Ail Lyfr Bugail Hermas, a elwir yn Ei Orchmynion
9 Ond os ar ôl clywed amdanynt ni fyddwch yn edifarhau, ond yn parhau i ychwanegu at eich pechodau, fe'ch cosbir ganddo ef. 10 Yr holl bethau hyn a orchmynnodd y Bugail, angel edifeirwch, i mi eu hysgrifennu.
CYFLWYNIAD
GORCHYMYN 1
1 Pan oeddwn wedi gweddïo gartref, ac wedi eistedd ar y gwely, daeth rhyw ŵr ataf â golwg barchus, mewn gwisg bugail, wedi’i wisgo â mantell wen, â’i fag ar ei gefn, a’i ffon yn ei law, ac a’m cyfarchodd. 2 Dychwelais ei gyfarchiad, ac ar unwaith eisteddodd i lawr wrth fy ymyl, a dywedodd wrthyf, Anfonwyd fi gan y negesydd parchus hwnnw, i mi aros gyda thi holl ddyddiau gweddill dy fywyd. 3 Ond meddyliais ei fod wedi dod i’m profi, a dywedais wrtho, Pwy wyt ti? Oherwydd mi wn i bwy yr wyf wedi fy ymddiried. Dywedodd wrthyf, Onid wyt ti’n fy adnabod? Atebais na. Myfi yw, meddai, y bugail yr wyt wedi dy drosglwyddo i’w ofal. 4 Tra oedd efe yn dal i siarad, newidiodd ei lun; a phan wybyddais mai efe oedd yr hwn yr oeddwn wedi fy ymddiried iddo, cywilyddiodd fi, a daeth ofn yn sydyn arnaf, a chefais fy llethu’n llwyr gan dristwch, am i mi siarad mor ffôl wrtho. 5 Ond dywedodd wrthyf, Na chywilyddia, ond derbyn nerth yn dy feddwl, trwy'r gorchmynion yr wyf ar fin eu cyflwyno i ti. Oherwydd, meddai, anfonwyd fi i ddangos i ti'r holl bethau hynny eto, yr hyn a welaist o'r blaen, ond yn enwedig y rhai ohonynt a all fod o'r defnydd mwyaf i ti. 6 Ac yn gyntaf oll ysgrifenna fy Ngorchmynion a'm Cyffelybiaethau, ysgrifenna'r gweddill fel y dangosaf i ti. Ond gan hynny yr wyf yn dy orchymyn yn gyntaf oll i ysgrifennu fy Ngorchmynion a'm Cyffelybiaethau, fel trwy eu darllen yn aml y gelli eu cadw ar gof yn haws. 7 Yna ysgrifennais ei Orchmynion a'i Gyffelybiaethau, fel y gorchmynnodd i mi. 8 Y pethau hyn, os pan glywch, y gofalwch eu gwneud, y rhodiwch yn ôl y pethau hynny, ac y byddwch yn ymarfer ynddynt â meddwl pur, y derbyniwch gan yr Arglwydd y pethau a addawodd efe i chwi.
1 Yn gyntaf oll credwch fod un Duw a greodd a fframio pob peth o ddim yn fodolaeth. 2 Mae'n deall pob peth, a dim ond yn aruthrol ydyw, heb fod i neb ei ddeall. 3 Na ellir ei ddiffinio gan unrhyw eiriau, na'i ddychmygu gan y meddwl. 4 Felly credwch ynddo; ac ofnwch ef; a chan ei ofni, ymgadwwch rhag pob drwg. 5 Cadw’r pethau hyn, a bwrw pob chwant ac anwiredd ymhell oddi wrthyt, a gwisg gyfiawnder, a thi a fyddi fyw i Dduw, os cedwi’r gorchymyn hwn. GORCHYMYN 2 1 Dywedodd wrthyf, Bydd ddiniwed a heb guddwisg; felly y byddi fel baban nad yw'n adnabod drygioni sy'n dinistrio bywyd dyn. 2 Gwna’n arbennig nad wyt yn dweud dim yn ddrwg am neb, ac na wrandawa o’th wirfodd ar neb yn dweud dim am neb. 3 Oherwydd os na chedwi hyn, ti hefyd yr hwn wyt yn gwrando a fydd yn gyfrannog o bechod yr hwn sy'n llefaru drwg, trwy gredu'r enllib; a thi hefyd a fydd yn cael pechod, oherwydd i ti gredu'r hwn a lefarodd ddrwg am dy frawd. 4 Peth niweidiol yw tynnu sylw; ysbryd drwg, anwadal; nad yw byth yn parhau mewn heddwch, ond sydd bob amser mewn anghydfod. Am hynny, ymgadw rhagddo, a chadw heddwch mwyach â'th frawd. 5 Gwisgwch gysondeb sanctaidd, lle nad oes pechodau, ond lle mae popeth yn llawn llawenydd; a gwna ddaioni o'th lafur. 6 Rho heb wahaniaeth i bawb sydd mewn angen, heb amau i bwy yr wyt yn rhoi.
Ail Lyfr Bugail Hermas - Gorchmynion
7 Ond rhowch i bawb, oherwydd mae Duw am i ni roi i bawb o'i holl roddion ei hun. Felly, y rhai sy'n derbyn a roddant gyfrif i Dduw, pam y derbyniasant ac at ba ddiben. 8 A'r rhai sy'n derbyn heb wir angen, rhaid iddynt roi cyfrif amdano; ond bydd yr hwn sy'n rhoi yn ddieuog. 9 Oherwydd y mae wedi cyflawni ei ddyletswydd fel y derbyniodd hi gan Dduw; heb wneud unrhyw ddewis i bwy y dylai roi, a phwy na ddylai. A gwnaeth y gwasanaeth hwn gyda symlrwydd ac er gogoniant Duw. 10 Cadwa gan hynny y gorchymyn hwn fel y rhoddais ef i ti; fel y ceir dy edifeirwch yn ddiffuant, ac y delo daioni i’th dŷ; a chael calon bur. GORCHYMYN 3 1 Dywedodd hefyd wrthyf, Câr wirionedd; a bydded pob gair sy'n dod allan o'th enau yn wir. 2 Fel y ceir yr ysbryd a roddodd yr Arglwydd i drigo yn dy gnawd di yn wir tuag at bob dyn; a bod yr Arglwydd yn cael ei ogoneddu, yr hwn a roddodd y cyfryw ysbryd i ti: oherwydd bod Duw yn wir yn ei holl eiriau, ac ynddo ef nid oes celwydd. 3 Felly y mae'r rhai sy'n dweud celwydd, yn gwadu'r Arglwydd, ac yn mynd yn lladron yr Arglwydd, heb roi i Dduw yr hyn a dderbyniasant ganddo. 4 Oherwydd derbyniasant yr ysbryd yn rhydd o gelwyddog: Os gwnânt hwnnw’n gelwyddog, y maent yn halogi’r hyn a ymddiriedwyd iddynt gan yr Arglwydd, ac yn dod yn dwyllwyr. 5 Pan glywais hyn, wylais yn chwerw; a phan welodd fi’n wylo, dywedodd wrthyf, Pam yr wyt ti’n wylo? A dywedais innau, Oherwydd, syr, rwy’n amau a allaf gael fy achub? 6 Gofynnodd i mi, “Pam?” Atebais, “oherwydd syr, ni ddywedais air gwir erioed yn fy mywyd; ond bues i bob amser yn byw mewn ffug, ac yn cadarnhau celwydd am wirionedd i bawb; ac ni wrth-ddweudodd neb fi, ond rhoddodd pawb glod i’m geiriau. Sut felly y gallaf fyw, gan fy mod i wedi gwneud fel hyn?” 7 Ac efe a ddywedodd wrthyf, Yr wyt ti’n meddwl yn iawn ac yn wir. Oherwydd dylet ti, fel gwas Duw, fod wedi rhodio yn y gwirionedd, a pheidio â chymryd cydwybod ddrwg ag ysbryd y gwirionedd, na thristáu Ysbryd sanctaidd a gwir Duw. 8 Ac atebais ef, syr, ni wrandewais erioed mor astud ar y pethau hyn o'r blaen. Atebodd yntau, Yn awr yr wyt ti'n eu clywed: gofala o hyn ymlaen, hyd yn oed y pethau hynny a ddywedaist gynt yn gelwyddog er mwyn dy fusnes, y byddo iddynt, trwy dy wirionedd presennol, gael clod. 9 Canys gellir rhoi clod i’r pethau hynny hyd yn oed, os dywedi’r gwirionedd yn yr amser a ddaw; a thrwy wneud hynny gelli gyrraedd bywyd. 10 A phwy bynnag a wrandawo ar y gorchymyn hwn, ac a’i gwna, ac a ymado oddi wrth bob celwydd, efe a fydd byw i Dduw. GORCHYMYN 4 1 Hefyd, meddai, yr wyf yn gorchymyn i ti gadw dy hun yn bur; ac na adawa i un feddwl am unrhyw briodas arall, na godineb, fynd i mewn i'th galon: oherwydd y mae'r fath feddwl yn cynhyrchu pechod mawr.
