliknimmeomfoardytotsj没gjen?watscilik bydylykje,odochterfenJeruzalem?hwatscilikdylykje, datikdytreastjemei,ojonkfrou,dochterfanSion?hwent dynbresisgreatasdes茅:hwakindygen锚ze?
14Dynprofetenhawweidelendwaesfoardysjoen,enhja hawwejins没ngerjuchtichheitnet没ntdutsen,omjins ballingskip么ftokearen;marhawwefoardyfalskel锚sten oarsakenfanferbanningsjoen
15Aldy鈥檛foarbygeane,klappedyyndehannen;hjas没gje enswaaiedeholleneidedochterfenJeruzalem,sizzende: Isditdest锚ddy'tdeminskenneameDefolsleinensfan'e skientme,dewillefan'ehieleierde?
16Aljinsfijannenhawwedem没letsjindyiepene:hja s没gjeenknerseop鈥檈tosken:hjasizze:Wyhawwehjar opslokt;wyhawwef没n,wyhawweitsjoen
17DeHearehatdienhwetErbetochthie;hyhatsynwird folbrochtdateryn'e芒ldedagenhjittenhie:hyhatdelslein engjinmeilijenh芒n;
18Hjarhertr么ptadeHeare,omuorrefen鈥檈dochterSions, litdetriennendelrinneasinrivierdeiennacht;joudysels gjinr锚st;litdyneachappelnetoph芒lde
19Geanoerein,r么pyn'enacht:ynitbegjinfan'ewachten 煤tgietjinshertaswetterfoaritoantlitdesHeare;sjitjins hannenneihimopfoaritlibbenfenjinsjongebern,dy'tyn 'etopfanhongerbinne.eltsestrjitte.
20Sjuch,Heare,ensjochoanhwa鈥檛st没ditdienhastSille defrouljuharfruchtite,enbernfaninspanlang?scillede preesterendeprofeetslachtewirdeynithillichdomdes Heare?
21Jongen芒ldlizzeop鈥檈gr没nop鈥檈strjitten:myn jongfammenenmynjongfeintenbinnefallentrochitswird; d没hastsedeadeop'edeifenjinsgrime;dohastdeade,en netmeilijen
22Dohast没myneangstenr没nomroppenlykasopin feestdei,datdedeifen鈥檈grimedesHearegjinien没ntkaam ennetoerbleaunwie:dy鈥檛ikynswolleenopbrochthaw, hatmynfij芒nfortard.
HAADSTIK3
1Ikbindemandy鈥檛ellindesjoenhattrochderoedefen syngrime
2Hyhatmybrochtenmyynittsjusterbrocht,marnetyn itljocht
3Wiswierisertsjinmykeard;hykeartdehieledeisyn h芒ntsjinmy
4Mynfl锚skenmynfelhatEr芒ldmakke;hyhatmyn bonkenbrutsen
5Hyhattsjinmyboud,enmyomsingelemeigalenarbeid.
6Hyhatmysetyntsjustereplakken,lykasdedeafan芒lds
7Hyhatmyomheind,datiknet煤tkommekin:hyhatmyn keatlingswiermakke
8Ekasikroppeenroppe,sl煤termyngebed煤t
9Hyhatmynwegenomslettenmei煤thogestien,Hyhat mynpadenkrommakke
10Hywiermyasinbeardy鈥檛oploer,enasinliuwyn ferburgenplakken.
11Hyhatmynwegen么fwiisdenmyynstikkenslein:Hy hatmyinwyldmakke
12Hyhatsynb么geb没gd,enmysettaintekenfoardepylk
13Hyhatdepylkenfensynpylkkokerynmynnieren litten
14Ikwierinspotfoarmynhielefolk;enhjarlietdehiele dei.
15Hyhatmyfolmakkemeibitterens,Hyhatmydronken makkefanasem
16Ekhatermyntoskenbrutsenmeigrintstiennen,hyhat mybedutsenmeijiske
17EnJohawwemynsielefierfuorthellefanfrede:ikbin dewolfeartforgetten
18Eniksei:Mynkr锚ftenmynhopeisfordylgebyde Heare;
19Entinkommynellindeenmynellinde,deasemende gal
20Mynsielhathjarnochynoantinken,enisynmy fornedere
21Ditherinnerikmyyn'tsin,d锚romhawikhoop
22Itisfen鈥檈barmhertichheitdesHeare,datwynetfortard binne,om鈥檛synbarmhertichheidnet没ntbrekt
23Hjabinneallemoarnennij:greatisjinstrou
24DeHeareismyndiel,seitmynsiele;d锚romscilikop himhoopje
25DeHeareisgoedfoardyjingendy鈥檛opHimwachtsje, foardesieledy鈥檛Himsiket.
