Philipiaid PENNOD 1 1 Paul a Thimotheus, gweision Iesu Grist, at yr holl saint yng Nghrist Iesu y rhai sydd yn Philipi, ynghyd â'r esgobion a'r diaconiaid: 2 Gras fyddo i chwi, a thangnefedd, oddi wrth Dduw ein Tad, a'r Arglwydd lesu Grist. 3 Diolchaf i'm Duw ar bob cof amdanat ti, 4 Bob amser ym mhob gweddi o'm rhan i drosoch chwi oll yn deisyfwch yn llawen, 5 Canys eich cyfundeb yn yr efengyl o'r dydd cyntaf hyd yn awr ; 6 Gan fod yn sicr o'r union beth hwn, y bydd i'r hwn a ddechreuodd waith da ynoch ei gyflawni hyd ddydd Iesu Grist: 7 Megis y mae yn gyfaddas i mi feddwl hyn o honoch oll, canys y mae gennyf chwi yn fy nghalon; yn gymaint a'ch bod chwi oll yn gyfrannogion o'm gras i, yn fy rhwymau i, ac yn amddiffyniad a chadarnhad yr efengyl. 8 Canys Duw yw fy nghof, pa mor hir yr wyf ar eich ôl chwi oll yn ymysgaroedd Iesu Grist. 9 A hyn yr wyf yn atolwg, ar i'ch cariad amlhau fwyfwy mewn gwybodaeth ac ym mhob barn; 10 Fel y cymeradwyoch bethau rhagorol; fel y byddoch ddiffuant a di-dramgwydd hyd ddydd Crist; 11 Wedi eu llenwi â ffrwythau cyfiawnder, y rhai sydd trwy Iesu Grist, er gogoniant a mawl i Dduw. 12 Eithr mi a fynnoch ddeall, frodyr, fod y pethau a ddigwyddodd i mi, yn hytrach, wedi disgyn allan er hyrwyddo yr efengyl; 13 Fel bod fy rhwymau i yng Nghrist yn amlwg yn yr holl balas, ac ym mhob man arall; 14 A llawer o'r brodyr sydd yn yr Arglwydd, gan hyderu trwy fy rhwymau, ydynt lawer mwy beiddgar i lefaru y gair yn ddi-ofn. 15 Y mae rhai yn wir yn pregethu Crist o genfigen ac ymryson; a rhai hefyd o ewyllys da: 16 Yr hwn sydd yn pregethu Crist cynnen, nid yn ddiffuant, gan dybied ychwanegu cystudd at fy rhwymau i: 17 Eithr y llall o gariad, gan wybod fy mod i wedi fy ngosod i amddiffyn yr efengyl. 18 Beth felly? er hyny, bob modd, pa un ai mewn rhy w olwg, ai mewn gwirionedd, y pregethir Crist ; a mi a lawenychaf yno, ie, a llawenychaf. 19 Canys mi a wn y tro hwn at fy iachawdwriaeth trwy eich gweddi chwi, a chyflenwad Ysbryd Iesu Grist, 20 Yn ôl fy nisgwyliad taer a'm gobaith, na'm cywilyddir mewn dim, ond hynny â phob hyder, fel bob amser, felly yn awr hefyd y mawrheir Crist yn fy nghorff, pa un bynnag ai trwy fywyd ai trwy farwolaeth. 21 Canys byw i mi yw Crist, a marw yw elw. 22 Ond os byw ydwyf yn y cnawd, hyn yw ffrwyth fy llafur : er hynny ni wnaf yr hyn a ddewisaf. 23 Canys yr wyf mewn cyfyngder rhwng dau, yn ewyllysio ymadael, a bod gyda Christ; sy'n llawer gwell: 24 Er hynny, y mae aros yn y cnawd yn fwy anghenrheidiol i chwi.
