Epistol Cyntaf loan PENNOD 1 1 Yr hyn oedd o'r dechreuad, yr hwn a glywsom, a welsom â'n llygaid, a edrychasom arno, a'n dwylo a driniasom, ar Air y bywyd; 2 (Canys y bywyd a amlygwyd, a ni a'i gwelsom, ac a dystiolaethwn, ac a ddangoswn i chwi y bywyd tragywyddol hwnnw, yr hwn oedd gyd â'r Tad, ac a amlygwyd i ni ;) 3 Yr hyn a welsom ac a glywsom yr ydym yn ei fynegi i chwi, fel y byddo i chwithau hefyd gymdeithas â ni: ac yn wir y mae ein cymdeithas ni â'r Tad, ac â'i Fab ef Iesu Grist. 4 A'r pethau hyn yr ydym yn eu hysgrifenu attoch, fel y byddo eich llawenydd yn gyflawn. 5 Dyma gan hynny y genadwri a glywsom ganddo, ac a fynegwn i chwi, mai goleuni yw Duw, ac nad oes ynddo ef dywyllwch o gwbl. 6 Os dywedwn fod i ni gymdeithas ag ef, a rhodio yn y tywyllwch, celwydd ydym, ac nid ydym yn gwneud y gwirionedd: 7 Ond os rhodiwn yn y goleuni, megis y mae efe yn y goleuni, y mae gennym gymdeithas â'n gilydd, a gwaed Iesu Grist ei Fab ef sydd yn ein glanhau ni oddi wrth bob pechod. 8 Os dywedwn nad oes gennym bechod, yr ydym yn ein twyllo ein hunain, a'r gwirionedd nid yw ynom. 9 Os cyffeswn ein pechodau, ffyddlon a chyfiawn yw efe i faddau i ni ein pechodau, ac i'n glanhau oddi wrth bob anghyfiawnder. 10 Os dywedwn na phechasom, yr ydym yn ei wneuthur ef yn gelwyddog, ac nid yw ei air ef ynom ni. PENNOD 2 1 Fy mhlant bychain, yr wyf yn ysgrifennu'r pethau hyn attoch, fel na phechoch. Ac os pecha neb, y mae gennym eiriolwr gyda’r Tad, Iesu Grist y cyfiawn: 2 Ac efe yw'r aberth dros ein pechodau ni : ac nid dros yr eiddom ni yn unig, ond hefyd dros bechodau yr holl fyd. 3 Ac wrth hyn yr ydym yn gwybod ein bod yn ei adnabod ef, os cadwn ei orchymynion ef. 4 Yr hwn sydd yn dywedyd, Myfi a'i hadwaen ef, ac nid yw yn cadw ei orchymynion ef, celwyddog, a'r gwirionedd nid yw ynddo. 5 Ond yr hwn sydd yn cadw ei air ef, ynddo ef yn wir y mae cariad Duw wedi ei berffeithio: trwy hyn y gwyddom ein bod ynddo ef. 6 Yr hwn sydd yn dywedyd ei fod yn aros ynddo ef, a ddylai rodio ei hun, fel yr oedd efe yn rhodio. 7 Frodyr, nid gorchymyn newydd yr wyf yn ei ysgrifennu atoch, ond yr hen orchymyn oedd gennych o'r dechreuad. Yr hen orchymyn yw y gair a glywsoch o'r dechreuad. 8 Drachefn, gorchymyn newydd yr wyf yn ei ysgrifenu attoch, yr hwn sydd wir ynddo ef, ac ynoch chwi : oblegid y tywyllwch a aeth heibio, a'r gwir oleuni sydd yr awr hon yn llewyrchu. 9 Yr hwn sydd yn dywedyd ei fod yn y goleuni, ac yn casâu ei frawd, sydd yn y tywyllwch hyd yn awr.