2 Ond bydd yn gof am yr Arglwydd bob amser, ac ni phech byth. Oherwydd pe bai meddwl drwg o'r fath yn codi yn dy galon, byddit yn euog o bechod mawr; a'r rhai sy'n gwneud pethau o'r fath sy'n dilyn ffordd marwolaeth. 3 Edrych gan hynny arnat ti dy hun, a chadw oddi wrth feddwl o'r fath; oherwydd lle mae diweirdeb yn aros yng nghalon dyn cyfiawn, yno ni ddylai meddwl drwg byth godi. 4 A dywedais wrtho, Syr, caniatewch i mi siarad ychydig wrthych. Gorchmynnodd i mi ddweud ymlaen. A dywedais innau, Syr, os bydd gan ŵr sy'n ffyddlon yn yr Arglwydd wraig, a'i dal hi mewn godineb; a yw dyn sy'n parhau i fyw gyda hi yn pechu? 5 Ac efe a ddywedodd wrthyf, Cyn belled ag y mae efe yn anwybodus o’i phechod, nid yw’n cyflawni unrhyw fai wrth fyw gyda hi; ond os bydd dyn yn gwybod bod ei wraig wedi troseddu, a hi heb edifarhau am ei phechod, ond yn parhau i fod yn ei godineb, a bod dyn yn parhau i fyw gyda hi serch hynny, bydd yn euog o’i phechod, ac yn cymryd rhan gyda hi yn ei godineb. 6 A dywedais wrtho, Beth gan hynny a wneir, os yw'r wraig yn parhau yn ei phechod? Atebodd yntau, Gadael i'w gŵr ei hysgaru hi, a gadael iddo aros ar ei ben ei hun. Ond os ysgar ei wraig, a phriodi un arall, y mae hefyd yn godinebu. 7 A dywedais, Beth os bydd y wraig a ysgarwyd felly, yn edifarhau, ac yn fodlon dychwelyd at ei gŵr, oni chaiff hi ei derbyn ganddo? Dywedodd wrthyf, Ydw; ac os na fydd ei gŵr yn ei derbyn hi, bydd yn pechu, ac yn cyflawni trosedd mawr yn ei erbyn ei hun; ond dylai dderbyn y troseddwr, os bydd hi'n edifarhau; dim ond nid yn aml. 8. Oherwydd i weision Duw nid oes ond un edifeirwch. Ac am y rheswm hwn, ni ddylai gŵr sy'n ysgaru ei wraig briodi un arall, rhag iddi hi edifarhau. 9 Mae'r weithred hon yr un fath yn y dyn a'r fenyw. Yn awr, nid yn unig y rhai sy'n halogi eu cnawd, ond hefyd y rhai sy'n gwneud delw, y maent yn godinebu. Felly, os bydd gwraig yn parhau i wneud unrhyw beth o'r fath, ac nad yw'n edifarhau, ymaith oddi wrthi, a phaid â byw gyda hi, neu fel arall byddi di hefyd yn gyfrannog o'i phechod hi. 10 Ond felly y gorchmynnwyd i'r dyn a'r ddynes aros yn ddibriod, er mwyn i'r cyfryw bobl edifarhau. 11 Nid wyf fi chwaith yn rhoi unrhyw achlysur i wneud y pethau hyn yn hyn; ond yn hytrach, fel na fyddo i'r sawl a droseddodd droseddu mwyach. 12 Ond am eu pechodau gynt, bydd Duw, sydd â'r gallu iacháu, yn rhoi meddyginiaeth; oherwydd y mae ganddo'r gallu i dros bob peth. 13 Gofynnais iddo eto a dywedais, Gan fod yr Arglwydd wedi fy ystyried yn deilwng i ti aros gyda mi yn barhaus, llefara ychydig eiriau wrthyf, oherwydd nid wyf yn deall dim, ac mae fy nghalon wedi caledu trwy fy sgwrs flaenorol; ac agor fy nealltwriaeth oherwydd fy mod yn ddiflas iawn, ac nid wyf yn deall dim o gwbl. 14 Ac efe a atebodd wrthyf, Myfi yw gweinidog edifeirwch, ac a roddaf ddealltwriaeth i bawb sy'n edifarhau. Onid yw'n ymddangos i ti yn beth doeth iawn edifarhau? Oherwydd y mae'r sawl sy'n gwneud hynny yn cael dealltwriaeth fawr. 15 Oherwydd y mae'n ymwybodol ei fod wedi pechu a gwneud yn ddrwg yng ngolwg yr Arglwydd, ac y mae'n cofio ynddo'i hun ei fod wedi troseddu, ac yn edifarhau ac nid yw'n gwneud mwy o ddrwg, ond yn gwneud yr hyn
Ail Lyfr Bugail Hermas - Gorchmynion
sy'n dda, ac yn gostyngegu ei enaid ac yn ei gystuddio, am iddo droseddu. Felly y gweli di fod edifarhau yn ddoethineb mawr. 16 A dywedais wrtho, Am yr achos hwn, syr, yr wyf yn ymholi'n ddyfal i bob peth, oherwydd fy mod yn bechadur, er mwyn i mi wybod beth sydd raid i mi ei wneud er mwyn i mi gael byw; oherwydd mae fy mhechodau'n aml. 17 Ac efe a ddywedodd wrthyf, Ti a fyddi byw os cedwi’r gorchmynion hyn i mi. A phwy bynnag a wrandewo ac a wna’r gorchmynion hyn, a fydd byw i Dduw. 18 ¶ A dywedais wrtho, Yr wyf hyd yn oed yn awr wedi clywed gan rai athrawon, nad oes edifeirwch arall heblaw bedydd; pan awn i lawr i'r dŵr, a derbyn maddeuant ein pechodau; ac ar ôl hynny, ni ddylem bechu mwyach, ond byw mewn purdeb. 19 Ac efe a ddywedodd wrthyf, Yr wyt wedi dy hysbysu’n gywir. Serch hynny, gan dy fod yn ymholi’n ddiwyd i bob peth, mi a fynegaf hyn hefyd i ti: ond nid i roi unrhyw achlysur i bechu nac i’r rhai a gred yn y dyfodol, nac i’r rhai sydd eisoes wedi credu yn yr Arglwydd. 20 Oherwydd nid oes gan y rhai a gredo o’r newydd, na’r rhai a gredo ar ôl hyn, edifeirwch am bechodau, ond maddeuant ohonynt. 21 Ond i'r rhai a alwyd i'r ffydd, ac ers hynny y syrthiasant i bechod difrifol, yr Arglwydd a benododd edifeirwch, oherwydd bod Duw yn gwybod meddyliau calon pob dyn, a'u gwendidau, a drygioni amrywiol y diafol, yr hwn sydd bob amser yn cynllwynio rhywbeth yn erbyn gweision Duw, ac yn gosod maglau iddynt yn faleisus. 22 Am hynny, tosturiodd ein Harglwydd trugarog at ei greadur, ac a benododd yr edifeirwch hwnnw, a rhoddodd i mi y pŵer ohono. Ac am hynny yr wyf yn dweud wrthyt, os bydd unrhyw un ar ôl y galwad fawr a sanctaidd honno yn cael ei demtio gan y diafol ac yn pechu, un edifeirwch sydd ganddo. Ond os bydd yn pechu'n aml ac yn edifarhau, ni fydd o fudd i'r cyfryw un; oherwydd prin y bydd yn byw i Dduw. 23 A dywedais innau, Syr, yr wyf wedi fy adfer i fywyd gan fy mod wedi gwrando mor ddiwyd ar y gorchmynion hyn. Oherwydd yr wyf yn sylweddoli, os na fyddaf yn ychwanegu mwy at fy mhechodau o hyn ymlaen, y byddaf yn cael fy achub. 24 Ac efe a ddywedodd, Fe’th achubir: ac felly y bydd pawb eraill, cynifer ag a gadwant y gorchmynion hyn. 25 A dywedais wrtho eto, Syr, gan dy fod yn gwrando arnaf yn amyneddgar, dangos i mi un peth arall eto. Dywed wrthyf, meddai ef, beth ydyw. 26 A dywedais i, Os bydd gŵr neu wraig yn marw, a’r un sy’n weddill yn priodi eto, a yw’n pechu wrth wneud hynny? Yr hwn sy’n priodi, meddai, nid yw’n pechu: ond os bydd yn aros yn sengl, bydd trwy hynny’n ennill iddo’i hun anrhydedd mawr gerbron yr Arglwydd. 27 Cadw gan hynny dy ddiweirdeb a'th ostyngeiddrwydd, a thi a fyddi fyw i Dduw. Cadw o hyn allan y pethau yr wyf yn eu llefaru wrthyt, ac yn eu gorchymyn i ti eu cadw, o'r amser y rhoddwyd fi i ti, a thrigo yn dy dŷ. 28 Felly y maddeuir dy bechodau blaenorol, os cedwi’r rhain fy ngorchmynion. Ac yn yr un modd y maddeuir pawb eraill a gadwant y rhain fy ngorchmynion.
