1 Timotheus PENNOD 1 1 Paul, apostol Iesu Grist trwy orchymyn Duw ein Hiachawdwr, ac Arglwydd Iesu Grist, yr hwn yw ein gobaith; 2 At Timotheus, fy mab fy hun yn y ffydd: Gras, trugaredd, a thangnefedd, oddi wrth Dduw ein Tad a Iesu Grist ein Harglwydd. 3 Fel yr erfyniais arnat aros yn Effesus, pan euthum i Macedonia, i orchymyn i rai nad ydynt yn dysgu unrhyw athrawiaeth arall, 4 Ac na roddwch sylw i chwedlau ac achau diddiwedd, y rhai sy'n gweinidogaethu cwestiynu, yn hytrach na'r addysg dduwiol sydd mewn ffydd: felly gwnewch. 5 Yn awr diwedd y gorchymyn yw elusen o galon lân, ac o gydwybod dda, ac o ffydd ddilyffethair: 6 O'r hwn y troes rhai wedi ymneillduo at ofer jangeu ; 7 Yn dymuno bod yn athrawon y gyfraith; ni ddeallant beth a ddywedant, ac ni chadarnhaant. 8 Eithr ni a wyddom fod y ddeddf yn dda, os bydd dyn yn ei harfer hi yn gyfreithlon; 9 Gan wybod hyn, na wneir y gyfraith i ŵr cyfiawn, ond i'r di-ddeddf a'r anufudd, i'r annuwiol ac i bechaduriaid, i annuwiol a halogedig, i lofruddwyr tadau, ac i lofruddion mamau, i laddwyr, 10 I buteinwyr, i'r rhai sy'n halogi eu hunain â dynolryw, i'r rhai sy'n eu halogi eu hunain â dynolryw, yn rhai celwyddog, yn gelwyddog, yn rhai drygionus, ac os oes dim arall sy'n groes i athrawiaeth gadarn; 11 Yn ol efengyl ogoneddus y bendigedig Dduw, yr hon a ymroddwyd i'm hymddiried. 12 Ac yr wyf yn diolch i Grist Iesu ein Harglwydd, yr hwn a'm galluogodd, am iddo fy nghyfrif i yn ffyddlon, gan fy ngosod yn y weinidogaeth; 13 Yr hwn oedd o flaen cablwr, ac erlidiwr, ac anafus : ond mi a gefais drugaredd, am i mi ei wneuthur yn anwybodus mewn anghrediniaeth. 14 Ac yr oedd gras ein Harglwydd yn helaeth iawn, ynghyd â'r ffydd a'r cariad sydd yng Nghrist Iesu. 15 Y mae hwn yn ymadrodd ffyddlon, ac yn deilwng o bob derbyniad, ddarfod i Grist Iesu ddyfod i'r byd i achub pechaduriaid; yr hwn wyf yn ben. 16 Ond o achos hyn y cefais drugaredd, er mwyn i Iesu Grist ynof fi yn gyntaf ddangos pob hirymaros, yn batrwm i'r rhai a gredent o hyn allan ynddo i fywyd tragwyddol. 17 Yr awr hon i'r Brenin tragwyddol, anfarwol, anweledig, yr unig Dduw doeth, y byddo anrhydedd a gogoniant byth bythoedd. Amen. 18 Y gorchymyn hwn yr wyf yn ei draddodi i ti, fab Timotheus, yn ôl y proffwydoliaethau a aeth o'r blaen amdanat, er mwyn i ti trwyddynt hwy ryfela da; 19 Yn dal ffydd, a chydwybod dda; y mae rhai wedi eu rhoi i ffwrdd am ffydd wedi gwneud llongddrylliad: 20 O ba rai y mae Hymenaeus ac Alexander; yr hwn a draddodais i Satan, fel na ddysgont gablu.
