Epistol Cyffredinol Barnabas PENNOD 1 1 Pob hapusrwydd i chi, fy meibion a'm merched, yn enw ein Harglwydd Iesu Grist, a'n carodd ni, mewn heddwch. 2 Wedi canfod bod helaethrwydd gwybodaeth am gyfreithiau mawrion a rhagorol Duw ynoch, yr wyf yn llawenhau'n fawr yn eich eneidiau gwynfydedig a rhyfeddol, oherwydd eich bod wedi derbyn mor deilwng y gras a impiwyd ynoch. 3 Am yr achos hwn yr wyf yn llawenydd, gan obeithio y cewch eich achub yn hytrach; gan fy mod yn gweld ysbryd wedi'i dywallt ynoch, o ffynnon bur Duw: 4 Gan fod gennyf y gred hon, ac yn gwbl argyhoeddedig ohoni, oherwydd ers i mi ddechrau llefaru wrthych, yr wyf wedi cael llwyddiant mwy na’r cyffredin yn ffordd cyfraith yr Arglwydd sydd yng Nghrist. 5 Am yr achos hwnnw, frodyr, yr wyf finnau hefyd yn credu yn wir fy mod yn eich caru chi fwy na’m henaid fy hun: oherwydd ynddynt hwy y mae mawredd ffydd a chariad yn trigo, yn ogystal â gobaith y bywyd a ddaw. 6. Gan ystyried hyn, os byddaf yn gofalu am gyfleu i chi ran o'r hyn a dderbyniais, y bydd yn troi'n wobr i mi, fy mod wedi gwasanaethu eneidiau mor dda; rhoddais ddiwydrwydd i ysgrifennu ychydig eiriau atoch; fel y bydd gwybodaeth hefyd yn berffaith ynghyd â'ch ffydd. 7 Felly mae tri pheth wedi'u gorchymyn gan yr Arglwydd; gobaith bywyd; ei ddechrau a'i gwblhau. 8 Canys yr Arglwydd a fynegodd i ni, trwy’r proffwydi, y pethau a fu; ac a agorodd i ni ddechreuadau’r rhai a ddaw. 9 Felly, bydd yn ddyledus i ni, fel y llefarodd, ddyfod yn fwy sanctaidd, ac yn nes at ei allor. 10 Felly, nid fel athro, ond fel un ohonoch, yr wyf fi'n ceisio gosod ger eich bron ychydig bethau y gallwch, am lawer rheswm, ddod yn fwy llawen drwyddynt. PENNOD 2 1 Gan fod y dyddiau felly yn ddrwg iawn, a bod y gwrthwynebydd wedi cael rheolaeth ar y byd presennol, dylem roi mwy o ddiwydrwydd i ymchwilio i farnau cyfiawn yr Arglwydd. 2 Yn awr, cynorthwywyr ein ffydd yw ofn ac amynedd; ein cyd-ymladdwyr yw hir-amynedd ac ymataliaeth. 3 Tra bydd y rhain yn parhau’n bur yn yr hyn sy’n ymwneud â’r Arglwydd, bydded doethineb, a dealltwriaeth, a gwyddoniaeth, a gwybodaeth, yn llawenhau gyda hwynt. 4 Canys Duw a ddangosodd i ni trwy’r holl broffwydi, nad oes ganddo achos i’n haberthau, na’n poethoffrymau, na’n hoffrymau: gan ddywedyd fel hyn; I ba bwrpas y mae lluosogrwydd eich aberthau i mi, medd yr Arglwydd. 5Yr wyf yn llawn o offrymau poeth hyrddod, a braster anifeiliaid wedi'u porthi; ac nid wyf yn ymhyfrydu yng ngwaed buchod, na geifr 6 Pan ddewch i ymddangos ger fy mron; pwy a ofynnodd hyn ar eich dwylo? Ni chewch sathru fy llysoedd mwyach.