GORCHYMYN 5 1 Bydd amyneddgar, medd efe, a hirymarferol; felly y byddi’n arglwyddiaethu ar bob gweithred ddrwg, ac y cyflawnir pob cyfiawnder. 2 Oherwydd os byddi’n amyneddgar, bydd yr Ysbryd Glân sy’n trigo ynot ti yn bur, ac ni chaiff ei dywyllu gan unrhyw ysbryd drwg; ond gan fod yn llawn llawenydd bydd yn helaeth, a bydd yn gwledda yn y corff y mae’n trigo ynddo, ac yn gwasanaethu’r Arglwydd â llawenydd, ac mewn heddwch mawr. 3 Ond os bydd unrhyw ddicter yn dy oddiweddyd, yn fuan bydd yr Ysbryd Glân sydd ynot yn cael ei unioni ac yn ceisio ymadael oddi wrthyt. 4 Oherwydd y mae wedi ei dagu gan yr ysbryd drwg, ac nid oes ganddo'r rhyddid i wasanaethu'r Arglwydd fel y mynnai, oherwydd y mae wedi ei dristáu gan ddicter. Felly, pan fydd y ddau ysbryd hyn yn trigo gyda'i gilydd, mae'n ddinistriol i ddyn. 5 Fel pe bai rhywun yn cymryd ychydig o wermod, ac yn ei roi mewn llestr o fêl, byddai'r mêl cyfan yn cael ei ddifetha; a bydd llawer iawn o fêl yn cael ei lygru gan ychydig iawn o wermod, ac yn colli melyster mêl, ac nid yw bellach yn dderbyniol i'w Arglwydd oherwydd bod y mêl cyfan yn chwerw, ac yn colli ei ddefnydd. 6 Ond os na roddir wermod yn y mêl, mae'n felys ac yn fuddiol i'w Arglwydd. Felly mae goddefgarwch yn felysach na mêl, ac yn fuddiol i'r Arglwydd sy'n trigo ynddo. 7 Ond nid yw digofaint yn fuddiol. Os cymysgir digofaint â goddefgarwch, y mae'r enaid yn ofidus, ac nid yw ei weddi yn fuddiol gyda Duw. 8 A dywedais wrtho, Syr, hoffwn wybod pechod dicter, er mwyn i mi allu cadw fy hun rhagddo. A dywedodd wrthyf, Ti a’i gwyddost; ac os na chei dy hun rhagddo, ti a golli dy obaith gyda’th holl dŷ. Am hynny, ewch oddi wrtho. 9 Oherwydd yr wyf fi, cennad y cyfiawnder, gyda thi; a phawb sy'n ymadael â hi, cynifer ag a edifarha â'u holl galon, a fyddant byw i Dduw; a byddaf gyda hwynt, a'u cadwaf hwynt oll. 10 Oherwydd y mae pawb a edifarhaodd wedi cael eu cyfiawnhau gan y cennad sancteiddiolaf, yr hwn sydd weinidog iachawdwriaeth. 11 Ac yn awr, meddai ef, clywch ddrygioni digofaint; mor ddrwg a niweidiol ydyw, a sut y mae'n dymchwel gweision Duw; oherwydd ni all niweidio'r rhai sy'n llawn ffydd oherwydd bod nerth Duw gyda hwy; ond mae'n dymchwel yr amheus, a'r rhai sy'n amddifad o ffydd. 12 Oherwydd cyn amled ag y gwel y cyfryw ddynion, y mae'n ymgasglu i'w calonnau; ac felly y mae dyn neu fenyw mewn chwerwder am ddim, am bethau bywyd, neu am gynhaliaeth, neu am air ofer, os digwydd i rywun syrthio i mewn; neu oherwydd unrhyw ffrind, neu am ddyled, neu am unrhyw bethau diangen eraill o'r fath natur. 13 Canys y pethau hyn sydd ffôl, ac yn ddiangen, ac yn ofer i weision Duw. Ond mae tawelwch meddwl yn gryf, ac yn rymus; ac o nerth mawr, ac yn eistedd mewn helaethrwydd mawr; yn llawen, yn llawenhau mewn heddwch; ac yn gogoneddu Duw bob amser gyda gostyngeiddrwydd. 14 Ac mae'r amyneddgarwch hwn yn trigo gyda'r rhai sy'n llawn ffydd. Ond mae dicter yn ffôl, ac yn ysgafn, ac yn wag. Yn awr mae chwerwder yn cael ei fagu trwy ffolineb;
Ail Lyfr Bugail Hermas - Gorchmynion
trwy chwerwder, dicter; trwy dicter, cynddaredd. Ac mae'r cynddaredd hwn sy'n deillio o gynifer o egwyddorion drwg, yn gweithio pechod mawr ac anwelladwy. 15 Oherwydd pan fydd yr holl bethau hyn yn yr un dyn y mae'r Ysbryd Glân yn trigo ynddo, ni all y llestr eu cynnwys, ond mae'n llifo drosodd: ac oherwydd bod yr Ysbryd yn dyner, ni all aros gyda'r un drwg; mae'n ymadael ac yn trigo gyda'r hwn sydd ostyngedig. 16 Pan, felly, y bydd yn ymadael â'r dyn yr oedd yn trigo ynddo; y dyn hwnnw a ddaw'n amddifad o'r Ysbryd Glân, ac wedi hynny caiff ei lenwi ag ysbrydion drygionus, a chaiff ei ddallu â meddyliau drwg. Felly y mae'n digwydd i bob dyn dig. 17 Am hynny, cilia oddi wrth ddicter, a gwisgwch dawelwch, a gwrthsefyll digofaint; felly y’th geir yn ostyngeiddrwydd a diweirdeb gan Dduw. Cymer ofal da, gan hynny, rhag i ti esgeuluso’r gorchymyn hwn. 18 Oherwydd os ufuddhei i'r gorchymyn hwn, yna fe gei hefyd gadw'r gorchmynion eraill a orchmynnaf i ti. 19 Felly, cryfha dy hun yn awr yn y gorchmynion hyn, fel y byddoch fyw i Dduw. A phwy bynnag a gadwo'r gorchmynion hyn, bydd byw i Dduw. GORCHYMYN 6 1 Gorchmynnais i ti, meddai ef, yn fy ngorchmynion cyntaf, i ti gadw ffydd ac ofn, ac edifeirwch. Ie, Syr, dywedais i. 2 Parhaodd: Ond yn awr dangosaf i ti rinweddau’r gorchmynion hyn, er mwyn i ti wybod eu heffeithiau; sut y maent wedi’u rhagnodi fel ei gilydd i’r cyfiawn a’r anghyfiawn. 