25 A chan fod gennyf yr hyder hwn, mi a wn yr arhosaf ac yr arhosaf gyda chwi oll, er eich cynnydd a llawenydd eich ffydd; 26 Fel y byddo eich gorfoledd chwi yn helaethach yn Iesu Grist o'm rhan i, trwy fy nyfodiad attoch drachefn. 27 Yn unig bydded eich ymddiddan fel y mae yn dyfod yn efengyl Crist : fel pa un bynnag a ddeuaf i'ch gweled, ai peidio, i glywed am eich materion, eich bod yn sefyll yn gadarn mewn un ysbryd, ag un meddwl yn cydymdrechu dros y ffydd. o'r efengyl; 28 Ac mewn dim yn arswydo gan eich gelynion : yr hyn sydd iddynt hwy yn arwydd amlwg o ddrwg, ond i chwi iachawdwriaeth, a Duw. 29 Canys i chwi y rhoddir o ran Crist, nid yn unig i gredu ynddo, ond hefyd i ddioddef er ei fwyn ef; 30 A'r un ymrafael a welsoch ynof fi, ac yn awr a glywch fod ynof fi. PENNOD 2 1 Os oes gan hynny unrhyw gysur yng Nghrist, os cysur cariad, os oes cymdeithas yr Ysbryd, os corff a thrugareddau, 2 Cyflawnwch fy llawenydd i, a'ch bod yn gyffelyb, o'r un cariad, yn unfryd ac yn un meddwl. 3 Na wneler dim trwy gynnen neu oferedd; ond mewn gostyngeiddrwydd meddwl bydded i bob un barch i'w gilydd yn well na hwy eu hunain. 4 Nac edrych bob dyn ar ei bethau ei hun, ond pob dyn hefyd ar bethau eraill. 5 Bydded y meddwl hwn ynoch, yr hwn oedd hefyd yng Nghrist Iesu: 6 Yr hwn, ac yntau yn ffurf Duw, a dybiai nad lladrata oedd bod yn gydradd â Duw : 7 Eithr wedi ei wneuthur ei hun heb enw da, ac a gymerodd arno ffurf gwas, ac a wnaethpwyd ar lun dynion: 8 Ac wedi ei gael fel dyn, efe a ymostyngodd, ac a ufuddhaodd hyd angau, sef marwolaeth y groes. 9 Am hynny Duw hefyd a'i dyrchafodd ef, ac a roddes iddo enw sydd goruwch pob enw: 10 Bod i enw Iesu blygu pob glin, o'r pethau sydd yn y nef, ac o'r pethau sydd ar y ddaear, a'r pethau sydd dan y ddaear; 11 Ac i bob tafod gyffesu fod lesu Grist yn Arglwydd, er gogoniant Duw Dad. 12 Am hynny, fy anwylyd, fel yr ufuddhasoch bob amser, nid megis yn fy ngŵydd i yn unig, ond yn awr yn fwy o lawer yn fy absenoldeb, gweithiwch allan eich iachawdwriaeth eich hun trwy ofn a chryndod. 13 Canys Duw sydd yn gweithio ynoch chwi ill dau i ewyllysio ac i wneuthur o'i ddaioni ef. 14 Gwna bob peth heb rwgnach ac ymryson: 15 Fel y byddoch yn ddi-fai ac yn ddiniwed, feibion Duw, yn ddigerydd, yng nghanol cenedl gam a gwrthnysig, yn yr hon yr ydych yn llewyrchu fel goleuadau yn y byd; 16 Gan ddal allan air y bywyd; fel y gorfoleddwyf yn nydd Crist, na redais yn ofer, ac na lafuriais yn ofer. 17 Ie, ac os offrymir fi yn aberth a gwasanaeth eich ffydd, yr wyf yn llawenhau, ac yn llawenhau gyda chwi oll. 18 Am yr un achos hefyd yr ydych chwithau yn llawenhau, ac yn cydlawenhau â mi. 19 Ond yr wyf yn ymddiried yn yr Arglwydd Iesu i anfon Timotheus ar fyrder atoch, er mwyn i minnau hefyd fod yn gysur da, pan fyddaf yn gwybod eich cyflwr.