26Itisgoeddatinminskehopeenstilwachtsjescilopit heildesHeare
27Itisgoedfoarinmandateritjokdraachtynsyn jonkheid
28Hysitallinneenswijt,hwenthyhatitophimdroegen 29Hyleitsynm没leynitstof;asdatsais,kinderhope w锚ze
30Hyjowtitwangoandy鈥檛himslacht:hyisfolmei smaed.
31HwentdeHearescilnetynivichheitforlitte:
32Maraldochterfertriet,dochsscilermeilijenhawwe neffensdemannichtefensyngenede.
33HwentHyforneartdeminskebernnetmeiwillenoch fertriet
34Omaldefinzenenfen鈥檈ierde没ndersynfoettente ferpletterjen,
35Omitrjuchtfeninman么ftoslaanfoaritoantlitfen鈥檈 Allerheechste,
36Ominmante没nderkr没penynsynsaak,hatdeHeareit netgoed
37Hwaisitdy鈥檛seit,enitbart,asdeHeareitnetgebiedt?
38Ut'em没lefen'eAllerheechstekomtnetkweaengoed?
39Hweromklagetinlibbeneman,inmanomdestraffen syns没nden?
40Lit煤s煤swegensykjeenbesykje,en煤sweromkeareta deHeare
41Lit煤s煤shertmei煤shannenopheffetaGodyn'ehimel.
42Wyhawweoertr锚geenbinneynopst芒nkommen,d没 hastnetferj没n
43D没hastmeigrimebedutsenen煤sforfolge;
44D没hastdymeiinwolkbedutsen,dat煤sgebeddernet trochrinnescoe.
45Dohast煤smakkeasin么fskieen么ffalynitformidden fenitfolk
46Al煤sfijannenhawwedem没leiepentsjin煤s.
47Eangsteninstrikisoer煤skommen,forwoastingen fordjer
48Myneachrintdelmeirivierenfenwetter,tait fordjerjenfen鈥檈dochterfenmynfolk.
49Myneachstreamtdel,enh芒ldtnetop,s没nder 没nderbrekking,
50OantdeHearedelsjocht,ensjuch煤t鈥檈himel.
51Myneachdochtmynhertoanomaldedochtersfen mynst锚d
52Mynfijannenjagenmysear,asinf没gel,s没nderreden.
53Hjahawwemynlibben么fsnienyn'edong,eninstien opmysmiten
54Itwetterstreamdeoermynholle;doeseiik:Ikbin 么fsnien
55Ikr么pjinsnammeoan,oHeare,煤t'eleechte.
56Dohastmynstimheard:ferbergjejinsearnetbymyn sykheljen,bymyngjalp
57Dobistetichterbykommen,dedeisdatikdyoanroppen haw:doseist:Eangjenet
58OHeare,Johawwepleagedesakenfenmynsiele;do hastmynlibbenferlost.
59OHeare,Johawwemyn没nrjochtsjoen:oardieljemyn saak
60D没hastalhjarwraakenalhjarferbyldingtsjinmy sjoen
61D没hasthjarsmaedheard,Heare,enalhjarferbylding tsjinmy;
62Delippenfendyjingendy鈥檛tsjinmyopstean,enhjar riedtsjinmydehieledei
63Sjuchhjarsittenenhjaropstean;Ikbinharmuzyk.
64Jouhjarreninferjilding,oHeare,neffensitwirkfen hjarhannen
65Jouhjarrenfertrietfenherte,jinsflokhjar.
66Ferfolgjeenfordylgjehjaryngrime没nderdehimeldes Heare
HAADSTIK4
1Hoeisitgouddimmenwurden!hoewurdtitmoaiste goudferoare!destiennenfanithillichdomwurde煤tstoart boppeopelkestrjitte
2DekostberesoannenfanSions,lykweardichmeifyn goud,hoewurdehjaachteasierdenkruiken,itwirkfen鈥檈 hannenfen鈥檈pottebakker!
3Selsdeseemeunstersl没keitboarst煤t,hjajouwehjar jongens没gje:dedochterfenmynfolkiswreedwurden,lyk asdestruisvogelsyn鈥檈woastenije
4Detongefenitsuigbernkleeftoanitdakfensynm没le fentoarst:dejongebernfreegjebrea,engjinienbrektit hjar.
5Dejingendy鈥檛desarkenfiede,binnewoestenop鈥檈 strjitten;
6Hwentdestraffen鈥檈没ngerjuchtichheitfen鈥檈dochterfen mynfolkisgreaterasdestraffen鈥檈s没ndefenSodom,dy鈥檛 asyninmomintomkeardwaerd,engjinhannenophjar bleauwen
7HarNaziree毛rswiernesuvererassnie,hjawierenwitter asmolke,hjawierner没zigerasrobijnen,hjarpolearjen wierfensaffier;
8Hjargesichtisswarterasinkoal;hjabinnenetbekendop 'estrjitten:harfelkleeftoanharbonken;itisferdw没n,itis wurdenasinst么k.