3 Felly creda di’r cyfiawn, ond paid â rhoi clod i’r anghyfiawn. Oherwydd y mae cyfiawnder yn cadw’r ffordd gywir, ond anghyfiawnder yn cadw’r ffordd ddrwg. 4 Cadw di gan hynny y ffordd gywir, a gadael yr hyn sy'n ddrwg. Oherwydd nid oes diwedd da i'r ffordd ddrwg, ond mae ganddi lawer o rwystrau; mae'n arw ac yn llawn drain, ac yn arwain i ddinistr; ac mae'n niweidiol i bawb sy'n cerdded ynddi. 5 Ond y rhai sy'n mynd yn y ffordd gywir, maent yn cerdded yn wastad, a heb dramgwydd; oherwydd nid yw'n arw nac yn ddrain. 6 Felly, fe welwch chi sut mae'n well cerdded yn y ffordd hon. Felly fe ewch chi, meddai ef, a phawb arall, cynifer ag sy'n credu yn Nuw â'u holl galon, a fydd yn mynd trwyddi. 7 Ac yn awr, meddai ef; deallwch yn gyntaf oll beth sy'n perthyn i ffydd. Mae dau angel gyda dyn; un o gyfiawnder, a'r llall o anwiredd. 8 A dywedais wrtho, Syr, sut y gwn fod dau angel o’r fath gyda dyn? Clyw, meddai ef, a deall. 9 Angel cyfiawnder yw addfwyn a gostyngedig, a thyner, a thawel. Felly, pan fydd yn mynd i mewn i'ch calon, ar unwaith bydd yn siarad â chi am gyfiawnder, am ostyngeiddrwydd, am ddiweirdeb, am haelioni, am faddeuant, am elusen, a duwioldeb. 10 Pan ddelo’r holl bethau hyn i’th galon, gwybydd gan hynny fod angel y cyfiawnder gyda thi. Am hynny gwrando ar yr angel hwn ac ar ei weithredoedd. 11 Dysg hefyd weithredoedd angel anwiredd. Yn gyntaf oll, chwerw yw efe, ac yn ddig, ac yn ffôl; a'i weithredoedd yw niweidiol, ac yn dymchwel gweision Duw. Pan ddaw'r
pethau hyn i'th galon, ti a wyddost wrth ei weithredoedd mai hwn yw angel anwiredd. 12 A dywedais wrtho, Syr, sut y deallaf y pethau hyn? Clyw, meddai ef, a deall. Pan fydd digofaint yn dy oddiweddyd, neu chwerwder, gwybydd ei fod ynot ti: 13 Fel hefyd, pan ddaw arnat ti chwant am lawer o bethau, ac am y bwydydd gorau, ac am feddwdod; pan ddaw arnat ti gariad at yr hyn sy'n eiddo i eraill, balchder, a llawer o siarad ac uchelgais, a'r cyffelyb bethau. 14 Pan gyfyd y pethau hyn yn dy galon, gwybydd fod angel anwiredd gyda thi. Gan dy fod yn adnabod ei weithredoedd, ymddieithr oddi wrthynt oll, a pheidiwch â rhoi clod iddo: oherwydd bod ei weithredoedd yn ddrwg, a pheidiwch â bod yn weision i Dduw. 15 Dyma ti felly weithredoedd y ddau angel hyn. Deall yn awr a chred angel y cyfiawnder, oherwydd mae ei gyfarwyddyd yn dda. 16 Oherwydd na fydded dyn byth mor hapus; eto os bydd meddyliau'r angel arall yn codi yn ei galon, rhaid bod y dyn neu'r fenyw honno'n pechu. 17 Ond pe na bai dyn na dynes mor ddrwg byth, os daw gweithredoedd angel cyfiawnder i'w galon, rhaid i'r dyn neu'r ddynes honno wneud rhyw ddaioni. 18 Felly, fe welwch pa mor dda yw dilyn angel y cyfiawnder. Os dilynwch ef felly, ac os ymostyngwch i'w weithredoedd, byddwch fyw i Dduw. A chynifer ag a ymostyngo i'w waith, byddant byw hefyd i Dduw. GORCHYMYN 7 1 Ofna Dduw, medd efe, a chadwa ei orchmynion. Oherwydd os cedwi ei orchmynion ef, ti a fyddi nerthol ym mhob gwaith, a bydd dy holl weithredoedd yn rhagorol. Oherwydd trwy ofni Duw, ti a wnei bob peth yn dda. 2 Dyma'r ofn y mae'n rhaid i ti deimlo ag ef er mwyn dy achub. Ond nac ofna'r diafol: oherwydd os wyt ti'n ofni'r Arglwydd, ti a fyddi'n arglwyddiaethu arno; oherwydd nid oes pŵer ynddo. 3 Yn awr, os nad oes pŵer ynddo, yna ni ddylid ei ofni chwaith. Ond yr hwn y mae pŵer rhagorol ynddo, y mae i'w ofni: canys pob un sydd â phŵer, y mae i'w ofni. Ond yr hwn nad oes ganddo bŵer y mae yn cael ei ddirmygu gan bawb. 4 Ofna weithredoedd y diafol, oherwydd eu bod yn ddrwg. Oherwydd trwy ofni'r Arglwydd, byddi'n ofni ac yn peidio â gwneud gweithredoedd y diafol, ond yn cadw dy hun rhagddynt. 5 Felly mae ofn deublyg; os na wnei ddrwg, ofna’r Arglwydd ac ni’i gwnei. Ond os gwnei ddaioni, mae ofn yr Arglwydd yn gryf, ac yn fawr ac yn ogoneddus. 6 Am hynny, ofna Dduw, a byddi byw: a phwy bynnag a’i hofna ef, ac a gadwo ei orchmynion, eu bywyd hwy sydd gyda’r Arglwydd. Ond y rhai nad ydynt yn eu cadw, nid oes bywyd ynddynt. GORCHYMYN 8 1 Dywedais wrthyt, meddai, fod dau fath o greaduriaid yr Arglwydd, a bod ymataliad deublyg. Rhaid i ti ymatal rhag rhai pethau, a pheidio â gwneud hynny. 2 Atebais, Mynega i mi, syr, beth sydd raid i mi ymatal rhagddo, a beth na ddylwn ei ymatal. Gwrando, meddai ef.
