Galatiaid PENNOD 1 1 Paul, apostol, (nid o ddynion, na thrwy ddyn, ond trwy Iesu Grist, a Duw Dad, yr hwn a’i cyfododd ef oddi wrth y meirw;) 2 A'r holl frodyr sydd gyd â mi, at eglwysi Galatia: 3 Gras a thangnefedd i chwi oddi wrth Dduw Dad, a chan ein Harglwydd Iesu Grist, 4 Yr hwn a'i rhoddes ei hun dros ein pechodau ni, fel y gwaredai efe ni oddi wrth y byd drwg presennol hwn, yn ôl ewyllys Duw a'n Tad ni: 5 I'r hwn y byddo gogoniant yn oes oesoedd. Amen. 6 Yr wyf yn rhyfeddu eich bod wedi eich symud mor fuan oddi wrth yr hwn a'ch galwodd i ras Crist i efengyl arall: 7 Yr hwn nid yw arall; ond y mae rhai yn eich trallodi, ac yn gwyrdroi efengyl Crist. 8 Ond er ein bod ni, neu angel o'r nef, yn pregethu i chwi unrhyw efengyl arall na'r hyn a bregethasom i chwi, melltith a fyddo ef. 9 Megis y dywedasom o'r blaen, felly yr wyf yn dywedyd yn awr drachefn, Od oes neb yn pregethu efengyl arall i chwi na'r hyn a dderbyniasoch, melltith a fyddo efe. 10 Canys a ydwyf fi yn awr yn perswadio dynion, ai Duw? neu a geisiaf foddhau dynion? canys pe buaswn eto yn rhyngu bodd i ddynion, ni ddylwn fod yn was i Grist. 11 Eithr yr ydwyf fi yn eich tystio, frodyr, nad ar ol dyn yr efengyl a bregethwyd gennyf fi. 12 Canys ni dderbyniais i gan ddyn, ac ni'm dysgais hi, ond trwy ddatguddiad Iesu Grist. 13 Canys chwi a glywsoch son am fy ymddiddan yn yr amser gynt yng nghrefydd yr Iddewon, fy mod i tu hwnt i fesur yn erlid eglwys Dduw, ac yn ei gwastraffu hi: 14 Ac wedi elwa yng nghrefydd yr Iddewon uwchlaw llawer o'm cydraddolion yn fy nghenedl fy hun, gan fod yn fwy selog dros draddodiadau fy nhadau. 15 Ond pan ddaioni Duw, yr hwn a'm gwahanodd i o groth fy mam, ac a'm galwodd trwy ei ras, 16 I ddatguddio ei Fab ef ynof fi, fel y pregethwn ef ym mysg y cenhedloedd; ar unwaith ni ymgynghorais â chnawd a gwaed: 17 Ac nid euthum i fyny i Ierusalem at y rhai oedd yn apostolion o'm blaen i; ond mi a euthum i Arabia, ac a ddychwelais drachefn i Ddamascus. 18 Yna ar ôl tair blynedd euthum i fyny i Jerwsalem i weld Pedr, ac a arhosais gydag ef bymtheg diwrnod. 19 Eithr eraill o'r apostolion ni welais i ddim, ond Iago brawd yr Arglwydd. 20 Yn awr y pethau yr wyf yn eu hysgrifenu attoch, wele, ger bron Duw, nid wyf yn celwydd. 21 Wedi hynny deuthum i ranbarthau Syria a Cilicia; 22 Ac yr oedd yn anhysbys wyneb- wyneb i eglwysi Jwdea y rhai oedd yng Nghrist lesu: 23 Eithr hwy a glywsent yn unig, Fod yr hwn oedd yn ein herlid ni yn yr oesoedd gynt, yn awr yn pregethu y ffydd a ddifethodd efe unwaith. 24 A hwy a ogoneddasant Dduw ynof fi.