9Dy鈥檛meiitswirdforsleinbinne,binnebetterasde deadenfen鈥檈honger;
10Dehannenfen鈥檈jammerdearlikefrouljuehawwehjar bernsocht;
11DeHearehatsyngrime煤tmakke;hyhatsyngrimmitige grime煤tstutseneninfj没roanstutsenynSion,enithatde f没nemintend锚rfanfortarre.
12Dekeningenfen鈥檈ierde,enaldebiwennersfen鈥檈 wr芒ld,soenenetleaudhawwedatdefij芒nendefij芒nyn鈥檈 poartenfenJeruzalemynkommenscoene.
13Omdes没ndenfenhjarprofeten,ende 没ngerjuchtichhedenfenhjarpreesters,dy鈥檛itbloedfen鈥檈 rjuchtfeardigenynhjarformiddenforgettenhawwe;
14Hjabinneomdwaaldasblinenop鈥檈strjitten,hjahawwe hjar没ntreinigemeibloed,datdeminskenhjarkleannet oanreitsjekoene
15Hjar么pentahjar:Geanfuort;itis没nrein;geanfuort, geanfuort,oanreitsjenetoan:doe'tseflechtenen omswalken,seinese没nderdeheidenen:Hjasilled锚rgjin frjemdlingmearferbliuwe
16DegrimedesHearehathjarfordield;hyscilhjarnet mearoansjen:hjahienendepersoanenfen'epreestersnet oansjen,hjahawwede芒ldstennetgoedkard
17Wat煤soangiet,煤seagenforslitennochfoar煤sidele help;
18Hjajagenop煤sstappen,datwynetop煤sstrjittengean kinne:煤seinistichtby,煤sdagenbinnefolbrocht;hwent煤s einiskommen
19Usforfolgersbinnefluggerasdeearnenfen鈥檈himel: hjaforfolgen煤sop鈥檈bergen,hjahawwe煤sopwachteyn鈥檈 woastenije
20Deazemfen煤snoasters,desalfdedesHeare,waerdyn hjark没lenopnommen,d锚r鈥檛wyfenseinhawwe:Undersyn skaedscillewylibje没nderdeheidenen
21W锚sbliidenbliid,odochterfenEdom,dy鈥檛ynitl芒nUz wennet;debekerscilekbydytrochrinne:d没scilstdronken wirdeendyneakenmeitsje
22Destraffenjins没ngerjuchtichheitisfolbrocht,o dochterSions;hyscildynetmearynballingskipbringe:hy sciljins没ngerjuchtichheitbisiikje,odochterfenEdom;hy siljinss没nden没ntdekke
HAADSTIK5
1Tinkderom,Heare,watoer煤skommenis:oansjenen sjuch煤ssmaed
2Userfskipistafrjemdlingenferoare,煤shuzenta frjemdlingen.
3Wybinnewezenenheiteleas,煤smemmenbinneas widdowen.
4Wyhawwe煤swetterdronkenfoarjild;煤shoutisoan煤s ferkocht
5Usnekkenbinne没nderforfolging:wyarbeidzjeen hawwegjinr锚st.
6WyhawwedeEgyptnersendeAssyri毛rsdeh芒njown, ommeibreas锚dtowurden
7Us芒ffearshawwes没ndige,enbinnenet;enwyhawwe hjar没ngerjuchtichhedendroegen
8Detsjinstfeintenhawweoer煤shearske:derisgjinien dy鈥檛煤s煤thjarh芒nr锚dt
9Wygyngen煤sbreameiitgefaarfen煤slibbenomit swirdfen鈥檈woastenije.
10Ush没dwieswartasinovenfanwegendeskriklike hongersneed
11EnhjaraasdendefrouljutoSion,endetsjinstfammen yn鈥檈st锚ddenfenJuda.
12Foarstenbinneophongentrochharh芒n:deoantliten fen鈥檈芒ldstenwaerdenneteare.
13Enhjanamendejongeljuomtoslypjen,endebern foelen没nderithout
14De芒ldstenhawweoph芒ldenfan鈥檈poarte,dejongelju fanharmuzyk.
15Defreugdefen煤shertisoph芒lden;煤sd没nsisferoareyn rou
16Dekroanis煤sfen鈥檈hollefallen:wee煤s,datwy s没ndigehawwe!
17Hjiromis煤shertswak;omdizzedingenbinne煤seagen dimmen
18Om鈥檈berchSions,dy鈥檛wyldis,rinnedefoksenderop
19Jo,Heare,bliuwtynivichheit;jinstroanjefanslachteop slachte
20Hweromforjitst没煤sfoarivich,enlitst没煤ssalang forlitte?
21Kear煤staJo,Heare,enwyscille煤skeare;fernij煤s dagenasfan芒lds
22Mard没hast煤shielendal么fwiisd;dobisttigelilkop煤s.