Ail Lyfr Bugail Hermas - Gorchmynion
Cadwa dy hun rhag drwg, a pheidia â’i wneud; ond paid ag ymatal rhag daioni, ond gwna ef. Oherwydd os ymatali rhag yr hyn sy’n dda, a pheidio â’i wneud, ti a becha. Ymatal felly rhag pob drwg, a thi a gei adnabod pob cyfiawnder. 3 Dywedais, Pa bethau drwg yw'r rhai y mae'n rhaid i mi ymatal rhagddynt? Gwrandewch, meddai ef: oddi wrth odineb, oddi wrth feddwdod, oddi wrth derfysgoedd, oddi wrth ormodedd, oddi wrth flasusrwydd ac anonestrwydd, oddi wrth falchder, oddi wrth dwyll, oddi wrth gelwydd, oddi wrth ddirmyg, oddi wrth ragrith, oddi wrth gofio camweddau, ac oddi wrth bob gair drwg. 4 Oherwydd dyma weithredoedd anwiredd, y mae'n rhaid i was Duw ymatal rhagddynt. Oherwydd ni all yr hwn na all ymatal rhag y pethau hyn fyw i Dduw. 5 Ond clywch, meddai, beth sy'n dilyn o'r math hwn o bethau: oherwydd yn wir mae llawer mwy y mae'n rhaid i was Duw ymatal rhagddynt. Rhag lladrad, a thwyllo; rhag tystiolaeth ffug, rhag trachwant, rhag ymffrostio, a phob peth arall o'r fath. 6 A yw'r pethau hyn yn ymddangos yn ddrwg i ti ai peidio? Yn wir maent yn ddrwg iawn i weision Duw. Am hynny rhaid i was Duw ymatal rhag yr holl weithredoedd hyn. 7 Ymgadw dy hun oddi wrthynt gan hynny, fel y byddoch fyw i Dduw, a’ch ysgrifennu ymhlith y rhai sy’n ymatal rhagddynt. Ac fel hyn y dangosais i ti pa bethau y mae’n rhaid i ti eu hosgoi: yn awr dysg oddi wrth yr hyn na ddylech ymatal. 8 Nac ymatal rhag unrhyw weithredoedd da, ond gwna hwy. Clyw, meddai ef, beth yw rhinwedd y gweithredoedd da hynny y mae'n rhaid i ti eu gwneud, er mwyn i ti gael dy achub. Y cyntaf oll yw ffydd; ofn yr Arglwydd; elusen; cytgord; cyfiawnder; gwirionedd; amynedd; diweirdeb. 9 Nid oes dim gwell na'r pethau hyn ym mywyd dyn; pwy a gadw ac a wna'r pethau hyn yn ei fywyd. Clywch nesaf beth sy'n dilyn y rhain. 10 I weinidogaethu i'r gweddwon; peidio â dirmygu'r amddifad a'r tlodion; i ryddhau gweision Duw o angen; i fod yn groesawgar; (oherwydd mewn lletygarwch y mae ffrwyth mawr weithiau) peidio â bod yn ddadleuol, ond bod yn dawel. 11 Bod yn ostyngedig uwchlaw pawb; parchu’r henuriaid; llafurio i fod yn gyfiawn; parchu’r frawdoliaeth; goddef sarhad; bod yn amyneddgar; peidio â gwrthod y rhai sydd wedi cwympo oddi wrth y ffydd, ond eu trosi, a’u gwneud yn galonogol; ceryddu pechaduriaid; peidio â gorthrymu’r rhai sydd yn ein dyledwyr; a phob peth arall o’r fath. 12 A yw'r pethau hyn yn ymddangos yn dda i ti, ai peidio? A dywedais, Beth all fod yn well na'r geiriau hyn? Byw felly, meddai ef, yn y gorchmynion hyn, a pheidiwch â gwyro oddi wrthynt. Oherwydd os cedwi'r holl orchmynion hyn, byw fyddi i Dduw. A phawb a gadwant y gorchmynion hyn a fyddant yn byw i Dduw. GORCHYMYN 9 1 Dywedodd wrthyf eto; tynnwch oddi wrthyt bob amheuaeth; a pheidiwch â chwestiynu dim o gwbl, pan ofynni unrhyw beth gan yr Arglwydd; gan ddweud ynotot dy hun: sut y gallaf ofyn unrhyw beth gan yr Arglwydd a'i dderbyn, gan fy mod wedi pechu mor fawr yn ei erbyn?
2 Na feddyliwch fel hyn, ond tro at yr Arglwydd â'th holl galon, a gofynnwch ganddo heb amheuaeth, a chei wybod trugaredd yr Arglwydd; na fydd yn dy adael, ond yn cyflawni deisyfiad dy enaid. 3 Oherwydd nid yw Duw fel dynion, yn ymwybodol o'r anafiadau a gafodd; ond y mae'n anghofio anafiadau, ac yn tosturio wrth ei greadur. 4 Am hynny pura dy galon oddi wrth holl ddrygau’r byd presennol hwn; a chadw’r gorchmynion a roddais i ti o’r blaen gan Dduw; a thi a dderbyni pa bethau da bynnag a ofynni, ac ni fydd eisiau dim arnat o’th holl ddeisyfiadau; os gofynni gan yr Arglwydd heb amheuaeth. 5 Ond y rhai nad ydynt felly, ni chânt ddim o’r pethau a ofynnant. Oherwydd y rhai sydd â ffydd yn gofyn pob peth yn hyderus, ac yn derbyn gan yr Arglwydd, oherwydd eu bod yn gofyn heb amau. Ond yr hwn sy’n amau, prin y bydd byw i Dduw, oni bai ei fod yn edifarhau. 6 Am hynny pura dy galon rhag amheuaeth, a gwisg ffydd, ac ymddiried yn Nuw, a thi a gei bopeth a ofynni. Ond os digwydd i ti ofyn rhywbeth a pheidio â'i dderbyn (ar unwaith), eto paid ag amau felly, oherwydd nad wyt wedi derbyn deisyfiad dy enaid ar unwaith. 7 Oherwydd efallai na chei di ef ar hyn o bryd am dy brawf, neu am ryw bechod nad wyt ti’n ei wybod. Ond paid â pheidio â gofyn, ac yna fe gei. Fel arall, os pheidi â gofyn, rhaid i ti gwyno amdanoch chi’ch hun, ac nid am Dduw, nad yw wedi rhoi i ti’r hyn a ddymunaist. 8 Ystyriwch felly'r amheuaeth hon, pa mor greulon a niweidiol ydyw; a pha mor y mae'n diwreiddio llawer o'r ffydd yn llwyr, y rhai oedd yn ffyddlon ac yn gadarn iawn. Oherwydd merch y diafol yw'r amheuaeth hon, ac mae'n delio'n ddrwg iawn â gweision Duw. 9. Felly, diddim, fe’i dilysa, a byddi’n teyrnasu drosto ym mhob achlysur. Gwisgwch ffydd gadarn a nerthol: oherwydd mae ffydd yn addo popeth ac yn perffeithio popeth. Ond ni fydd amheuaeth yn credu y bydd yn cael dim, trwy bopeth y gall ei wneud. 10. Felly, medd efe, yr wyt ti’n gweld sut y mae ffydd yn dod oddi uchod, oddi wrth Dduw; ac mae ganddi allu mawr. Ond ysbryd daearol yw amheuaeth, ac mae’n deillio o’r diafol, ac nid oes ganddo nerth. 11 Cadw di gan hynny rinwedd ffydd, a throi oddi wrth amheuaeth, yn yr hon nad oes rhinwedd, a thi a fyddi fyw i Dduw. A bydd pawb a wnânt y pethau hyn yn fyw i Dduw. GORCHYMYN 10 1 Bwrw pob tristwch ymhell oddi wrthyt; oherwydd chwaer amheuaeth a dicter ydyw. Sut, syr, dywedais i, y mae hi'n chwaer i'r rhain? oherwydd mae tristwch, a dicter, ac amheuaeth, yn ymddangos i mi yn wahanol iawn i'w gilydd. 2 Ac atebodd, A wyt ti’n ddi-synnwyr, fel nad wyt ti’n ei ddeall? Oherwydd tristwch yw’r mwyaf drygionus o’r holl ysbrydion, a’r gwaethaf i weision Duw: Mae’n dinistrio ysbrydion pob dyn, ac yn poenydio’r Ysbryd Glân; ac eto, mae’n achub. 3 Syr, dywedais i, rwy'n ffôl iawn, ac nid wyf yn deall y pethau hyn. Ni allaf ddeall sut y gall boenydio, ac eto achub. Gwrandewch, meddai ef, a deallwch. Y rhai na cheisiodd erioed y gwirionedd, nac ymholi ynghylch
