Welsh - The Epistles of Jesus Christ and Abgarus King of Edessa

Epistolau Iesu Grist ac Abgarus Brenin Edessa Yr awdur cyntaf sy'n sôn am yr Epistolau a basiwyd rhwng Iesu Grist ac Abgarus yw Eusebius, Esgob Cesarea, ym Mhalesteina, a ffynnodd yn rhan gyntaf y bedwaredd ganrif. Am eu dilysrwydd, mae'n apelio at gofrestrau a chofnodion cyhoeddus Dinas Edessa ym Mesopotamia, lle teyrnasodd Abgarus, gan gadarnhau iddo ddod o hyd iddynt wedi'u hysgrifennu yn yr iaith Syrieg. Cyhoeddodd gyfieithiad Groeg ohonynt yn ei Ecclesiastical History. Mae'r byd dysgedig wedi bod yn rhanedig iawn ar y pwnc hwn; ond, er gwaethaf y ffaith bod yr addysgedig Grabe, gyda'r Archesgob Cave, Dr. Parker, a diwinyddion eraill, wedi dadlau'n frwd dros eu derbyn i ganon yr Ysgrythur, fe'u hystyrir yn apocryffaidd. Mae'r Parch. Jeremiah Jones yn sylwi bod gan y bobl gyffredin yn Lloegr yr Epistol hwn yn eu tai, mewn llawer o leoedd, wedi'i osod mewn ffrâm, gyda llun Crist o'i flaen; a'u bod yn gyffredinol, gyda llawer o onestrwydd ac ymroddiad, yn ei ystyried yn air Duw, ac yn Epistol dilys Crist. PENNOD 1 Copi o lythyr a ysgrifennwyd gan y Brenin Abgarus at Iesu, ac a anfonwyd ato gan Ananias, ei was traed, i Jerwsalem, yn ei wahodd i Edessa. 1 Abgarus, brenin Edessa, at Iesu yr Achubwr da, sy'n ymddangos yn Jerwsalem, yn cyfarch. 2 Rwyf wedi cael gwybod amdanoch chi a'ch iachâd, sy'n cael eu perfformio heb ddefnyddio meddyginiaethau na pherlysiau. 3 Oherwydd dywedir eich bod yn peri i'r deillion weld, i'r cloffion gerdded, yn glanhau gwahangleifion, ac yn bwrw allan ysbrydion aflan a chythreuliaid, ac yn eu hadfer i iechyd y rhai a fu'n glaf ers talwm, ac yn atgyfodi'r meirw; 4 Pan glywais i’r cyfan, cefais fy argyhoeddi ynghylch un o’r ddau hyn, sef naill ai mai ti yw Duw ei hun, wedi disgyn o’r nef, sy’n gwneud y pethau hyn, neu Fab Duw. 5 Am y rheswm hwn gan hynny yr ysgrifennais atoch, i erfyn yn daer arnoch a fyddech cystal â mynd yma, ac iacháu clefyd yr wyf ynddo. 6 Oherwydd yr wyf yn clywed yr Iddewon yn eich gwawdio, ac yn bwriadu gwneud niwed i chi. 7 Mae fy ninas yn wir yn fach, ond yn daclus, ac yn ddigon mawr i'r ddau ohonom. PENNOD 2 Ateb Iesu gan Ananias y gwas traed i Abgarus y brenin, 3 yn gwrthod ymweld ag Edessa. 1 Abgarus, rwyt ti’n hapus, oherwydd dy fod wedi credu ynof fi, yr hwn nad wyt ti wedi’i weld. 2 Oherwydd ysgrifennwyd amdanaf fi, na ddylai'r rhai a'm gwelsant gredu ynof fi, er mwyn i'r rhai nad ydynt wedi gweld gredu a byw. 3 O ran y rhan honno o’ch llythyr, sy’n ymwneud â’m hymweliad â chi, rhaid i mi eich hysbysu fod yn rhaid i mi gyflawni holl amcanion fy nghenhadaeth yn y wlad hon, ac wedi hynny gael fy nerbyn yn ôl at yr hwn a’m hanfonodd. 4 Ond ar ôl fy esgyniad anfonaf un o’m disgyblion, a fydd yn iacháu dy glefyd, ac yn rhoi bywyd i ti, a phawb sydd gyda thi.