1 Thesaloniaid PENNOD 1 1 Paul, a Silfanus, a Thimotheus, at eglwys y Thesaloniaid, yr hwn sydd yn Nuw Dad, ac yn yr Arglwydd Iesu Grist: Gras i chwi, a thangnefedd, oddi wrth Dduw ein Tad ni, a'r Arglwydd Iesu Grist. 2 Yr ydym yn diolch i Dduw bob amser drosoch chwi oll, gan grybwyll amdanoch yn ein gweddïau; 3 Gan gofio yn ddi-baid eich gwaith ffydd, a llafur cariad, ac amynedd gobaith yn ein Harglwydd lesu Grist, yng ngolwg Duw a'n Tad ni ; 4 Gwybyddwch, frodyr anwyl, eich etholedigaeth chwi o Dduw. 5 Canys nid mewn gair yn unig y daeth ein hefengyl ni attoch, ond hefyd mewn gallu, ac yn yr Yspryd Glân, ac mewn llawer o sicrwydd ; fel y gwyddoch pa ryw ddynion oeddym yn eich plith er eich mwyn chwi. 6 A daethoch yn ddilynwyr i ni, ac i'r Arglwydd, wedi derbyn y gair mewn cystudd mawr, trwy lawenydd yr Yspryd Glân: 7 Felly buoch chwi yn siamplau i bawb sy'n credu ym Macedonia ac Achaia. 8 Canys oddi wrthych chwi y canodd gair yr Arglwydd, nid yn unig ym Macedonia ac yn Achaia, ond hefyd ym mhob man y mae eich ffydd tuag at Dduw ar led; fel na raid i ni lefaru dim. 9 Canys y maent hwy eu hunain yn dangos i ni pa fodd i fyned i mewn oedd gennym ni atoch chwi, a pha fodd y troasoch at Dduw oddi wrth eilunod i wasanaethu y bywiol a'r gwir Dduw; 10 Ac i ddisgwyl am ei Fab ef o'r nef, yr hwn a gyfododd efe oddi wrth y meirw, sef yr Iesu, yr hwn a'n gwaredodd ni oddi wrth y digofaint sydd i ddod. PENNOD 2 1 Er eich mwyn eich hunain, frodyr, gwybyddwch ein mynediad i chwi, nad ofer ydoedd. 2 Ond hyd yn oed wedi hynny nyni a ddioddefasom o'r blaen, ac wedi ein gwaradwyddo yn gywilyddus, fel y gwyddoch, yn Philipi, yr oeddym ni yn eofn yn ein Duw ni i lefaru wrthych chwi efengyl Duw â llawer o gynnen. 3 Canys nid o dwyll, nac o aflendid, nac o gamwedd, oedd ein cymhelliad: 4 Ond fel y caniatawyd i ni gan Dduw gael ein hymddiried yn yr efengyl, felly yr ydym yn llefaru; nid megis yn rhyngu bodd i ddynion, ond Duw, yr hwn sydd yn trystio ein calonnau. 5 Canys ni arferasom un amser eiriau gwenieithus, fel y gwyddoch, na chloc o gybydd-dod; Duw yn dyst: 6 Ac nid o ddynion y ceisiasom ogoniant, nac o honoch chwi, nac etto gan eraill, pan y gallasem fod yn feichus, fel apostolion Crist. 7 Ond yr oeddem ni yn addfwyn yn eich plith, fel y mae nyrs yn coleddu ei phlant: 8 Felly, gan ein bod yn hoffus o honoch, yr oeddem ni yn ewyllysgar i rannu i chwi, nid efengyl Duw yn unig, ond hefyd ein heneidiau ein hunain, am eich bod yn annwyl i ni.
9 Canys cofiwch, frodyr, ein llafur a'n llafur ni : canys gan lafurio nos a dydd, am na fyddem yn ddyled- swydd ar neb o honoch, ni a bregethasom i chwi efengyl Duw. 10 Tystion ydych chwi, a Duw hefyd, mor sanctaidd, a chyfiawn, a di-fai yr ymddygasom ni yn eich plith y rhai sy'n credu: 11 Fel y gwyddoch fel yr anogasom, ac y cysurasom, ac y gorchymynasom i bob un ohonoch, megis y mae tad yn gwneuthur ei blant, 12 Fel y rhodiech yn deilwng o Dduw, yr hwn a'ch galwodd i'w deyrnas a'i ogoniant. 13 Am yr achos hwn hefyd yr ydym yn diolch i Dduw yn ddi-baid, oblegid, pan dderbyniasoch air Duw, yr hwn a glywsoch gennym ni, chwi a'i derbyniasoch nid fel gair dynion, ond megis y mae mewn gwirionedd, gair Duw, yr hwn yn effeithiol. yn gweithio hefyd ynoch y rhai sy'n credu. 14 Canys daethoch chwi, frodyr, yn ddilynwyr i eglwysi Duw, y rhai sydd yn Jwdea yng Nghrist Iesu: canys chwithau hefyd a ddioddefasoch bethau cyffelyb gan eich cydwladwyr, megis y rhai o'r Iddewon. 15 Y rhai a laddasant yr Arglwydd Iesu, a'u proffwydi eu hunain, ac a'n herlidiasant ni; ac nid ydynt yn rhyngu bodd Duw, ac yn groes i bawb: 16 Gan wahardd i ni lefaru wrth y Cenhedloedd, fel y byddent gadwedig, i lanw eu pechodau yn wastadol: canys y digofaint a ddaeth arnynt hyd yr eithaf. 17 Eithr nyni, gyfeillion, wedi ein cymmeryd oddi wrthych am amser byr yn bresennol, ac nid o galon, yn helaethach ymdrechasom i weled eich wyneb yn ddirfawr. 18 Am hynny y buasem yn dyfod attoch chwi, sef myfi Paul, unwaith ac eilwaith ; ond Satan a'n rhwystrodd ni. 19 Canys beth yw ein gobaith, ai llawenydd, neu goron gorfoledd? Onid ydych chwi hyd yn oed yng ngŵydd ein Harglwydd Iesu Grist ar ei ddyfodiad ef? 20 Canys chwychwi yw ein gogoniant a'n llawenydd ni. PENNOD 3 1 Am hynny pan na allem ymatal mwyach, ni a dybiasom yn dda i ni gael ein gadael yn Athen yn unig; 2 Ac a anfonodd Timotheus, ein brawd, a gweinidog Duw, a'n cydweithiwr yn efengyl Crist, i'ch cadarnhâu, ac i'ch cysuro ynghylch eich ffydd: 3 Na chyffroer neb gan y gorthrymderau hyn: canys chwi a wyddoch ein bod wedi ein penodi iddi. 4 Canys yn wir, pan oeddym gyd â chwi, ni a ddywedasom wrthych o'r blaen am ddioddef gorthrymder; fel y daeth, a chwi a wyddoch. 5 Am hynny, pan na allwn mwyach oddef, mi a anfonais i wybod eich ffydd, rhag i'r temtiwr trwy ryw fodd eich temtio, a bod ein llafur ni yn ofer. 6 Ond yn awr pan ddaeth Timotheus oddi wrthych chwi atom ni, a dwyn i ni yr hanes da am eich ffydd a'ch elusen, a bod gennych goffadwriaeth dda o honom bob amser, gan ddymuno yn fawr ein gweled ni, fel ninnau hefyd ar eich gweled chwi: 7 Felly, frodyr, cawsom ein cysuro drosoch yn ein holl gystudd a'n trallod trwy eich ffydd: 8 Canys byw ydym yn awr, os sefwch chwi yn gadarn yn yr Arglwydd.