10 Y mae'r sawl sy'n caru ei frawd yn aros yn y goleuni, ac nid oes achos tramgwyddo ynddo. 11 Ond yr hwn sydd yn casâu ei frawd, sydd yn y tywyllwch, ac yn rhodio yn y tywyllwch, ac ni ŵyr i ba le y mae yn myned, oblegid y tywyllwch hwnnw a ddaliodd ei lygaid ef. 12 Yr wyf yn ysgrifennu attoch, blant bychain, am fod eich pechodau wedi eu maddau i chwi er mwyn ei enw ef. 13 Yr wyf yn ysgrifennu attoch, dadau, am i chwi adnabod yr hwn sydd o'r dechreuad. Yr wyf yn ysgrifennu atoch chwi, wŷr ieuainc, am i chwi orchfygu yr un drygionus. Yr wyf yn ysgrifennu atoch chwi, blant bychain, am eich bod yn adnabod y Tad. 14 Mi a ysgrifenais attoch, dadau, am i chwi adnabod yr hwn sydd o'r dechreuad. Ysgrifennais attoch, wŷr ieuainc, am eich bod yn gryfion, a gair Duw yn aros ynoch, ac y gorchfygasoch yr un drygionus. 15 Na châr y byd, na'r pethau sydd yn y byd. Os yw neb yn caru'r byd, nid yw cariad y Tad ynddo ef. 16 Canys yr hyn oll sydd yn y byd, chwant y cnawd, a chwant y llygaid, a balchder y bywyd, nid yw o'r Tad, ond o'r byd. 17 A'r byd sydd yn myned heibio, a'i chwantau: ond yr hwn sydd yn gwneuthur ewyllys Duw, sydd yn aros yn dragywydd. 18 Blant bychain, dyma'r amser diweddaf: ac fel y clywsoch y daw anghrist, hyd yn oed yn awr y mae anghristiau lawer; gan hyny y gwyddom mai dyna y tro diweddaf. 19 Hwy a aethant allan oddi wrthym ni, ond nid oeddynt o honom ni; canys pe buasent o honom ni, diau y buasent yn parhau gyda ni: eithr hwy a aethant allan, fel yr amlygid hwynt nad oeddynt oll ohonom ni. 20 Eithr y mae gennych ddi∣eithriad oddi wrth yr Un Sanctaidd, a chwi a wyddoch bob peth. 21 Nid am nad ydych yn gwybod y gwirionedd yr ysgrifennais atoch, ond am eich bod yn ei wybod, ac nad yw celwydd o'r gwirionedd. 22 Pwy sydd gelwyddog ond yr hwn sy'n gwadu mai Iesu yw'r Crist? Anghrist yw efe, yr hwn sydd yn gwadu y Tad a'r Mab. 23 Pwy bynnag sy'n gwadu'r Mab, yr un nid yw'r Tad ganddo: (ond) yr hwn sy'n cydnabod y Mab, y mae'r Tad ganddo hefyd. 24 Arhosed gan hynny ynoch chwi, yr hwn a glywsoch o'r dechreuad. Os bydd yr hyn a glywsoch o'r dechreuad yn aros ynoch, chwi a barhewch hefyd yn y Mab, ac yn y Tad. 25 A hon yw yr addewid a addawodd efe i ni, sef bywyd tragywyddol. 26 Y pethau hyn a ysgrifenais attoch am y rhai sydd yn eich hudo. 27 Ond y mae'r eneiniad a dderbyniasoch ganddo ef yn aros ynoch, ac nid oes arnoch angen i neb eich dysgu: eithr megis y mae'r un eneiniad yn eich dysgu am bob peth, a gwirionedd yw, ac nid yw celwydd, a hyd yn oed fel y dysgodd efe. chwi, chwi a arhoswch ynddo ef. 28 Ac yn awr, blant bychain, arhoswch ynddo ef; fel, pan ymddangoso efe, y byddo i ni hyder, ac na chywilyddiwn ger ei fron ef ar ei ddyfodiad. 29 Os gwyddoch ei fod ef yn gyfiawn, chwi a wyddoch fod pob un sydd yn gwneuthur cyfiawnder wedi ei eni ohono ef.