PENNOD 2 1 Yna pedair blynedd ar ddeg wedi i mi fynd i fyny eto i Jerwsalem gyda Barnabas, a chymryd Titus hefyd gyda mi. 2 Ac mi a euthum i fynu trwy ddatguddiad, ac a fynegais iddynt yr efengyl yr hon yr ydwyf yn ei phregethu ym mhlith y Cenhedloedd, ond yn breifat i'r rhai o fri, rhag imi redeg, neu redeg, yn ofer trwy unrhyw fodd. 3 Ond nid oedd Titus, yr hwn oedd gyda mi, ac yntau yn Roegwr, wedi ei orfodi i'w enwaedu: 4 Ac o achos gau frodyr yn anymwybodol, y rhai a ddaethant i mewn yn ddirgel i ysbïo allan ein rhyddid sydd gennym yng Nghrist Iesu, er mwyn iddynt ein dwyn i gaethiwed: 5 I'r hwn y rhoesom le trwy ddarostyngiad, Na, nid am awr ; fel y parhao gwirionedd yr efengyl gyda chwi. 6 Eithr o'r rhai hyn a ymddangosent braidd, (beth bynnag oeddynt, nid yw o bwys i mi : nid yw Duw yn derbyn person neb :) canys y rhai a ymddangosent braidd yn gynnadledd, ni chwanegasant ddim ataf fi. 7 Ond i'r gwrthwyneb, pan welsant fod efengyl y dienwaediad wedi ei thraddoded i mi, fel yr oedd efengyl yr enwaediad i Pedr; 8 (Canys yr hwn a weithiodd yn effeithiol yn Pedr i apostoliaeth yr enwaediad, yr hwn oedd nerthol ynof fi tuag at y Cenhedloedd:) 9 A phan ddeallodd Iago, Cephas, ac loan, y rhai oedd yn ymddangos yn golofnau, y gras a roddasid i mi, hwy a roddasant i mi a Barnabas ddeheulaw cyfeillach ; fel yr awn ni at y cenhedloedd, a hwythau at yr enwaediad. 10 Yn unig y mynnant i ni gofio y tlodion; yr un peth yr oeddwn i hefyd yn awyddus i'w wneud. 11 Ond pan ddaeth Pedr i Antiochia, mi a'i daliais ef i'r wyneb, am ei fod ar fai. 12 Canys cyn dyfod rhai oddi wrth Iago, efe a fwytaodd gyd â'r Cenhedloedd: ond wedi eu dyfod hwy, efe a ymadawodd ac a ymwahanodd, gan ofni y rhai oedd o'r enwaediad. 13 A'r Iddewon eraill a ymgasglasant yr un modd ag ef; i'r graddau y dygwyd Barnabas hefyd ymaith â'u diarddel hwynt. 14 Ond pan welais nad oeddynt yn rhodio yn uniawn yn ol gwirionedd yr efengyl, mi a ddywedais wrth Pedr ger bron pawb, Os wyt ti, a thithau yn Iddew, yn byw yn ol defod y Cenhedloedd, ac nid fel yr Iddewon, paham yr wyt yn gorfodi. y Cenhedloedd i fyw fel y gwna yr Iddewon? 15 Ni sy'n Iddewon o ran natur, ac nid pechaduriaid y Cenhedloedd, 16 Gan wybod na chyfiawnheir dyn trwy weithredoedd y ddeddf, ond trwy ffydd Iesu Grist, nyni a gredasom yn Iesu Grist, fel y'n cyfiawnhaer trwy ffydd Crist, ac nid trwy weithredoedd y ddeddf. : canys trwy weithredoedd y ddeddf ni chyfiawnheir cnawd. 17 Ond os, tra yr ydym yn ceisio cael ein cyfiawnhau trwy Grist, nyni a'n cafwyd ninnau hefyd yn bechaduriaid, ai felly y mae Crist yn weinidog pechod ? Na ato Duw. 18 Canys os adeiladaf drachefn y pethau a ddinistriais, yr wyf yn fy ngwneuthur fy hun yn droseddwr. 19 Canys myfi trwy y ddeddf a feirw i'r ddeddf, fel y byddwn fyw i Dduw. 20 Mi a groeshoeliwyd gyd â Christ : er hynny byw ydwyf ; eto nid myfi, ond Crist sydd yn byw ynof fi : a'r bywyd yr