Ail Lyfr Bugail Hermas - Gorchmynion
mawredd Duw, ond a gredasant yn unig, sydd ymyrryd ym materion y cenhedloedd. 4 Ac mae proffwyd celwyddog arall sy'n dinistrio meddyliau gweision Duw; sef y rhai sy'n amheus, nid y rhai sy'n ymddiried yn llwyr yn yr Arglwydd. Yn awr mae'r rhai amheus hynny'n dod ato, fel at ysbryd dwyfol, ac yn gofyn iddo beth a ddigwydd iddynt. 5 A’r proffwyd celwyddog hwn, heb ynddo rym yr Ysbryd dwyfol, sy’n ateb iddynt yn ôl eu gofynion, ac yn llenwi eu heneidiau ag addewidion yn ôl eu dymuniad. Ond mae’r proffwyd hwnnw’n ofer, ac yn ateb pethau ofer i’r rhai sydd eu hunain yn ofer. 6 A beth bynnag a ofynnir iddo gan ddynion ofer, y mae'n eu hateb yn ofer. Eto i gyd, y mae'n llefaru rhai pethau'n wirioneddol. Oherwydd y mae'r diafol yn ei lenwi â'i ysbryd, er mwyn iddo ddymchwel rhai o'r cyfiawn. 7 Pwy bynnag felly sydd yn gryf yn ffydd yr Arglwydd, ac wedi gwisgo’r gwirionedd: nid ydynt yn ymuno â’r cyfryw ysbrydion, ond maent yn eu gadael. Ond y rhai sy’n amheus, ac yn edifarhau’n aml fel y cenhedloedd, yn ymgynghori â hwy, ac yn pentyrru pechod mawr iddynt eu hunain, gan wasanaethu eilunod. 8 Felly cynifer ag sydd felly, ymholwch â hwy ar bob achlysur; y maent yn addoli eilunod; ac yn ffôl, ac yn ddiwirionedd. 9 Oherwydd nid oes angen gofyn am bob ysbryd a roddir gan Dduw; ond y mae ganddo allu duwdod yn llefaru pob peth ohono'i hun; oherwydd ei fod yn dod oddi uchod, o allu Duw. 10 Ond yr hwn a ofynnir iddo, y mae'n llefaru yn ôl chwantau dynion, ac am lawer o bethau eraill y byd presennol, nid yw'n deall y pethau sy'n perthyn i Dduw. Oherwydd y mae'r ysbrydion hyn wedi'u tywyllu trwy bethau o'r fath, ac wedi'u llygru a'u dryllio. 11 Fel gwinwydd da, os cânt eu hesgeuluso, yn cael eu gorthrymu gan chwyn a drain, ac yn y diwedd yn cael eu lladd ganddynt; felly y mae'r dynion sy'n credu ysbrydion o'r fath. 12 Y maent yn syrthio i lawer o weithredoedd a materion, ac yn ddi-synnwyr, a phan feddyliant am bethau sy'n perthyn i Dduw, nid ydynt yn deall dim o gwbl: ond os clywant unrhyw amser unrhyw beth am yr Arglwydd, eu meddyliau sydd ar eu busnes eu hunain. 13 Ond y rhai sydd ag ofn yr Arglwydd, ac yn chwilio am y gwirionedd am Dduw, gan gael eu holl feddyliau tuag at yr Arglwydd; maent yn deall beth bynnag a ddywedir wrthynt, ac yn ei ddeall ar unwaith, oherwydd bod ofn yr Arglwydd ynddynt. 14 Oherwydd lle mae ysbryd yr Arglwydd yn trigo, yno hefyd y mae llawer o ddealltwriaeth yn cael ei hychwanegu. Am hynny, ymgysyllta â'r Arglwydd, a thi a ddeellir pob peth. 15 Dysg yn awr, O ddyn annoeth! sut mae tristwch yn poeni'r Ysbryd Glân, a sut mae'n achub. Pan fydd dyn sy'n amheus yn ymwneud â rhywbeth, ac nad yw'n ei gyflawni oherwydd ei amheuaeth, mae'r tristwch hwn yn mynd i mewn iddo, ac yn tristáu'r Ysbryd Glân, ac yn ei wneud yn drist. 16 Eto, pan fydd digofaint yn goddiweddyd unrhyw ddyn am unrhyw fusnes, fe'i cyffroir yn fawr; ac yna eto mae tristwch yn mynd i galon yr hwn a gyffrowyd gan ddicter,
ac mae'n poeni am yr hyn a wnaeth, ac yn edifarhau, am iddo wneud cam. 17 Felly mae'r tristwch hwn yn ymddangos fel pe bai'n dod ag iachawdwriaeth, oherwydd ei fod yn edifarhau am ei weithred ddrwg. Ond mae'r ddau beth arall, sef amheuaeth a thristwch, fel y soniwyd amdanynt o'r blaen, yn poeni'r ysbryd: amheuaeth, oherwydd na lwyddodd ei waith: a thristwch, oherwydd iddo ddigio'r Ysbryd Glân. 18 Felly, tynna dristwch oddi wrthyt ti dy hun, a phaid â gorthrymu’r Ysbryd Glân sy’n trigo ynot ti, rhag iddo weddïo ar Dduw a’th ymadael â thi. Oherwydd nid yw ysbryd yr Arglwydd, yr hwn a roddir i drigo yn y cnawd, yn goddef tristwch o’r fath. 19 Am hynny gwisgwch lawenydd, sydd bob amser yn ffafr gyda'r Arglwydd, a byddi'n llawen ynddo. Oherwydd mae pob dyn llawen yn gwneud daioni; ac yn mwynhau'r pethau sy'n dda, ac yn dirmygu tristwch. 20 Ond mae'r dyn trist bob amser yn gwneud yn ddrwg. Yn gyntaf, mae'n gwneud yn ddrwg, oherwydd ei fod yn tristáu'r Ysbryd Glân, yr hwn a roddir i ddyn, gan ei fod o natur llawen. Ac eto mae'n gwneud drwg, oherwydd ei fod yn gweddïo gyda thristwch ar yr Arglwydd, ac nid yw'n cydnabod yn gyntaf iddo drugareddau blaenorol, ac nid yw'n cael gan Dduw yr hyn y mae'n ei ofyn. 21 Oherwydd nid yw gweddi dyn trist bob amser yn effeithiol i ddod i fyny at allor Duw. A dywedais wrtho, Syr, pam nad oes gan weddi dyn trist rinwedd i ddod i fyny at allor Duw? oherwydd, meddai, fod tristwch yn aros yn ei galon. 22 Felly, pan fydd gweddi dyn yng nghwmni tristwch, ni fydd yn gadael i'w ddeisyfiadau esgyn yn bur at allor Duw. Oherwydd fel nad oes gan win, pan gaiff ei gymysgu â finegr, y melyster a oedd ganddo o'r blaen; felly, pan fydd tristwch wedi'i gymysgu â'r Ysbryd Glân, ni fydd yn gadael i weddi dyn fod yr un fath ag y byddai fel arall. 23 Gan hynny glanha dy hun o dristwch, sydd ddrwg, a byddi byw i Dduw. A bydd pawb eraill yn byw i Dduw, cynifer ag a roddant o’r neilltu dristwch ac a wisgo llawenydd. GORCHYMYN 11 1 Dangosodd i mi rai dynion yn eistedd ar feinciau, ac un yn eistedd mewn cadair: ac meddai wrthyf, a weli di’r rhai sy’n eistedd ar y meinciau? Syr, dywedais i, rwy’n eu gweld. Atebodd, Y ffyddloniaid ydynt; a’r hwn sy’n eistedd yn y gadair yw ysbryd daearol. 2 Oherwydd nid yw'n dod i gynulliad y ffyddloniaid, ond yn ei hosgoi. Ond mae'n ymuno â'r rhai amheus a gwag; ac yn proffwydo iddynt mewn corneli a lleoedd cudd; ac yn eu plesio trwy lefaru yn ôl holl ddymuniadau eu calonnau. 3 Oherwydd nid yw'r hwn sy'n ei osod ei hun ymhlith llestri gwag yn cael ei dorri, ond mae'r naill yn ffitio'r llall. Ond pan ddaw i gwmni dynion cyfiawn, sy'n llawn o ysbryd Duw, a gweddïo ar yr Arglwydd; mae'r dyn hwnnw'n wag oherwydd bod yr ysbryd daearol hwnnw'n hedfan oddi wrtho, ac mae'n fud, ac ni all ddweud dim. 4 Fel pe bai mewn trysordy y byddi’n cau gwin neu olew; ac ymhlith y llestri hynny y byddi’n gosod jâr wag; ac wedi hynny pan ddewch i’w agor, fe’i cei’n wag fel y caeaist ef: felly’r proffwydi gwag hynny, pan ddeuant ymhlith