7 Na ddygwch offrymau ofer mwyach; ffiaidd yw arogldarth i mi; eich lleuadau newydd a'ch Sabothau; ni allaf ymaith â galw cymanfaoedd; anwiredd yw, sef y cyfarfod difrifol; eich lleuadau newydd a'ch gwyliau penodedig y mae fy enaid yn eu casáu. 8 Felly y diddymodd Duw y pethau hyn, fel y byddai i gyfraith newydd ein Harglwydd Iesu Grist, yr hon sydd heb iau unrhyw angenrheidrwydd o'r fath, gael offrwm ysbrydol dynion eu hunain. 9 Oherwydd fel hyn y dywed yr Arglwydd eto wrth y rhai o'r blaen; A orchmynnais i'ch tadau o gwbl, pan ddaethant allan o wlad yr Aifft, ynglŷn ag offrymau poeth? 10 Ond hyn a orchmynnais iddynt, gan ddywedyd, Na ddychmyged neb ohonoch ddrwg yn eich calonnau yn erbyn ei gymydog, ac na charwch lw celwydd. 11 Gan nad ydym heb ddealltwriaeth, dylem ddeall bwriad ein Tad trugarog. Oherwydd y mae'n llefaru wrthym, gan fod yn fodlon i ni, sydd wedi bod yn yr un camgymeriad ynglŷn â'r aberthau, geisio a chael ffordd i nesáu ato. 12 Ac am hynny y mae fel hyn yn ein rhybuddio ni, Aberth Duw (yw ysbryd drylliedig,) calon ddrylliedig ac edifar ni ddirmyga Duw. 13 Am hynny, frodyr, dylem ymholi’n fwy diwyd am y pethau hyn sy’n perthyn i’n hiachawdwriaeth, rhag i’r gwrthwynebydd gael mynediad i mewn i ni, a’n hamddifadu o’n bywyd ysbrydol. 14 Am hynny y mae efe yn llefaru wrthynt drachefn, ynghylch y pethau hyn; Nac ymprydiwch fel y gwnewch heddiw, er mwyn peri i'ch llais gael ei glywed yn yr uchelder. 15 Ai dyma’r ympryd a ddewisais i? diwrnod i ddyn gystuddio ei enaid? ai plygu ei ben fel brwynen, a thaenu sachliain a lludw dano? a alwi di hwn yn ympryd, ac yn ddiwrnod derbyniol gan yr Arglwydd? 16 Ond wrthym ni y mae'n dweud fel hyn. Onid dyma'r ympryd a ddewisais i, i ddatod rhwymau drygioni, i ddatod y beichiau trwm, ac i ollwng y gorthrymedig yn rhydd; ac i chwi dorri pob iau? 17 Onid yw rhannu dy fara i'r newynog, a dwyn y tlawd sydd wedi'u bwrw allan i'th dŷ? Pan weli'r noeth, y gorchuddi ef, ac nad ymguddia rhag dy gnawd dy hun. 18 Yna y bydd dy oleuni’n torri allan fel y wawr, a’th iechyd yn tarddu’n gyflym; a’th gyfiawnder a â o’th flaen, gogoniant yr Arglwydd fydd dy wobr. 19 Yna y gelwi, a’r Arglwydd a atebi; y gwaeddi, ac efe a ddywed, Dyma fi. Os tynni ymaith o’th blith yr iau, estyn bys, a llefaru oferedd; ac os tynni dy enaid allan at y newynog; a bodloni’r enaid blinedig. 20 Yn hyn felly, frodyr, y mae Duw wedi amlygu ei ragwybodaeth a'i gariad tuag atom; oherwydd bod y bobl a brynodd efe i'w Fab annwyl i gredu mewn didwylledd; ac am hynny y mae wedi dangos y pethau hyn i bob un ohonom, fel na fyddem yn rhedeg fel proselytiaid i gyfraith yr Iddewon. PENNOD 3 1 Am hynny y mae'n angenrheidiol, gan chwilio'n ddyfal am y pethau sydd ar fin digwydd, ein bod yn ysgrifennu atoch yr hyn a all eich cadw'n iach. 2 I’r diben hwnnw gadewch inni ffoi oddi wrth bob gweithred ddrwg a chasáu camgymeriadau’r amser presennol, fel y gallwn fod yn llawen yn yr hyn a ddaw: