Llyfr Cyntaf Bugail Hermas, a elwir yn Ei Weledigaethau GOLWG 1 1 Yr hwn a’m magodd a werthodd forwyn ifanc yn Rhufain; a phan welais flynyddoedd lawer yn ddiweddarach, cofiais amdani, a dechreuais ei charu fel chwaer. Digwyddodd rywfaint o amser wedi hynny, i mi ei gweld hi’n golchi yn afon Tyber; ac estynnais fy llaw ati, a’i dwyn allan o’r afon. 2 A phan welais hi, meddyliais wrthyf fy hun, gan ddweud, Mor hapus y byddwn pe bai gennyf wraig o'r fath, o ran harddwch a moesau. Meddyliais hyn wrthyf fy hun; ac ni feddyliais mwyach. Ond yn fuan wedyn, wrth i mi gerdded a myfyrio ar y meddyliau hyn, dechreuais anrhydeddu'r creadur hwn o eiddo Duw, gan feddwl wrthyf fy hun; mor fonheddig a hardd oedd hi. 3 Ac wedi i mi gerdded ychydig, syrthiais i gysgu. A’r ysbryd a’m cipiodd ymaith, ac a’m cariodd trwy le penodol tua’r llaw dde, lle na allai neb fynd. Lle ydoedd ymhlith creigiau, yn serth iawn, ac yn anhramwyadwy i ddŵr. 4 Pan euthum heibio i'r lle hwn, deuthum i wastadedd; ac yno, gan syrthio ar fy ngliniau, dechreuais weddïo ar yr Arglwydd, a chyffesu fy mhechodau. 5 Ac fel yr oeddwn yn gweddïo, agorwyd y nefoedd, a gwelais y wraig yr oeddwn wedi ei chwennych, yn fy nghyfarch o'r nefoedd, ac yn dweud, Hermas, henffych well! A phan edrychais arni, atebais, Arglwyddes, beth a wnei di yma? Atebodd hi fi, Aethpwyd â mi i fyny yma i'th gyhuddo o bechod gerbron yr Arglwydd. 6 “Arglwyddes,” dywedais i, “a wnei di fy argyhoeddi i?” “Na,” meddai hi, “ond clyw’r geiriau rwyf ar fin eu llefaru wrthyt ti.” Mae Duw sy’n trigo yn y nefoedd, ac a wnaeth bob peth o ddim, ac a’u lluosogodd er mwyn ei eglwys sanctaidd, yn ddig wrthyt ti am dy fod wedi pechu yn fy erbyn i.” 7 A minnau a atebais, dywedais wrthi, Arglwyddes, os pechais yn dy erbyn, dywed wrthyf ble, neu ym mha le, neu pryd y dywedais air anweddus neu anonest wrthyt erioed?
8 Onid wyf erioed wedi dy ystyried yn arglwyddes? Onid wyf erioed wedi dy barchu fel chwaer? Pam, gan hynny, yr wyt ti'n dychmygu'r pethau drygionus hyn yn fy erbyn? 9 Yna hi, gan wenu arnaf, a ddywedodd: y mae awydd am ddrwg wedi codi yn dy galon. Onid yw'n ymddangos yn ddrwg i ti i ddyn cyfiawn gael awydd drwg yn codi yn ei galon? 10 Mae'n bechod yn wir, ac yn bechod mawr iawn, i un o'r fath; oherwydd mae dyn cyfiawn yn meddwl yr hyn sy'n gyfiawn. A thra bydd yn gwneud hynny, ac yn cerdded yn unionsyth, bydd yr Arglwydd yn y nefoedd yn ffafrio ef yn ei holl fusnes. 11 Ond y rhai sy'n meddwl yn ddrygionus yn eu calonnau, y maent yn cymryd marwolaeth a chaethiwed iddynt eu hunain; ac yn enwedig y rhai sy'n caru'r byd presennol hwn, ac yn ymffrostio yn eu cyfoeth, ac nad ydynt yn ystyried y pethau da sydd i ddod; mae eu heneidiau'n crwydro i fyny ac i lawr, ac nid ydynt yn gwybod ble i ymgartrefu. 12 Yn awr, dyma achos y rhai sydd â meddwl dwbl, nad ydynt yn ymddiried yn yr Arglwydd, ac yn dirmygu ac yn esgeuluso eu bywyd eu hunain. 13 Ond gweddïa di ar yr Arglwydd, ac efe a iachâ dy bechodau, a phechodau dy holl dŷ, a'i holl saint. 14 Cyn gynted ag y llefarodd hi’r geiriau hyn, caewyd y nefoedd, ac arhosais wedi fy nghynhyrfu’n llwyr gan dristwch ac ofn; a dywedais ynof fy hun, os yw hyn yn cael ei gyfrif yn fy erbyn am bechod, sut y gellir fy achub? 15 Neu sut y gallaf byth erfyn ar yr Arglwydd am fy mhechodau niferus a mawr? Â pha eiriau y byddaf yn erfyn arno i fod yn drugarog wrthyf? 16 Wrth i mi feddwl am y pethau hyn, ac ymddiddori ynof fy hun ynddynt, wele gadair wedi ei gosod gyferbyn â mi o wlân gwynaf, mor ddisglair â'r eira. 17 A daeth hen wraig mewn gwisg ddisglair, a llyfr yn ei llaw, ac eisteddodd ar ei phen ei hun, a chyfarchodd fi, gan ddywedyd, Hermas, cenffych well! A minnau’n llawn tristwch, ac yn wylo, atebais, Cenffych well, Arglwyddes! 18 A dywedodd wrthyf, “Pam yr wyt ti’n drist, Hermas, a oeddit yn arfer bod yn amyneddgar, ac yn ostyngedig, ac yn llawen bob amser?” Atebais, a dywedais wrthi, “Arglwyddes, mae gwaradwydd wedi’i roi i’m cyhuddo gan wraig ragorol, sy’n dweud wrthyf fy mod wedi pechu yn ei herbyn.”
Llyfr Cyntaf Bugail Hermas - Gweledigaethau
19 Atebodd hi, “Pell fyddo dim o’r fath oddi wrth was Duw. Ond efallai fod ei dymuniad hi wedi codi yn dy galon. Oherwydd yn wir mae meddwl o’r fath yn gwneud gweision Duw yn euog o bechod.” 20 Ac ni ddylai meddwl mor ffiaidd fod yng ngwas Duw: ac ni ddylai'r hwn a gymeradwywyd gan yr Ysbryd chwennych yr hyn sy'n ddrwg; ond yn enwedig Hermas, sy'n ei atal ei hun rhag pob chwant drygionus, ac sy'n llawn o bob symlrwydd, a diniweidrwydd mawr. 21 Eto nid yw'r Arglwydd gymaint yn ddig wrthyt ti er dy fwyn dy hun, ag o achos dy dŷ, yr hwn a wnaeth ddrygioni yn erbyn yr Arglwydd, ac yn erbyn eu rhieni. 22 Ac am nad wyt ti, oherwydd dy hoffter at dy feibion, wedi rhybuddio dy dŷ, ond wedi gadael iddynt fyw'n ddrygionus; am hynny y mae'r Arglwydd yn ddig wrthyt ti: ond efe a iachâ'r holl ddrwg a wneir yn dy dŷ. Oherwydd trwy eu pechodau a'u hanwireddau, yr wyt ti wedi dy ddifa'n llwyr mewn materion bydol. 23 Ond yn awr y mae trugaredd Duw wedi tosturio wrthyt ti, ac wrth dy dŷ, ac wedi dy gysuro’n fawr. Yn unig, paid â chrwydro, ond bydd o feddwl cyson, a chysura dy dŷ. 24 Fel y mae'r gweithiwr sy'n dod â'i waith allan, yn ei gynnig i bwy bynnag a fynno; felly y byddi di, trwy ddysgu bob dydd, yr hyn sy'n gyfiawn i'w dorri i ffwrdd o bechod mawr. Am hynny paid â rhybuddio dy feibion, oherwydd mae'r Arglwydd yn gwybod y byddant yn edifarhau â'u holl galon, a byddant yn cael eu hysgrifennu yn llyfr y bywyd. 25 A phan ddywedodd hi hyn, ychwanegodd wrthyf, A wnei di fy nghlywed yn darllen?—Atebais iddi, Arglwyddes, gwnaf. 26 Gwrandewch felly, meddai hi; a chan agor y llyfr darllenodd, yn ogoneddus, yn fawr, ac yn rhyfeddol, bethau na allwn eu cadw yn fy nghof. Oherwydd geiriau ofnadwy oeddent, na allai unrhyw ddyn eu dwyn. 27 Fodd bynnag, rhoddais ei geiriau olaf i’m cof; oherwydd prin oeddent, ac o ddefnydd mawr i ni. 28 Wele'r Arglwydd nerthol, yr hwn trwy ei allu anweledig, a chyda'i ddoethineb rhagorol a wnaeth y byd, a thrwy ei gyngor gogoneddus a harddudd ei greadur, a chyda gair ei nerth a osododd y nefoedd, a seiliodd y ddaear ar y dyfroedd; a thrwy'r rhinwedd nerthol hon a sefydlodd ei Eglwys Sanctaidd, yr hon a fendithiodd. 29 Wele, efe a symuda’r nefoedd, a’r mynyddoedd, y bryniau, a’r moroedd; a bydd pob peth yn cael ei egluro i’w etholedigion; fel y gallo efe roi iddynt yr addewid a addawodd, gyda llawer o anrhydedd a llawenydd; os felly y byddant yn cadw gorchmynion Duw, y rhai a dderbyniasant gyda ffydd fawr. 30 A phan orffennodd hi ddarllen, cododd o’r gadair; ac wele bedwar gŵr ifanc yn dod, ac yn cario’r gadair tua’r dwyrain. 31 A hi a’m galwodd ati, ac a gyffyrddodd â’m bron, ac a ddywedodd wrthyf, A oedd fy darlleniad yn dy blesio di? Atebais, Arglwyddes, mae’r pethau diwethaf hyn yn fy mhlesio i; ond yr hyn a aeth o’r blaen oedd llym ac anodd. 32 Dywedodd wrthyf, Y pethau olaf hyn sydd i'r cyfiawn, ond y rhai blaenorol i'r gwrthryfelwyr a'r paganiaid. 33 Ac wrth iddi siarad â mi, ymddangosodd dau ddyn, a'i chodi ar eu hysgwyddau ac aethant i'r dwyrain lle'r oedd y gadair. 34 A hi a aeth ymaith yn llawen; ac wrth iddi fynd, dywedodd wrthyf, Hermas, cymer galon.
GOLWG 2 1 Wrth i mi fod ar y ffordd i Cuma, tua'r un amser ag yr aethum y flwyddyn cynt, dechreuais gofio'r weledigaeth a gefais gynt. Ac eto aeth yr ysbryd â mi i ffwrdd, a'm dwyn i'r un lle yr oeddwn wedi bod ynddo y flwyddyn cynt. 2 A phan ddeuthum i'r lle, syrthiais ar fy ngliniau, a dechreuais weddïo ar yr Arglwydd, a gogoneddu ei enw, am iddo fy ystyried yn deilwng, ac am iddo amlygu i mi fy mhechodau blaenorol. 3 A phan godais o’m gweddi, wele, gwelais gyferbyn â mi yr hen wraig a welais y flwyddyn ddiwethaf, yn cerdded ac yn darllen mewn llyfr penodol. 4 A dywedodd wrthyf, A elli di ddweud y pethau hyn wrth etholedigion Duw? Atebais a dywedais wrthi, Arglwyddes, ni allaf gadw cynifer o bethau yn fy nghof, ond dyro'r llyfr i mi, a byddaf yn eu hysgrifennu i lawr. 5 Cymer ef, meddai hi, a gwna i ti ei ddychwelyd i mi. 6 Cyn gynted ag y derbyniais ef, euthum o’r neilltu i le penodol yn y maes, ac ysgrifennais bob llythyren, oherwydd ni chefais unrhyw sillafau. 7 A chyn gynted ag y gorffennais yr hyn a ysgrifennwyd yn y llyfr, yn sydyn cipiwyd y llyfr o'm llaw, ond trwy bwy ni welais. 8 Ar ôl pymtheg diwrnod, pan ymprydiais, ac ymbilais ar yr Arglwydd â phob daer, datguddiwyd gwybodaeth yr ysgrifen i mi. A dyma'r ysgrifen: 9 Pechodd dy had, O Hermas, yn erbyn yr Arglwydd, ac fe fradychodd eu rhieni, trwy eu drygioni mawr. A'u galwodd yn fradwyr eu rhieni, ac aethant ymlaen yn eu brad. 10 Ac yn awr y maent wedi ychwanegu anlladrwydd at eu pechodau eraill, a halogrwydd eu drygioni: fel hyn y maent wedi llenwi mesur eu hanwireddau. Ond cerydda di dy feibion â'r holl eiriau hyn; a'th wraig, a fydd yn chwaer i ti; a bydded iddi ddysgu atal ei thafod, yr hwn y mae hi'n ei enllibio. 11 A phan glywo hi’r pethau hyn, hi a ymatalia, a chaiff drugaredd. 12 A hwy hefyd a gânt eu cyfarwyddo, pan fyddi wedi eu ceryddu â'r geiriau hyn, y rhai a orchmynnodd yr Arglwydd eu datgelu i ti. 13 Yna y maddeuir eu pechodau, y rhai a gyflawnasant hyd yn hyn, a phechodau'r holl saint a bechodd hyd y dydd hwn; os edifarhânt â'u holl galon, a thynnu pob amheuaeth allan o'u calonnau. 14 Oherwydd y mae'r Arglwydd wedi tyngu llw wrth ei ogoniant ynglŷn â'i etholedigion, gan benderfynu'r union amser hwn, os bydd unrhyw un yn pechu hyd yn hyn, ni chaiff ei achub. 15 Oherwydd y mae diwedd ar edifeirwch y cyfiawn; y mae dyddiau edifeirwch wedi eu cyflawni i'r holl saint; ond i'r cenhedloedd y mae edifeirwch hyd y dydd olaf. 16 Dywed felly wrth y rhai sydd ar ben yr eglwys; am iddynt drefnu eu ffyrdd mewn cyfiawnder, fel y gallant dderbyn yr addewid yn llawn gyda gogoniant mawr. 17 Safwch yn gadarn gan hynny, chwi sy'n gweithio cyfiawnder, a pharhewch i'w wneud, fel y byddo eich ymadawiad gyda'r angylion sanctaidd. 18 Gwyn eich byd y cynifer ag a ddioddefant y prawf mawr sydd ar ddod, a phwy bynnag ni wad ei fywyd.
Llyfr Cyntaf Bugail Hermas - Gweledigaethau
19 Canys tyngodd yr Arglwydd wrth ei Fab, y bydd pwy bynnag a wado ei Fab ac ef, gan ofni ei einioes, yn ei wadu ef hefyd yn y byd a ddaw. 20 Ond y rhai ni fyddant byth yn ei wadu ef, bydd efe o'i drugaredd fawr iawn yn ffafriol iddynt. 21 Ond ti, Hermas, na chofia’r drygau a wnaeth dy feibion, ac na esgeulusa dy chwaer, ond gofala eu bod yn gwella o’u pechodau blaenorol. 22 Canys hwy a gânt eu cyfarwyddo gan yr athrawiaeth hon, os na fyddi yn ymwybodol o'r hyn a wnaethant yn ddrygionus. 23 Oherwydd y mae cofio drygau yn arwain at farwolaeth, ond yr anghofio ohonynt yn arwain at fywyd tragwyddol. 24 Ond ti, Meudwyon! wyt wedi dioddef llawer iawn o drafferthion bydol am droseddau dy dŷ, oherwydd dy fod wedi eu hesgeuluso, fel pethau nad oeddent yn perthyn i ti; ac yr wyt wedi dy gladdu'n llwyr yn dy fusnes mawr. 25 Er hynny, am yr achos hwn y’th achubir, nad wyt wedi ymadael â’r Duw byw, a bydd dy symlrwydd a’th gyfyngder unigryw yn dy gadw, os parhei ynddynt. 26 Ie, byddant yn achub pawb a wnânt y cyfryw bethau, ac a rodiant mewn diniweidrwydd a symlrwydd. 27 Bydd y rhai sydd o'r math hwn yn gorchfygu pob annuwioldeb, ac yn parhau hyd fywyd tragwyddol. 28 Gwyn eu byd pawb sy'n gwneud cyfiawnder; ni chânt eu difa am byth. 29 Ond fe ddywedi di, Wele, mae prawf mawr yn dod. Os yw'n ymddangos yn dda i ti, gwada ef eto. 30 Mae'r Arglwydd yn agos at y rhai sy'n troi ato, fel y mae wedi'i ysgrifennu yn llyfr Heldam a Modal, a broffwydodd i bobl Israel yn yr anialwch. 31 Ar ben hynny, frodyr, datguddiwyd i mi, wrth i mi gysgu, gan ŵr ifanc golygus iawn, gan ddweud wrthyf, Beth yw dy farn am yr hen wraig honno y derbyniaist y llyfr ganddi; pwy yw hi? Atebais, Sibil. 32 “Rwyt ti’n camgymryd,” meddai ef, “nid yw hi.” Atebais innau, “Pwy yw hi felly, syr?” Atebodd fi, “Eglwys Dduw ydyw.” 33 A dywedais wrtho, Pam felly y mae hi’n ymddangos yn hen? Felly, meddai ef, mae hi’n hen wraig, oherwydd mai hi oedd y gyntaf o’r holl greadigaeth, a gwnaed y byd ar ei chyfer hi. 34 Ar ôl hyn gwelais weledigaeth gartref yn fy nhŷ fy hun, a daeth yr hen wraig a welais o'r blaen ataf a gofyn i mi, a oeddwn wedi cyflwyno ei llyfr i henuriaid yr eglwys eto? Ac atebais nad oeddwn wedi gwneud hynny eto. 35 Atebodd hi, Da iawn wyt ti, oherwydd mae gen i rai geiriau eraill i'w dweud wrthyt ti. Ond pan fyddaf wedi gorffen yr holl eiriau, byddant yn cael eu deall yn glir gan yr etholedigion. 36 A sgrifenna di ddau lyfr, ac anfon un at Clement ac un at Grapte. Canys anfon Clement ef i'r dinasoedd tramor, oherwydd caniateir iddo wneud hynny: ond cerydda Grapte y gweddwon a'r amddifaid. 37 Ond darlleni di yn y ddinas hon gyda henuriaid yr eglwys. GOLWG 3 1 Y weledigaeth a welais i, frodyr, oedd hon. 2 Pan oeddwn wedi ymprydio a gweddïo’n aml ar yr Arglwydd, y byddai’n amlygu i mi’r datguddiad a
addawodd yr hen wraig ei ddangos i mi; yr un noson ymddangosodd i mi, a dywedodd wrthyf: 3 Gan dy fod yn dy gystuddio dy hun fel hyn, ac yn awyddus iawn i wybod pob peth, tyrd i'r maes, lle y mynni, a thua'r chweched awr, ymddangosaf i ti, a dangosaf i ti yr hyn sydd raid i ti ei weld. 4 Gofynnais iddi, gan ddweud, “Arglwyddes, i ba ran o’r cae?” Atebodd hi, “Lle bynnag y mynni, dewis lle da a phreifat yn unig.” A chyn i mi ddechrau siarad a dweud wrthi am y lle, dywedodd wrthyf, “Mi af lle bynnag y mynni.” 5 Felly yr oeddwn i, frodyr, yn y maes, ac yn cadw at yr oriau ac yn dod i'r lle yr oeddwn wedi'i benodi iddi ddod. 6 A gwelais fainc wedi'i gosod; gobennydd lliain ydoedd, a gorchudd o liain main wedi'i daenu drosto. 7 Pan welais y pethau hyn wedi'u trefnu fel hyn, a heb neb yn y lle, dechreuais synnu, a safodd fy ngwallt i fyny, a chymerodd rhyw fath o arswyd fi; oherwydd roeddwn i ar fy mhen fy hun. 8 Ond, wedi dod ataf fy hun, a chofio gogoniant Gad, a chymryd dewrder, syrthiais ar fy ngliniau, a dechreuais gyffesu fy mhechodau eto fel o'r blaen. 9 A thra roeddwn i'n gwneud hyn, daeth yr hen wraig yno gyda'r chwe dyn ifanc a welais o'r blaen, a safodd y tu ôl i mi wrth i mi weddïo, a chlywodd fi'n gweddïo ac yn cyffesu fy mhechodau i'r Arglwydd. 10 A chan gyffwrdd â mi, dywedodd, “Paid â gweddïo yn awr dros dy bechodau yn unig; gweddïa hefyd am gyfiawnder, fel y derbyni di ran ohoni yn dy dŷ.” 11 A hi a’m cododd i fyny o’r lle, ac a’m cymerodd wrth fy llaw, ac a’m dug i’r sedd; ac a ddywedodd wrth y dynion ieuainc, ewch, ac adeiledwch. 12 Cyn gynted ag yr oeddent wedi gadael, a ninnau ar ein pennau ein hunain, dywedodd wrthyf, “Eisteddwch yma.” Atebais hi, “Arglwyddes, gadewch i’r rhai hŷn eistedd yn gyntaf.” Atebodd hi, “Eisteddwch i lawr fel yr wyf yn eich gorchymyn.” 13 A phan oeddwn i eisiau eistedd ar yr ochr dde, ni adawodd hi i mi, ond gwnaeth arwydd i mi â'i llaw, i mi eistedd ar yr ochr chwith. 14. Gan fy mod i’n myfyrio, ac yn llawn tristwch, na fyddai hi’n gadael i mi eistedd ar yr ochr dde, dywedodd wrthyf, Hermes, pam yr wyt ti’n drist? 15 Y lle sydd ar y llaw dde yw eiddo'r rhai sydd eisoes wedi cyrraedd at Dduw, ac wedi dioddef er mwyn ei enw. Ond mae llawer iawn yn weddill i ti, cyn i ti eistedd gyda nhw. 16 Ond parha fel yr wyt yn gwneud yn dy ddiffuant, a thi a eisteddi gyda hwynt: fel y bydd pawb eraill sy'n gwneud eu gweithredoedd, a byddant yn dwyn yr hyn a ddygasant. 17 Dywedais wrthi, “Arglwyddes, hoffwn wybod beth y maent wedi’i ddioddef? Clywch felly,” meddai hi: “anifeiliaid gwyllt, chwibanau, carchariadau, a chroesau er mwyn ei enw.” 18 Am yr achos hwn y mae llaw dde sancteiddrwydd yn perthyn iddynt hwy, ac i bawb eraill cynifer ag a ddioddefant er mwyn enw Duw; ond y llaw chwith yn perthyn i'r gweddill. 19 Eto i'r ddau y mae'r rhoddion a'r addewidion, y rhai ar y llaw dde a'r rhai ar y llaw chwith; yn unig, gan eistedd ar y llaw dde, y mae ganddynt rywfaint o ogoniant uwchlaw'r lleill.
Llyfr Cyntaf Bugail Hermas - Gweledigaethau
20 Ond yr wyt ti’n awyddus i eistedd ar y llaw dde gyda hwynt, ac eto mae dy ddiffygion yn niferus. Ond fe’th lanheir o’th ddiffygion, fel hefyd y glanheir pawb nad ydynt yn amau o’r holl bechodau a gyflawnasant hyd y dydd hwn. 21 A phan ddywedodd hi hyn, hi a fyddai wedi ymadael. 22 Am hynny, gan syrthio o flaen ei thraed, dechreuais er mwyn yr Arglwydd er mwyn iddi ddangos i mi’r weledigaeth a addawodd. 23 Yna hi a’m cymerodd eto wrth fy llaw, a’m codi i fyny, a’m gwneud i eistedd ar y sedd ar yr ochr chwith; a chan ddal gwialen ddisglair i fyny, dywedodd wrthyf, A welwch chi’r peth mawr hwnnw? Atebais, Arglwyddes, nid wyf yn gweld dim. 24 Atebodd hi, Onid wyt ti’n gweld tŵr mawr gyferbyn â thi, wedi’i adeiladu ar y dŵr, â cherrig sgwâr disglair? 25 Oherwydd adeiladwyd y tŵr ar sgwâr gan y chwe dyn ifanc hyn a ddaeth gyda hi. 26 Ond daeth miloedd lawer o ddynion eraill â cherrig; tynnodd rhai hwy o'r dyfnder, cludodd eraill hwy o'r ddaear, a'u rhoi i'r chwe dyn ifanc. A chymerasant hwy ac adeiladu. 27 O ran y cerrig hynny a dynnwyd o'r dyfnder, rhoddasant hwy i gyd yn yr adeilad; oherwydd yr oeddent wedi'u sgleinio, a'u sgwariau'n cyfateb yn union i'w gilydd, ac felly yr oedd un wedi'i gysylltu â'r llall fel nad oedd lle i'w weld lle'r oeddent yn ymuno, fel yr oedd yr holl dŵr yn ymddangos fel pe bai wedi'i adeiladu o un garreg. 28 Ond o ran y cerrig eraill a dynnwyd oddi ar y ddaear, gwrthodasant rai ohonynt, a gosodasant eraill yn yr adeilad. 29 O ran y rhai a wrthodwyd, torrasant rai allan, a'u bwrw ymhell o'r tŵr; ond gorweddai llawer o rai eraill ohonynt o amgylch y tŵr, na wnaethant unrhyw ddefnydd ohonynt wrth adeiladu. 30 Oherwydd roedd rhai o'r rhain yn arw, roedd gan eraill holltau ynddynt, roedd eraill yn wyn ac yn grwn, heb fod yn addas ar gyfer adeiladu'r tŵr. 31 Ond gwelais y cerrig eraill yn cael eu bwrw ymhell oddi wrth y tŵr, ac yn cwympo i'r briffordd, ac eto heb barhau yn y ffordd, ond wedi'u rholio oddi ar y ffordd i le anialwch. 32 Gwelais eraill yn syrthio i'r tân ac yn llosgi; syrthiodd eraill ger y dŵr, ond ni allent rolio eu hunain i mewn iddo, er eu bod yn awyddus iawn i syrthio i'r dŵr. 33 A phan ddangosodd hi’r pethau hyn i mi, hi a fynnai ymadael: ond dywedais wrthi, Arglwyddes, beth yw’r budd i mi weld y pethau hyn, a pheidio â deall beth yw eu hystyr? 34 Atebodd hi a dywedodd wrthyf, Yr ydych yn gyfrwys iawn, gan eich bod yn awyddus i wybod y pethau sy'n ymwneud â'r tŵr. Ie, dywedais i, Arglwyddes, er mwyn i mi eu mynegi i'r brodyr, a byddant yn llawenhau, a chlywed y pethau hyn yn gogoneddu Duw â gogoniant mawr. 35 Yna dywedodd hi, Llawer yn wir a’u clywant, a phan fyddant wedi eu clywed, bydd rhai yn llawenhau, ac eraill yn wylo. Ac eto hyd yn oed y rhain, os byddant yn edifarhau, byddant yn llawenhau hefyd. 36 Gwrandewch felly ar yr hyn a ddywedaf am ddameg y tŵr, ac ar ôl hyn peidiwch â phryderu mwyach wrthyf am y datguddiad. 37 Oherwydd y mae diwedd ar y datguddiadau hyn, gan eu bod wedi'u cyflawni. Ond nid wyt ti'n peidio â chwennych datguddiadau, oherwydd yr wyt ti'n daer iawn.
38 O ran y tŵr a welwch wedi'i adeiladu, fi yw hwnnw, sef yr eglwys, yr wyf wedi ymddangos i chi yn awr ac yn y gorffennol. Felly gofyn beth bynnag a fynnwch ynglŷn â'r tŵr, a byddaf yn ei ddatguddio i chi, fel y galloch lawenhau gyda'r saint. 39 Dywedais wrthi, Arglwyddes, oherwydd dy fod wedi fy ystyried i unwaith yn deilwng i dderbyn gennyt ti ddatguddiad yr holl bethau hyn, mynega hwy i mi. 40 Atebodd fi, Beth bynnag sy’n addas i’w ddatgelu i ti, fe’i datgelir: yn unig bydded dy galon gyda’r Arglwydd, ac nac amheua beth bynnag a weli. 41 Gofynnais iddi, “Arglwyddes, pam mae’r tŵr wedi’i adeiladu ar y dŵr?” Atebodd hi, “Dywedais wrthyt o’r blaen dy fod yn ddoeth iawn i ymholi’n ddyfal ynghylch yr adeilad, felly fe gei’r gwir.” 42 Gwrandewch felly pam y mae'r tŵr wedi'i adeiladu ar y dŵr: oherwydd bod eich bywyd yn cael ei achub trwy ddŵr, ac fe'i hachubir. Oherwydd ei fod wedi'i seilio gan air yr enw hollalluog ac anrhydeddus, ac yn cael ei gynnal gan allu a rhinwedd anweledig Duw. 43 A minnau a atebais, ac a ddywedais wrthi, Y mae'r pethau hyn yn ganmoladwy iawn; ond, arglwyddes, pwy yw'r chwech dyn ifanc hynny sy'n adeiladu? 44 Hwy, meddai hi, yw angylion Duw, a benodwyd gyntaf, ac i bwy y rhoddodd yr Arglwydd ei holl greaduriaid, i'w llunio a'u hadeiladu, ac i lywodraethu drostynt. Oherwydd trwy'r rhain y cwblheir adeiladu'r tŵr. 45 A phwy yw'r lleill sy'n dod â cherrig iddynt? 46 Hwythau hefyd yw angylion sanctaidd yr Arglwydd; ond y mae'r lleill yn fwy rhagorol na'r rhain. Am hynny, pan fydd holl adeiladwaith y tŵr wedi ei orffen, byddant oll yn gwledda gyda'i gilydd wrth ymyl y tŵr, ac yn gogoneddu Duw, oherwydd bod adeiladwaith y tŵr wedi ei orffen. 47 Gofynnais iddi, gan ddywedyd, Hoffwn wybod cyflwr y cerrig, a'u hystyr, beth ydyw? 48. Hi a atebodd, ac a ddywedodd wrthyf, A wyt ti’n well na’r lleill i gyd, fel y datguddir hyn i ti? Oherwydd y mae eraill o’th flaen, ac yn well na thi, i bwy y gwneir y gweledigaethau hyn yn amlwg. 49 Er hynny, er mwyn gogoneddu enw Duw, y mae wedi ei ddatguddio i ti, ac fe’i datguddir i ti, er mwyn y rhai sy’n amheus ac yn meddwl yn eu calonnau a yw’r pethau hyn felly ai peidio. 50 Dywed wrthynt fod yr holl bethau hyn yn wir, ac nad oes dim ynddynt nad yw'n wir; ond eu bod i gyd yn gadarn ac wedi'u sefydlu'n wirioneddol. 51 Gwrandewch yn awr gan hynny ynglŷn â'r cerrig sydd yn yr adeilad. 52 Y cerrig sgwâr a gwyn sy'n cytuno'n union yn eu cymalau, yw'r apostolion, a'r esgobion, a'r meddygon, a'r gweinidogion, y rhai trwy drugaredd Duw a ddaeth i mewn, ac a lywodraethodd, ac a ddysgodd a gweinidogaethodd yn sanctaidd ac yn ostyngedig i etholedigion Duw, y rhai a hunodd, a'r rhai sy'n aros eto; ac a gytunasant â hwynt bob amser, ac a gawsant heddwch ynddynt eu hunain, ac a wrandawsant ar ei gilydd. 53 Am yr achos hwnnw y mae eu cymalau yn cwrdd yn union â'i gilydd wrth adeiladu'r tŵr. 54 Y rhai a dynnir allan o'r dyfnder a'u rhoi yn yr adeilad, ac y mae eu cymalau'n cytuno â'r cerrig eraill sydd eisoes
Llyfr Cyntaf Bugail Hermas - Gweledigaethau
wedi'u hadeiladu, yw'r rhai sydd eisoes wedi syrthio i gysgu, ac wedi dioddef er mwyn enw'r Arglwydd. 55 A beth yw'r cerrig eraill, arglwyddes, sy'n cael eu dwyn o'r ddaear? Hoffwn i wybod beth ydyn nhw. 56 Atebodd hi, Y rhai sy’n gorwedd ar y ddaear ac heb eu caboli, yw’r rhai a gymeradwywyd gan Dduw, oherwydd iddynt rodio yng nghyfraith yr Arglwydd, a chyfarwyddu eu ffyrdd yn ei orchmynion ef. 57 Y rhai a ddygir a'u rhoi yn adeiladu'r tŵr yw'r rhai ifanc mewn ffydd a'r ffyddloniaid. A'r rhain a gynghorir gan yr angylion i wneud yn dda oherwydd nad oes anwiredd i'w gael ynddynt. 58 Ond pwy yw'r rhai a wrthodasant, ac a osodasant wrth ymyl y tŵr? 59 Y rhai sydd wedi pechu ac sy'n fodlon edifarhau yw'r rhai hynny; am yr achos hwnnw nid ydynt wedi'u bwrw ymhell o'r tŵr, oherwydd byddant yn ddefnyddiol i'r adeilad, os byddant yn edifarhau. 60 Felly, y rhai sydd eto heb edifarhau, os edifarhânt, byddant yn gryf yn y ffydd; hynny yw, os edifarhânt yn awr, tra bydd y tŵr yn cael ei adeiladu. Oherwydd os gorffennir yr adeilad, yna ni fydd lle iddynt gael eu rhoi i mewn, ond byddant yn cael eu gwrthod; oherwydd dim ond ef sydd â'r fraint hon, yr hwn a fydd allan i'r tŵr yn awr. 61 Ond a fyddech chi'n gwybod pwy yw'r rhai a dorrwyd allan, a'u bwrw ymhell o'r tŵr? Arglwyddes, dywedais i, yr wyf yn ei ddymuno. 62 Plant anwiredd ydynt hwy, a gredasant mewn rhagrith yn unig, ond ni throesant oddi wrth eu ffyrdd drwg; am yr achos hwn ni chânt eu hachub, oherwydd nad ydynt o unrhyw ddefnydd yn yr adeilad oherwydd eu pechodau. 63 Am hynny y torrwyd hwy allan, a'u bwriwyd ymhell, oherwydd digofaint yr Arglwydd, ac am iddynt ei gythruddo ef i ddigio yn eu herbyn. 64 O ran y nifer fawr o gerrig eraill a welsoch wedi'u gosod o amgylch y tŵr, ond heb eu rhoi yn yr adeiladau; y rhai sy'n gadarn, yw'r rhai sydd wedi adnabod y gwirionedd, ond heb barhau ynddo, nac wedi ymuno â'r saint, ac felly maent yn ddi-fudd. 65 Y rhai sydd â holltau ynddynt, yw'r rhai sy'n cynnal anghydfod yn eu calonnau yn erbyn ei gilydd, ac nad ydynt yn byw mewn heddwch; y rhai sy'n gyfeillgar pan fyddant yn bresennol gyda'u brodyr, ond cyn gynted ag y byddant yn ymadael â'i gilydd, mae eu drygioni yn parhau yn eu calonnau: dyma'r holltau a welir yn y cerrig hynny. 66 Y rhai sydd wedi eu hanafu a’u byrhau, yw’r rhai sydd wedi credu’n wir, ond sydd eto i raddau helaeth yn llawn drygioni: am yr achos hwn y maent wedi eu hanafu ac nid yn iach. 67 Ond beth yw'r cerrig gwynion a chrwn, arglwyddes, a pha rai nad ydynt yn addas ar gyfer adeiladu'r tŵr? 68 Atebodd hi a ddywedodd wrthyf, Pa hyd y byddi’n parhau’n ffôl ac yn ddi-ddeall, gan ofyn pob peth a pheidio â chanfod dim? 69 Y rhai sydd â ffydd yn wir, ond sydd â chyfoeth y byd presennol. Felly pan fydd unrhyw drafferthion yn codi, er mwyn eu cyfoeth a'u masnach, maent yn gwadu'r Arglwydd. 70 A minnau a atebais, ac a ddywedais wrthi, Pryd gan hynny y byddant o fudd i’r Arglwydd? Pan dorrir ymaith eu cyfoeth, medd hi, yr hwn y maent yn ei fwynhau, yna byddant o fudd i’r Arglwydd i’w adeiladu ef.
71 Oherwydd fel carreg gron, oni bai ei bod yn cael ei thorri i ffwrdd, a'i thaflu rhywfaint i ffwrdd, ni ellir gwneud ei maint yn sgwâr, felly ni ellir gwneud y rhai sy'n gyfoethog yn y byd hwn, oni bai ei bod yn cael ei thorri i ffwrdd, yn fuddiol i'r Arglwydd. 72 Dysg hyn o’th brofiad dy hun; pan oeddit yn gyfoethog, yr oeddit yn ddi-elw; ond yn awr yr wyt yn broffidiol, ac yn addas ar gyfer y bywyd a gymeraist; oherwydd yr oeddit hefyd unwaith yn un o’r cerrig hynny. 73 O ran gweddill y cerrig a welaist ti wedi’u taflu ymhell o’r tŵr, ac yn rhedeg ar y ffordd, ac yn cwympo o’r ffordd i leoedd anialwch, y rhai hynny yw’r rhai a gredasant yn wir, ond trwy eu hamheuon a wrthodasant y ffordd wirioneddol, gan feddwl y gallent ddod o hyd i ffordd well. Ond crwydrant ac y maent yn druenus, gan fynd i ffyrdd anghyfannedd. 74 Yna am y cerrig hynny a syrthiodd i'r tân ac a losgwyd, hwy yw'r rhai sydd wedi ymadael am byth â'r Duw byw; ac nid yw byth yn dod i'w calonnau i edifarhau, oherwydd y hoffter sydd ganddynt at eu chwantau a'u drygioni y maent yn eu cyflawni. 75 A pha rai yw'r lleill a syrthiasant wrth y dŵr, ac ni allent rolio i'r dŵr? 76 Y rhai hynny yw’r rhai a glywsant y gair, ac a oedd yn fodlon cael eu bedyddio yn enw’r Arglwydd; ond gan ystyried y sancteiddrwydd mawr y mae’r gwirionedd yn ei ofyn, a ymneilltuasant, ac a rodiasant eto yn ôl eu chwantau drygionus. 77 Felly gorffennodd esboniad y tŵr. 78 Ond gan fy mod i’n dal yn daer, gofynnais iddi, A ganiateir edifeirwch i’r holl gerrig hynny a fwriwyd i ffwrdd fel hyn, ac nad oeddent yn addas i adeiladu’r tŵr; ac a gânt le yn y tŵr hwn? 79 Gallant edifarhau, meddai hi, ond ni allant ddod i mewn i'r tŵr hwn; ond rhoddir hwy mewn rheng llawer is, a hyn wedi hynny byddant wedi cael eu cystuddio, a chyflawni dyddiau eu pechodau. 80 Ac am yr achos hwn y cânt eu symud, oherwydd iddynt dderbyn gair cyfiawnder: ac yna y cyfieithir hwy o’u cystuddiau, os bydd ganddynt wir synnwyr yn eu calonnau o’r hyn a wnaethant o’i le. 81 Ond os na fydd ganddynt y synnwyr hwn yn eu calonnau, ni chânt eu hachub oherwydd caledwch eu calonnau. 82 Pan orffennais ei holi hi am yr holl bethau hyn, dywedodd wrthyf, A wyt ti’n dymuno gweld rhywbeth arall? A chan fod arnaf awydd i’w weld, cefais olwg llawen iawn. 83 Felly hi syllodd yn ôl arnaf, a gwenu ychydig, a dywedodd wrthyf, A weli di saith o wraig o gwmpas y tŵr? Arglwyddes, dywedais i, rwy'n eu gweld. 84 Y tŵr hwn, atebodd hi, sy'n cael ei gynnal ganddynt, yn ôl gorchymyn yr Arglwydd: clywch felly eu heffaith. 85 Y cyntaf ohonynt, sy'n glynu'n gadarn â'i llaw, a elwir yn Ffydd, trwyddi hi y bydd yr etholedigion yn cael eu hachub. Y nesaf, sydd wedi'i gwregysu, ac yn edrych yn wrywaidd, a elwir yn Ymwrthod: merch Ffydd yw hi. 86 Pwy bynnag felly a’i dilyn hi fydd hapus yn ei holl fywyd, oherwydd bydd yn ymatal rhag pob gweithred ddrwg, gan gredu os bydd yn ei atal ei hun rhag pob chwant, y bydd yn etifedd bywyd tragwyddol. A beth, arglwyddes, dywedais i, yw’r pump arall?
Llyfr Cyntaf Bugail Hermas - Gweledigaethau
87 Merched i’w gilydd ydyn nhw, atebodd hi. Gelwir y cyntaf ohonyn nhw’n Symlrwydd; y nesaf yn Ddiniweidrwydd; y trydydd yn Gostyngeiddrwydd; yna’n Ddisgyblaeth; a’r olaf o’r cyfan yw Elusen. Felly pan fyddi wedi cyflawni gweithredoedd eu mam, byddi’n gallu gwneud pob peth. 88 Arglwyddes, dywedais i, byddwn i'n gwybod pa rinwedd benodol sydd gan bob un o'r rhain. 89 Gwrandewch felly, atebodd hi; mae ganddyn nhw rinweddau cyfartal, ac mae eu rhinweddau wedi'u clymu, ac yn dilyn ei gilydd fel y'u ganed. 90 O Ffydd y daw Ymataliad; o Ymataliad, Symlrwydd; o Symlrwydd, Diniweidrwydd; o Ddiniweidrwydd, Gostegrwydd; o Gostegrwydd, Disgyblaeth ac Elusen. Felly mae gweithredoedd y rhain yn sanctaidd, ac yn bur, ac yn gywir. 91 Pwy bynnag gan hynny a wasanaetho’r rhain, ac a lyno wrth eu gweithredoedd, bydd ganddo ei drigfa yn y tŵr gyda saint Duw. 92 Yna gofynnais iddi ynglŷn â’r amseroedd, a oedd y diwedd bellach yn agos; 93 Ond hi a waeddodd â llais uchel, gan ddywedyd, O ddyn ffôl! Onid wyt ti’n gweld y tŵr yn adeilad eto? Pan fydd y tŵr felly wedi ei orffen, a’i adeiladu, bydd diwedd arno; ac yn wir fe’i cwblheir yn fuan. 94 Ond peidiwch â gofyn mwy o gwestiynau i mi. Bydd yr hyn a ddywedwyd yn ddigon i ti a'r holl saint i adfywio'ch ysbryd. Oherwydd nid i ti yn unig y datguddiwyd y pethau hyn, ond er mwyn i ti eu hamlygu i bawb. 95 Oherwydd felly, O Hermes, ar ôl tridiau rhaid i ti ddeall y geiriau hyn yr wyf yn dechrau eu llefaru wrthyt, fel y gelli eu llefaru yng nghlustiau'r saint; fel pan fyddant wedi eu clywed a'u gwneud, y byddant yn cael eu glanhau o'u hanwireddau, a thithau ynghyd â hwy. 96 Gwrandewch arnaf felly, O fy meibion; yr wyf wedi eich magu mewn llawer o symlrwydd, a diniweidrwydd, a gostyngeiddrwydd er cariad Duw, yr hwn a ddiferodd arnoch mewn cyfiawnder, fel y byddech yn cael eich sancteiddio a'ch cyfiawnhau o bob pechod a drygioni; ond ni fyddwch yn peidio â'ch gweithredoedd drwg. 97 Yn awr gan hynny gwrandewch arnaf, a chael heddwch eich gilydd, ac ymwelwch â'ch gilydd, a derbyniwch eich gilydd, ac na fwynhewch greaduriaid Duw yn unig. 98 Rhowch yn rhydd i'r rhai sydd mewn angen. Oherwydd mae rhai, trwy fwydo'n rhy rhydd, yn datblygu gwendid yn eu cnawd, ac yn niweidio eu cyrff; tra bod cnawd eraill nad oes ganddynt fwyd, yn gwywo, oherwydd eu bod yn brin o faeth digonol, ac mae'r cyrff yn cael eu difa. 99 Am hynny mae'r anghymedroldeb hwn yn niweidiol i chi, sydd â chi, ac nad ydych chi'n cyfathrebu â'r rhai sydd angen. Paratowch ar gyfer y farn sydd ar fin dod arnoch chi. 100 Chwi sydd fwyaf blaenllaw, chwiliwch am y rhai sydd yn newynog, tra bo'r tŵr eto heb ei orffen. Oherwydd pan fydd y tŵr wedi'i orffen, byddwch yn fodlon gwneud daioni, ac ni chewch le ynddo. 101 Byddwch yn ofalus, felly, chwi sy'n ymffrostio yn eich cyfoeth, rhag i'r rhai sydd mewn angen ochain ochain, a'u ochain ddyfod i fyny at Dduw, a'ch bod wedi eich cau allan gyda'ch nwyddau y tu allan i borth y tŵr. 102 Wele, yr wyf yn awr yn eich rhybuddio, y rhai sydd wedi eich gosod dros yr eglwys, ac sy'n caru'r seddi uchaf, na fyddwch fel y rhai sy'n gwneud drygioni.
103 Ac yn wir y maent yn cario eu gwenwyn mewn blychau, ond yr ydych yn cynnwys eich gwenwyn a'ch haint yn eich calonnau, ac ni fyddwch yn eu puro, ac yn cymysgu eich synnwyr â chalon bur, er mwyn i chwi gael trugaredd gyda'r Brenin Mawr. 104 Byddwch yn ofalus, fy mhlant, rhag i'ch anghydfodau eich amddifadu o'ch bywydau. Sut y byddwch yn addysgu etholedigion Duw, pan fyddwch eich hunain eisiau cerydd? Am hynny ceryddwch eich gilydd, a byddwch mewn heddwch rhyngoch eich hunain, fel y gallaf fi, yn sefyll gerbron eich tad, roi cyfrif amdanoch i'r Arglwydd. 105 A phan orffennodd hi siarad â mi, daeth y chwe dyn ifanc oedd yn adeiladu, a'i chario i'r tŵr; a chymerodd pedwar arall y sedd yr oedd hi'n eistedd arni, ac aethant hwythau yn ôl i'r tŵr. Ni welais wynebau'r rhain, oherwydd yr oedd eu cefnau tuag ataf fi. 106 Wrth iddi fynd i ffwrdd, gofynnais iddi a fyddai’n datgelu i mi beth oedd yn ymwneud â’r tair ffurf yr oedd hi wedi ymddangos i mi ynddynt. 107 Ond hi a atebodd wrthyf, Rhaid i ti ofyn i rywun arall am y pethau hyn, fel y datguddir hwy i ti. 108 Yn awr, frodyr, yn y weledigaeth gyntaf y flwyddyn ddiwethaf, ymddangosodd i mi yn hen iawn, ac yn eistedd mewn cadair. 109 Mewn gweledigaeth arall, roedd ganddi wyneb ieuenctid yn wir, ond roedd ei chnawd a'i gwallt yn hen; ond siaradodd â mi yn sefyll, ac roedd yn fwy llawen na'r tro cyntaf. 110 Yn y drydedd weledigaeth, roedd hi ym mhob ffordd yn llawer iau, ac yn brydferth i'r llygad; dim ond bod ganddi wallt person oedrannus; eto roedd hi'n edrych yn llawen, ac yn eistedd ar sedd. 111 Felly roeddwn i’n drist iawn ynglŷn â’r pethau hyn, nes i mi ddeall y weledigaeth. 112 Am hynny gwelais yr un hen wraig mewn gweledigaeth o'r nos yn dweud wrthyf, Mae angen gostyngeiddrwydd ar bob gweddi. Ymprydiwch, felly, a chei ddysgu gan yr Arglwydd yr hyn a ofynni. Ymprydiais felly un diwrnod. 113 Yr un noson ymddangosodd dyn ifanc ataf a dweud, Pam yr wyt ti mor aml yn dymuno Datguddiadau yn dy weddïau? Cymer ofal nad wyt ti, trwy ofyn llawer o bethau, yn niweidio'r corff. Bydded y Datguddiadau hyn yn ddigon i ti. 114 A allwch chi weld Datguddiadau mwy nodedig na'r rhai rydych chi eisoes wedi'u derbyn? 115 Atebais a dywedais wrtho, Syr, dim ond un peth yr wyf yn ei ofyn oherwydd y tair ffigur o'r hen wraig a ymddangosodd i mi, er mwyn i'r Datguddiad fod yn gyflawn. 116 Atebodd fi, Nid wyt ti heb ddealltwriaeth, ond dy amheuon sy’n dy wneud di felly; gan nad wyt ti’n cael dy galon gyda’r Arglwydd. 117 Atebais a dywedais, Ond byddwn yn dysgu'r pethau hyn yn fanylach gennyt ti. 118 Gwrandewch felly, meddai ef, ynglŷn â'r ffigurau yr ydych yn ymholi amdanynt. 119 Ac yn gyntaf, yn y weledigaeth gyntaf ymddangosodd i ti ar ffurf hen wraig yn eistedd mewn cadair, oherwydd bod dy hen ysbryd wedi pydru, a heb nerth, oherwydd dy wendidau, ac amheuaeth dy galon.
Llyfr Cyntaf Bugail Hermas - Gweledigaethau
120 Oherwydd fel nad oes gan y rhai sydd wedi heneiddio obaith o adnewyddu eu hunain, nac y byddant yn disgwyl dim ond eu hymadawiad; felly, gan eich bod wedi eich gwanhau gan eich materion bydol, rhoesoch eich hun i fyny i ddiogi, ac ni fwriwch eich gofal oddi wrthych eich hun ar yr Arglwydd: a dryswyd eich synnwyr, ac yr ydych yn heneiddio yn eich tristwch. 121 Ond, syr, hoffwn i wybod pam ei bod hi'n eistedd ar gadair? 122 Atebodd, oherwydd bod pob un sy'n wan yn eistedd ar gadair oherwydd ei wendid, er mwyn cynnal ei wendid. Wele felly ddelwedd y weledigaeth gyntaf. 123 Yn yr ail weledigaeth gwelaist hi’n sefyll, ac wyneb ifanc arni, ac yn fwy llawen na’i hen weledigaeth; ond yr oedd ei chnawd a’i gwallt yn hen. Gwrandewch, meddai ef, ar y ddameg hon hefyd. 124 Pan fydd unrhyw un yn mynd yn hen, mae'n anobeithio amdano'i hun oherwydd ei wendid a'i dlodi, ac nid yw'n disgwyl dim ond diwrnod olaf ei fywyd. 125 Ond yn sydyn gadewir iddo etifeddiaeth, ac mae'n clywed amdani, ac yn codi; ac wedi dod yn llawen, mae'n gwisgo nerth newydd. Ac nid yw bellach yn eistedd i lawr mwyach, ond yn sefyll, ac yn cael ei achub o'i dristwch blaenorol; ac nid yw'n eistedd, ond yn ymddwyn yn wrol. 126 Felly ti, wedi clywed y Datguddiad a ddatguddiodd Duw i ti am fod Duw wedi tosturio wrthyt, ac wedi adnewyddu dy ysbryd, rhoddaist o’r neilltu dy wendidau, a daeth nerth atat, a thyfaist yn gryf yn y ffydd; a Duw, wrth weld dy nerth, a lawenychodd. 127 Am yr achos hwn y dangosodd efe i chwi adeiladaeth y tŵr, ac fe ddangos i chwi bethau eraill, os bydd gennych heddwch â'ch holl galon rhyngoch eich gilydd. 128 Ond yn y drydedd weledigaeth gwelaist hi eto'n iau, yn deg ac yn llawen, ac o wyneb tawel. 129 Oherwydd fel pe bai rhyw newydd da yn dod ato sy'n drist, y mae'n anghofio ei dristwch ar unwaith, ac nid yw'n ystyried dim byd arall ond y newydd da a glywodd; ac am y gweddill y mae'n cael ei gysuro, ac mae ei ysbryd yn cael ei adnewyddu trwy'r llawenydd a dderbyniodd: felly hefyd yr ydych wedi cael eich adfywio yn eich ysbryd trwy weld y pethau da hyn. 130 Ac am eich bod wedi ei gweld hi'n eistedd ar fainc, mae'n dynodi safle cryf; oherwydd bod gan fainc bedwar troed ac mae'n sefyll yn gadarn. A hyd yn oed y byd ei hun yn cael ei gynnal gan y pedwar elfen. 131 Felly y rhai a edifarhaant yn berffaith, byddant yn ieuainc; a'r rhai a droant oddi wrth eu pechodau â'u holl galon, a sefydlir. 132 Ac yn awr bod gennych y Datguddiad yn llawn, peidiwch â gofyn mwyach am gael unrhyw beth pellach wedi'i ddatguddio i chi. 133 Ond os bydd unrhyw beth i'w ddatguddio, fe'i gwneir yn amlwg i chwi. GOLWG 4 1 Gwelais weledigaeth, frodyr, ugain diwrnod ar ôl y weledigaeth gyntaf; darlun o'r gorthrymder sydd ar fin dod. Roeddwn i'n cerdded ar hyd y ffordd. 2. O'r ffordd gyhoeddus i'r lle yr euthum, mae tua deg ffwrlong; ffordd anaml iawn y mae'n cael ei defnyddio:
3 Ac fel yr oeddwn yn cerdded ar fy mhen fy hun, erfyniais ar yr Arglwydd ar iddo gadarnhau'r datguddiadau a ddangosasai i mi trwy ei Eglwys sanctaidd: 4 Ac a roddai edifeirwch i'w holl weision a dramgwyddwyd, fel y gogoneddai ei enw mawr ac anrhydeddus, ac oherwydd ei fod yn fy ystyried yn deilwng i ddangos ei ryfeddodau iddo, ac fel y gallwn ei anrhydeddu a'i ddiolch. 5 Ac wele, fel llais, yn fy ateb; Nac amheua, Hermas. Am hynny dechreuais feddwl, a dweud ynof fy hun; pam y dylwn amau, gan fy mod wedi fy sefydlu fel hyn gan yr Arglwydd, ac wedi gweld pethau mor ogoneddus? 6 Dim ond ychydig ymhellach yr oeddwn wedi mynd, frodyr, pan welais lwch yn codi i'r nefoedd. Dechreuais ddweud ynof fy hun, a oes praidd o wartheg yn dod, sy'n codi llwch o'r fath? 7 Roedd tua ffwrlong i ffwrdd oddi wrthyf. Ac wele, gwelais y llwch yn codi fwyfwy, i'r fath raddau nes i mi ddechrau amau bod rhywbeth rhyfeddol ynddo. 8 A disgleiriodd yr haul ychydig: ac wele, gwelais fwystfil mawr, fel morfil; a locustiaid tanllyd yn dod allan o'i enau. Yr oedd yr bwystfil tua chant troedfedd o uchder, ac yr oedd ganddo ben fel llestr pridd mawr. 9 Dechreuais wylo, a gweddïo ar yr Arglwydd y byddai’n fy ngwaredu o’r peth. Yna cofiais y gair a glywais; Nac amheua, Hermas. 10 Am hynny, frodyr, gan wisgo ffydd ddwyfol, a chofio pwy oedd wedi fy nysgu i bethau mawr, rhoddais fy hun yn gorfforol i'r bwystfil. 11 Yna daeth y bwystfil ymlaen mewn modd, fel pe bai wedi gallu difa dinas ar unwaith. 12 Nesais ato, ac estynnodd y bwystfil ei holl faint ar y ddaear, ac ni roddodd allan ddim ond ei dafod, ac ni symudodd ei hun unwaith nes i mi fynd heibio iddo. 13 Yr oedd gan y bwystfil bedwar lliw ar ei ben; yn gyntaf du, yna lliw coch a gwaedlyd, yna lliw aur, ac yna lliw gwyn. 14 Wedi i mi fynd heibio iddi, a mynd ymlaen tua deg ar hugain troedfedd, wele, cyfarfu â mi ryw forwyn, wedi’i gwisgo’n dda fel pe bai newydd ddod allan o ystafell ei phriodferch, wedi’i gwisgo’n wyn, ac esgidiau gwynion amdani, a gorchudd dros ei hwyneb, ac wedi’i gorchuddio â gwallt disglair. 15 Nawr roeddwn i'n gwybod o'm gweledigaethau blaenorol mai'r eglwys ydoedd, ac yna daeth yn fwy llawen. Cyfarchodd fi gan ddweud, Henffych well, O Ddyn! Dychwelais y cyfarchiad, gan ddweud, Arglwyddes, Henffych well! 16 Atebodd hi a ddywedodd wrthyf, Onid ydych wedi cwrdd â chi, O ddyn? Atebais innau, Arglwyddes, daeth bwystfil o’r fath i’m cyfarfod, fel pe bai’n gallu difa pobl gyfan; ond trwy nerth Duw, a thrwy ei drugaredd unigryw, dihangais rhagddo. 17 Dihangaist yn dda, meddai hi, oherwydd iti fwrw dy holl ofal ar Dduw, ac agor dy galon iddo, gan gredu na allech fod yn ddiogel ond trwy ei enw mawr ac anrhydeddus ef. 18 Am yr achos hwn anfonodd yr Arglwydd ei angel, yr hwn sydd dros y bwystfil, a'i enw yw Hegrin, ac a gauodd ei enau, rhag iddo dy ddifa. Ti a ddihangodd rhag prawf mawr trwy dy ffydd, ac oherwydd na amheuaist am bwystfil mor ofnadwy.
Llyfr Cyntaf Bugail Hermas - Gweledigaethau
19 Dos gan hynny, a dywed wrth etholedigion Duw y pethau mawrion a wnaeth efe i chwi. A dywed wrthynt, mai’r bwystfil hwn yw darlun o’r prawf sydd ar ddod. 20 Felly, os byddwch wedi paratoi eich hunain, gallwch ddianc rhagddo, os yw eich calon yn bur ac yn ddi-nam; ac os byddwch yn gwasanaethu Duw holl weddill eich dyddiau heb gwyno. 21 Bwriwch eich holl ofal ar yr Arglwydd, a bydd efe yn eu cyfarwyddo. Credwch yn Nuw, chwi amheuswyr, oherwydd gall efe wneud pob peth; gall efe droi ei lid oddi wrthych, ac anfon cymorth a diogelwch i chwi. 22 Gwae'r rhai amheus, y rhai a glywant y geiriau hyn, ac a'u dirmygant: gwell fuasai iddynt pe na baent wedi eu geni. 23 Yna gofynnais iddi ynglŷn â’r pedwar lliw oedd gan y bwystfil ar ei ben. Ond atebodd fi gan ddweud, Eto yr wyt ti’n chwilfrydig gan dy fod ti’n gofyn am y pethau hyn. Ond dywedais wrthi, Arglwyddes, dangosa i mi beth ydynt. 24 Clywch, meddai hi; Mae'r du a welaist yn dynodi'r byd yr wyt yn byw ynddo. Mae'r lliw tanllyd a gwaedlyd yn dynodi bod rhaid dinistrio'r oes hon gan dân a gwaed. 25 Y rhan aur yw chi, y rhai a ddihangodd allan ohoni. Oherwydd fel y profir aur gan y tân, ac y gwneir yn broffidiol, felly hefyd y profir chithau sy'n byw ymhlith dynion y byd hwn. 26 Felly, y rhai a ddyfalbarha hyd y diwedd, ac a brofir ganddynt, a gaiff eu puro. Ac fel y mae aur, trwy'r prawf hwn, yn cael ei lanhau ac yn colli ei sothach, felly y bwriwch chwithau ymaith bob tristwch a thrafferth, a chewch eich puro ar gyfer adeiladu'r tŵr. 27 Ond mae'r lliw gwyn yn dynodi amser y byd a ddaw, lle bydd etholedigion Duw yn trigo: oherwydd bydd etholedigion Duw yn bur ac yn ddi-nam hyd fywyd tragwyddol. 28 Am hynny na pheidiwch â llefaru’r pethau hyn yng nghlustiau’r saint. Dyma i chi ddarlun o’r gorthrymder mawr sydd ar ddod; yr hwn, os mynnwch, ni fydd yn ddim i chi. Cadwch mewn cof felly’r pethau a ddywedais wrthych. 29 Wedi iddi ddweud cymaint â hyn, aeth hi i ffwrdd; ond ni welais i ble yr aeth. Ond yn sydyn clywais sŵn, a throais yn ôl, gan fod ofn arnaf, oherwydd tybiais fod y bwystfil yn dod tuag ataf.