PENNOD 2 1 Yr wyf yn annog gan hynny, yn gyntaf oll, ymbiliau, gweddïau, ymbil, a diolchgarwch, dros bob dyn; 2 I frenhinoedd, a thros bawb sydd mewn awdurdod ; fel y gallom fyw bywyd tawel a heddychlon mewn pob duwioldeb a gonestrwydd. 3 Canys da a chymmeradwy yw hyn yng ngolwg Duw ein Hiachawdwr; 4 Yr hwn a ewyllysio fod pob dyn yn gadwedig, ac i ddyfod i wybodaeth y gwirionedd. 5 Canys un Duw sydd, ac un cyfryngwr rhwng Duw a dynion, y dyn Crist Iesu; 6 Yr hwn a'i rhoddes ei hun yn bridwerth dros bawb, i'w dystiolaethu mewn amser priodol. 7 I hyn yr ordeiniwyd fi yn bregethwr, ac yn apostol, (yr wyf yn llefaru y gwirionedd yng Nghrist, ac nid celwydd;) yn athro i'r Cenhedloedd mewn ffydd a gwirionedd. 8 Myfi a wnaf gan hynny fod dynion yn gweddio ym mhob man, gan ddyrchafu dwylaw sanctaidd, yn ddigofaint ac yn am∣mau. 9 Yr un modd hefyd, fod gwragedd yn ymwisgo mewn gwisg wylaidd, â gwarth a sobrwydd; nid â gwallt bro, neu aur, neu berlau, neu arae costus; 10 Eithr (yr hwn sydd yn dyfod yn wrageddos yn proffesu duwioldeb) â gweithredoedd da. 11 Bydded i'r wraig ddysgu mewn distawrwydd gyda phob darostyngiad. 12 Ond nid wyf fi'n gadael i wraig ddysgu, na meddiannu awdurdod ar y dyn, ond bod yn dawel. 13 Canys Adda a luniwyd yn gyntaf, ac yna Efa. 14 Ac ni thwyllwyd Adda, ond y wraig a gafodd ei thwyllo oedd yn y drosedd. 15 Er hynny fe'i hachubir wrth esgor ar blant, os parhânt mewn ffydd ac elusen, a sancteiddrwydd gyda sobrwydd. PENNOD 3 1 Y mae hwn yn ddywediad cywir, Os myn dyn swydd esgob, y mae yn chwennych gwaith da. 2 Rhaid gan hynny fod esgob yn ddi-fai, yn ŵr un wraig, yn wyliadwrus, yn sobr, yn ymddwyn yn dda, yn lletygar, yn gymwys i ddysgu; 3 Ni roddir i win, nac i'r ymosodwr, Nid i farus luddew budr ; ond yn amyneddgar, nid yn ffrwgwd, nid yn gybyddlyd; 4 Yr hwn sydd yn llywodraethu ei dŷ ei hun yn dda, a chanddo ei blant yn ddarostyngedig â phob difrifoldeb; 5 (Oherwydd os na ŵyr dyn pa fodd i lywodraethu ei dŷ ei hun, pa fodd y gofalu efe am eglwys Dduw?) 6 Nid newyddian, rhag iddo gael ei ddyrchafu â balchder, syrthio i gondemniad diafol. 7 Ar ben hynny rhaid iddo gael adroddiad da o'r rhai sydd oddi allan; rhag iddo syrthio i waradwydd a magl diafol. 8 Yr un modd y mae'n rhaid i'r diaconiaid fod yn fedd, heb fod yn ddwyiaith, heb eu rhoi i lawer o win, nid yn drachwantus i lucres budron; 9 Yn dal dirgelwch y ffydd mewn cydwybod bur. 10 A phrofer y rhai hyn hefyd yn gyntaf; yna gadewch iddynt ddefnyddio swydd diacon, gan eu cael yn ddi-fai. 11 Er hynny rhaid i'w gwragedd fod yn feddw, nid yn athrodwyr, yn sobr, yn ffyddlon ym mhob peth.