Prediker HAADSTIK 1 1 De wirden fen ’e preker, de soan fen David, kening to Jeruzalem. 2 Idelheit fen ’e idelheden, seit de Prediker, idelheit fen ’e idelheden; alles is idelens. 3 Hwet nut hat in man fen al syn arbeid, dat er ûnder de sinne docht? 4 Ien slachte giet foarby, en in oar slacht komt, mar de ierde bliuwt yn ivichheit. 5 Ek komt de sinne op, en de sinne giet ûnder, en hastich nei syn plak dêr’t er opgien is. 6 De wyn giet nei it suden en keart nei it noarden; it dwarrelt aloan, en de wyn komt wer werom neffens syn rûnten. 7 Alle rivieren rinne yn ’e sé; dochs is de see net fol; nei it plak dêr't de rivieren wei komme, dêr komme se wer werom. 8 Alle dingen binne fol fan arbeid; de minske kin it net útsprekke: it each is net tefreden mei it sjen, noch it ear fol fan it hearren. 9 Hwet der west hat, dat scil wêze; en wat der dien is, is dat wat dien wurdt: en der is gjin nij ding ûnder de sinne. 10 Is der hwet fen sizzen wirde scil: Sjuch, dit is nij? it is al fan âlds west, dy't foar ús wie. 11 Der is gjin oantinken oan eardere dingen; en der scil gjin oantinken wêze oan de dingen dy't komme sille mei dejinge dy't dernei komme sille. 12 Ik, de Prediker, wier kening oer Israël to Jeruzalem. 13 En ik joech myn hert om troch wiisheid te sykjen en te ûndersiikjen oangeande alle dingen dy’t ûnder de himel dien wurde; 14 Ik haw al it wirk sjoen dat ûnder de sinne dien wirde; en sjuch, alles is idelheid en eangst fan geast. 15 Hwet krûm is, kin net rjucht makke wirde, en hwet der forlet is, kin net teld wirde. 16 Ik spriek mei myn eigen hert, sizzende: Sjuch, ik bin ta in great lân kommen en haw mear wiisheid krigen as allegearre dy’t foar my west hawwe to Jeruzalem; 17 En ik joech myn hert om wiisheid to kennen, en dwaasheid en dwaasheid to kennen; 18 Hwent yn folle wiisheid is in protte fertriet: en wa’t kennis fergruttet, fergruttet fertriet. HAADSTIK 2 1 Ik sei yn myn hert: Gean no ta, ik scil dy mei wille probearje, dêrom genietsje fan wille: en sjuch, dit is ek idelheid. 2 Ik sei fen laitsjen: It is gek, en fen wille: Hwet docht it? 3 Ik socht yn myn hert om mysels oan wyn to jaen, doch ik bikend myn hert mei wiisheid; en de dwaasheid oan te pakken, oant ik sjen mocht wat dat goed wie foar de minskensoanen, dat se ûnder de himel dwaen scoene al de dagen fan har libben. 4 Ik makke my greate wirken; Ik boude my huzen; Ik plante my wynbergen: 5 Ik makke my tunen en hôven, en ik plante dêr beammen yn fan alle soarten fruchten:
6 Ik makke my wetterpoelen, om dêrmei it bosk wetter to wetterjen dat beammen fuortbringt; 7 Ik krige my tsjinstfeinten en fammen, en ik hie feinten berne yn myn hûs; ek hie ik grutte besittings fan grut en lyts fee boppe alles dat foar my yn Jeruzalem wie. 8 Ik sammele my ek sulver en goud, en de bisûndere skat fen ’e keningen en fen ’e provinsjes: ik haw foar my sjongers en sjongers helle, en de wille fen ’e minskesoannen, as muzykynstruminten en dat fan alle soarten. 9 Sa waerd ik great, en formannichfâldige mear as allegearre dy’t foar my to Jeruzalem wiene: ek myn wiisheid bleau by my. 10 En hwet myn eagen begeare, haw ik hjar net biwarre, ik forhold myn hert net fen alle freugde; hwent myn hert wie bliid oer al myn arbeid, en dit wie myn diel fan al myn arbeid. 11 Do seach ik al de wirken dy’t myn hannen dien hiene, en nei de arbeid dêr’t ik oan wurke hie: en sjuch, alles wier idelheit en argewaasje fan de geast, en der wie gjin nut ûnder de sinne. 12 En ik kearde my om om wysheit en dwylsinnigens en dwaasheid te sjen; hwent hwet kin de man dwaen dy’t de kening oankomt? sels wat al dien is. 13 Do seach ik, dat de wysheit boppe de dwaasheid is, sa fier as it ljocht it tsjuster is. 14 De eagen fan de wize binne yn syn holle; mar de dwaas swalket yn it tsjuster, en ik sels fernaam dat ien barren foar har allegearre bart. 15 Do sei ik yn myn hert: Lykas it de dwaas bart, sa bart it ek mei my; en wêrom wie ik dan wizer? Doe sei ik yn myn hert, dat dit ek idelheid is. 16 Hwent der is gjin oantinken oan ’e wizen mear as oan ’e dwaas yn ivichheit; sjoen dat wat no is yn 'e kommende dagen, sil alles fergetten wurde. En hoe stjert de wize man? as de gek. 17 Dêrom haatsje ik it libben; hwent it wurk dat ûnder de sinne dien is, is my slim: hwent alles is idelheit en argewaasje fan geast. 18 Ja, ik haatte al myn arbeid dat ik ûnder de sinne dien hie, om’t ik it oerlitte scoe oan de man dy’t nei my wêze scil. 19 En hwa wit oft er in wize man of in dwaas wêze scil? dochs scil er hearskje oer al myn arbeid dêr't ik yn arbeide haw en dêr't ik my wiis mei toand haw ûnder de sinne. Dit is ek idelens. 20 Dêrom gyng ik hinne om myn hert wanhopich to meitsjen fan al it arbeid dat ik ûnder de sinne die. 21 Hwent der is in man hwaens arbeid is yn wiisheid en yn kennis en yn biljild; mar oan in man dy't der net oan wurke hat, scil er it oerlitte ta syn diel. Dit is ek idelens en in grut kwea. 22 Hwent hwet hat de minske fen al syn arbeid en fen ’e argewaasje fen syn hert, dêr’t er ûnder de sinne oan arbeide hat? 23 Hwent al syn dagen binne fertriet en syn barrens fertriet; ja, syn hert nimt gjin rêst yn 'e nacht. Dit is ek idelens. 24 Der is neat betters foar in minske, as dat er ite en drinke scil, en dat er syn siele goed meitsje scil yn syn arbeid. Ek dit seach ik, dat it út 'e hân fan God wie. 25 Hwent hwa scil ite, of hwa oars scil hjirhinne haastje, mear as ik? 26 Hwent God jowt in man, dy’t goed is yn syn eagen, wiisheid en kennis en blydskip; mar de sûnders jout Er