Ail Lyfr Bugail Hermas - Gorchmynion
ysbrydion y cyfiawn, y ceir eu bod yn debyg i’r rhai y daethant. 5 Dywedais i, Sut felly y gall dyn eu gwahaniaethu? Ystyriwch yr hyn yr wyf am ei ddweud wrth ystyried y ddau fath o ddyn; ac fel y llefaraf wrthyt, felly y profi di broffwyd Duw, a'r proffwyd ffug. 6 Ac yn gyntaf profwch y dyn sydd ganddo ysbryd Duw; oherwydd mae'r ysbryd sydd oddi uchod yn ostyngedig, ac yn dawel; ac yn ymadael â phob drygioni; ac oddi wrth chwantau ofer y byd presennol; ac yn ei wneud ei hun yn fwy gostyngedig na'r holl ddynion; ac nid yw'n ateb i neb pan ofynnir iddo; nac i bob un yn unigol: oherwydd nid yw Ysbryd Duw yn llefaru wrth ddyn pan fyddo e eisiau, ond pan fyddo Duw yn fodlon. 7 Felly pan ddaw dyn sydd ag Ysbryd Duw ganddo i mewn i eglwys y cyfiawn, y rhai sydd â ffydd Duw, a gweddïo ar yr Arglwydd; yna mae angel sanctaidd Duw yn llenwi'r dyn hwnnw â'r Ysbryd bendigedig, ac mae'n llefaru yn y gynulleidfa fel y'i cymhellir gan Dduw. 8 Felly gan hynny y mae ysbryd Duw yn cael ei adnabod, oherwydd pwy bynnag sy'n llefaru trwy Ysbryd Duw, y mae'n llefaru fel y mae'r Arglwydd yn ewyllysio. 9 Clywch yn awr am yr ysbryd daearol, sydd wag ac yn ffôl, a heb rinwedd. Ac yn gyntaf oll y dyn a dybir bod ganddo'r Ysbryd, (ond nid oes ganddo ef mewn gwirionedd), sy'n ei ddyrchafu ei hun, ac yn dymuno cael y sedd gyntaf, ac mae'n ddrwg, ac yn llawn geiriau. 10 Ac yn treulio ei amser mewn pleser, ac ym mhob math o foethusrwydd; ac yn derbyn gwobr ei ddewiniaeth; yr hon oni dderbynia, nid yw'n dewiniaethu. 11 A ddylai Ysbryd Duw dderbyn gwobr a dwyfoli? Nid yw'n addas i broffwyd Duw wneud hynny. 12 Fel hyn y gwelwch fywyd pob un o'r mathau hyn o broffwydi. Am hynny profwch y dyn hwnnw trwy ei fywyd a'i weithredoedd, sy'n dweud bod ganddo'r Ysbryd Glân. A chredwch yr Ysbryd sy'n dod oddi wrth Dduw, ac sydd â phŵer fel y cyfryw. Ond na chredwch yr ysbryd daearol a gwag, sydd oddi wrth y diafol, yn yr hwn nid oes na ffydd na rhinwedd. 13 Clyw yn awr y ddameg yr wyf fi ar fin ei llefaru wrthyt. Cymer garreg, a thafl hi i fyny tua’r nefoedd; neu cymer ffynnon o ddŵr, a’i chod i fyny yno; a gwêl a alli gyrraedd i’r nefoedd. 14 Syr, dywedais i, sut y gellir gwneud hyn? Oherwydd nid yw'n bosibl gwneud y naill na'r llall o'r pethau hynny a grybwyllasoch. Ac atebodd, Felly fel na ellir gwneud y pethau hyn, felly y mae'r ysbryd daearol heb rinwedd, a heb effaith. 15 Deall ymhellach eto y pŵer sy'n dod oddi uchod, yn y gyffelybiaeth hon. Mae'r gronynnau cenllysg sy'n disgyn i lawr yn hynod fach; ac eto pan fyddant yn disgyn ar ben dyn, sut maent yn achosi poen iddo? 16 Ac eto; ystyriwch faw tŷ: sut mae'r diferion bach sy'n disgyn ar y ddaear, yn gwneud pant yn y cerrig. 17 Felly yn yr un modd, y pethau lleiaf sy'n dod oddi uchod, ac yn disgyn ar y ddaear, sydd â nerth mawr. Am hynny, ymunwch â'r ysbryd hwn, sydd â'r nerth; ac ymadael â'r llall sy'n wag.
GORCHYMYN 12 1 Dywedodd wrthyf eto; Tyn oddi wrthyt bob chwant drwg, a gwisgwch chwantau da a sanctaidd. Oherwydd ar ôl gwisgo chwant da, byddi’n casáu’r hyn sy’n ddrwg, ac yn ei ffrwyno fel y mynni. Ond mae chwant drwg yn ofnadwy ac yn anodd ei ddofi. 2 Mae'n erchyll ac yn wyllt iawn: a thrwy ei wylltineb mae'n difa dynion. Ac yn enwedig os bydd gwas Duw yn digwydd syrthio iddo, oni bai ei fod yn ddoeth iawn, mae'n cael ei ddifetha ganddo. Oherwydd mae'n dinistrio'r rhai nad oes ganddynt wisg awydd da: ac sy'n ymwneud â materion y byd presennol hwn; ac yn eu rhoi i farwolaeth. 3 Syr, dywedais i, beth yw gweithredoedd awydd drwg, sy'n dwyn dynion i farwolaeth? Dangosa hwy i mi, fel y gallwyf ymadael oddi wrthynt. Clyw meddai ef, trwy ba weithredoedd y mae awydd drwg yn dwyn gweision Duw i farwolaeth. 4 Yn gyntaf oll, mae'n awydd drwg chwennych gwraig dyn arall; neu i wraig chwennych gŵr arall; yn ogystal â chwennych danteithion cyfoeth: a llu o fwydydd gormodol; a meddwdod; a llawer o ddanteithion. 5 Oherwydd mewn llawer o fedrusrwydd y mae ffolineb; ac mae llawer o bleserau yn ddiangen i weision Duw. Felly mae chwant o'r fath yn ddrwg ac yn niweidiol, ac yn dwyn gweision Duw i farwolaeth. Oherwydd oddi wrth y diafol y mae pob chwant o'r fath. 6 Pwy bynnag, gan hynny, a ymado â phob chwant drwg, a fydd byw i Dduw; ond y rhai sy'n ddarostyngedig iddynt a fyddant farw am byth. Oherwydd mae'r chwant drwg hwn yn angheuol. Gwisgwch, gan hynny, chwant cyfiawnder, a chan eich bod wedi'ch arfogi ag ofn yr Arglwydd, gwrthsefyll pob chwant drygionus. 7 Oherwydd y mae'r ofn hwn yn trigo mewn chwantau da; a phan welo chwant drwg dy arfogi ag ofn yr Arglwydd, ac yn ei wrthsefyll, fe ffoi ymhell oddi wrthyt, ac ni fydd yn ymddangos ger dy fron, ond bydd ofnus rhag dy arfwisg. 8 A chei’r fuddugoliaeth, a chei dy goroni amdani; a chei gyflawni’r awydd hwnnw sy’n dda; a chei roi’r fuddugoliaeth a gawsoch i Dduw, a chei ei wasanaethu wrth wneud yr hyn yr wyt ti dy hun eisiau ei wneud. 9 Oherwydd os gwasanaethi di chwantau da, a bod yn ddarostyngedig iddynt; ti a fedri gael yr arglwyddiaeth dros dy chwantau drygionus; a byddant yn ddarostyngedig i ti fel y mynni. 10 A dywedais innau, Syr, a fynnwn wybod sut i wasanaethu’r awydd hwnnw sy’n dda? Gwrando, medd efe, Ofna Dduw a rhoi dy ymddiriedaeth ynddo, a chara wirionedd a chyfiawnder, a gwna’r hyn sy’n dda. 11 Os gwnei di’r pethau hyn, ti a fyddi’n was cymeradwy i Dduw; a’i wasanaethu ef: a phawb eraill a wasanaethant yn yr un modd awydd da a fyddant yn byw i Dduw. 12 A phan gyflawnodd efe y deuddeg gorchymyn hyn, dywedodd wrthyf, Mae gen ti’r gorchmynion hyn yn awr, rhodia ynddynt; a chynghora’r rhai sy’n gwrando, y rhai sy’n edifarhau, ac iddynt gadw eu hedifeirwch yn bur holl ddyddiau gweddill eu bywyd. 13 A chyflawna’n ddiwyd y weinidogaeth hon yr wyf yn ei hymroddi i ti, a chei fantais fawr ohoni; a chei ffafr gyda phawb a edifarha, ac a gredant dy eiriau. Oherwydd yr wyf fi gyda thi, a byddaf yn eu gorfodi i gredu.
Ail Lyfr Bugail Hermas - Gorchmynion
14 A dywedais wrtho, Syr, mae'r gorchmynion hynny'n fawr ac yn rhagorol, ac yn gallu llawenhau calon y dyn hwnnw a fydd yn gallu eu cadw. Ond, Syr, ni allaf ddweud, a all unrhyw ddyn eu cadw? 15 Atebodd yntau, Yn hawdd y cei gadw’r gorchmynion hyn, ac ni fyddant yn anodd: fodd bynnag, os caniatei iddo fynd i mewn i’th galon unwaith na all neb eu cadw, ni chei eu cyflawni. 16 Ond yn awr yr wyf yn dweud wrthyt, os na chedwi’r gorchmynion hyn, ond eu hesgeuluso, ni’th achubir, na’th blant, na’th dŷ; oherwydd barnaist na all dyn gadw’r rhain. 17 Llefarodd y pethau hyn wrthyf yn ddicllon iawn, nes iddo fy nychryn yn fawr. Yna newidiodd ei wyneb, fel na allai neb ddwyn ei ddicter. 18 A phan welodd fi’n hollol gythryblus a dryslyd, dechreuodd siarad yn fwy cymedrol a llawen, gan ddweud, O ffôl, a heb ddeall! 19 Ansefydlog, heb wybod mawredd Duw pa mor fawr a rhyfeddol ydyw; yr hwn a greodd y byd er mwyn dyn, ac a wnaeth bob creadur yn ddarostyngedig iddo: ac a roddes iddo bob pŵer, fel y gallai gyflawni'r holl orchmynion hyn. 20 Y mae'r sawl sydd â'r Arglwydd yn ei galon yn gallu cyflawni'r holl orchmynion hyn, meddai ef: ond y rhai sydd â'r Arglwydd yn eu genau yn unig, a'u calon wedi caledu, ac sydd ymhell oddi wrth yr Arglwydd; i'r cyfryw rai y mae'r gorchmynion hyn yn galed ac yn anhawdd. 21 Felly, chwi sy'n wag ac yn ysgafn yn y ffydd, rhowch yr Arglwydd eich Duw yn eich calonnau, a chewch ganfod nad oes dim yn haws na'r gorchmynion hyn, nac yn fwy dymunol, nac yn fwy tyner a sanctaidd. 22 A throwch at yr Arglwydd eich Duw, a gadewch y diafol a'i bleserau, oherwydd eu bod yn ddrwg, ac yn chwerw, ac yn aflan. Ac nac ofnwch y diafol, oherwydd nid oes ganddo awdurdod arnoch. 23 Oherwydd yr wyf fi gyda chwi, cennad edifeirwch, yr hwn sydd â’r arglwyddiaeth arno. Y mae’r diafol yn wir yn dychryn dynion; ond ofer yw ei ofn. Am hynny nac ofnwch ef, ac efe a ffoi oddi wrthych. 24 A dywedais wrtho, Syr, gwrando arnaf yn llefaru ychydig eiriau wrthych. Atebodd yntau, Dywed ymlaen, Mae dyn yn wir yn dymuno cadw gorchmynion Duw: ac nid oes neb ond yr hwn sy'n gweddïo ar Dduw, er mwyn iddo allu cadw ei orchmynion ef. 25 Ond mae'r diafol yn galed, ac yn rheoli trwy ei nerth dros weision Duw. Ac meddai, ni all reoli dros weision Duw, sy'n ymddiried ynddo â'u holl galon. 26 Gall y diafol ymdrechu, ond ni all eu gorchfygu. 27 Oherwydd os byddwch yn ei wrthwynebu, fe ffynn ef ymaith oddi wrthych mewn dryswch. Ond y rhai nad ydynt yn llawn yn y ffydd, maent yn ofni'r diafol, fel pe bai ganddo ryw allu mawr. Oherwydd y mae'r diafol yn rhoi gweision Duw ar brawf, ac os yw'n eu cael yn wag, mae'n eu difetha. 28 Canys fel y mae dyn, pan fyddo yn llenwi llestri â gwin da, ac yn rhoi yn eu plith ychydig o lestri hanner llawn, ac yn dod i roi cynnig ar y llestri, nid yw yn rhoi cynnig ar y rhai llawn, oherwydd ni ŵyr neb eu bod yn dda; ond yn rhoi cynnig ar y rhai hanner llawn, rhag iddynt fynd yn sur; (canys y mae llestri hanner llawn yn mynd yn sur yn fuan, ac yn colli blas y gwin:) felly y mae'r diafol yn dod at weision Duw i'w rhoi ar brawf.
29 Y rhai sydd yn llawn ffydd sydd yn ei wrthwynebu ef yn gryf, ac y mae efe yn eu gadael, am nad yw'n cael lle i fynd i mewn iddynt: yna y mae'n mynd at y rhai nad ydynt yn llawn ffydd, ac am fod ganddo le i fynd i mewn iddynt, y mae'n mynd i mewn iddynt, ac yn gwneud yr hyn a fynno â hwy, a hwy a ddaw'n weision iddo. 30 Ond myfi, cennad edifeirwch, yn dywedyd wrthych, nac ofnwch y diafol, canys anfonwyd fi atoch, fel y byddaf gyda chwi, cynifer ag a edifarha â'ch holl galon, ac fel y gallwyf eich cadarnhau yn y ffydd. 31 Credwch gan hynny, chwi sydd, oherwydd eich camweddau, wedi anghofio Duw, a'ch iachawdwriaeth eich hun; ac wedi ychwanegu at eich pechodau wedi gwneud eich bywyd yn drwm iawn. 32 Os trowch at yr Arglwydd â'ch holl galonnau, a'i wasanaethu yn ôl ei ewyllys; efe a'ch iachâ o'ch pechodau blaenorol, a chewch arglwyddiaethu ar holl weithredoedd y diafol. 33 Nac ofnwch gan hynny y lleiaf o’i fygythiadau ef, oherwydd nid oes ganddynt rym, fel nerfau dyn marw. Ond gwrandewch arnaf fi, ac ofnwch yr Arglwydd Hollalluog, yr hwn sydd â’r gallu i’ch achub a’ch dinistrio; a chadwch ei orchmynion ef, fel y byddoch fyw i Dduw. 34 A dywedais wrtho, Syr, yr wyf yn awr wedi fy nghadarnhau yn holl orchmynion yr Arglwydd tra byddwch gyda mi, a gwn y torrwch holl rym y diafol. 35 A byddwn ninnau hefyd yn ei oresgyn ef, os gallwn, trwy gymorth yr Arglwydd, gadw'r gorchmynion hyn a roddasoch. 36 Ti a’u cadwi, meddai ef, os puri di dy galon tuag at yr Arglwydd. A’r rhai hynny hefyd a gadwant a lanha eu calonnau oddi wrth chwantau ofer y byd presennol, ac a fyw i Dduw.