Colosiaid PENNOD 1 1 Paul, apostol Iesu Grist trwy ewyllys Duw, a Timotheus ein brawd, 2 At y saint a'r brodyr ffyddlon yng Nghrist y rhai sydd yn Colosse: Gras i chwi, a thangnefedd, oddi wrth Dduw ein Tad, a'r Arglwydd Iesu Grist. 3 Yr ydym yn diolch i Dduw a Thad ein Harglwydd Iesu Grist, gan weddïo drosoch bob amser, 4 Gan i ni glywed am eich ffydd yng Nghrist Iesu, ac am y cariad sydd gennych tuag at yr holl saint, 5 Canys y gobaith a osodwyd i chwi yn y nef, yr hwn a glywsoch o'r blaen yn ngair gwirionedd yr efengyl ; 6 Yr hwn a ddaeth i chwi, megis y mae yn yr holl fyd; ac sydd yn dwyn ffrwyth, megis y mae yn gwneuthur ynoch chwithau, er y dydd y clywsoch amdano, ac y gwybuoch ras Duw mewn gwirionedd: 7 Megis y dysgasoch hefyd gan Epaphras ein hanwyl gydwas, yr hwn sydd drosoch chwi yn weinidog ffyddlon i Grist; 8 Yr hwn hefyd a fynegodd i ni eich cariad chwi yn yr Ysbryd. 9 Am hyn ninnau hefyd, er y dydd y clywsom, nid ydym yn peidio â gweddïo drosoch, ac yn dymuno eich llenwi â gwybodaeth ei ewyllys ef ym mhob doethineb a deall ysbrydol; 10 Fel y rhodiech yn deilwng o'r Arglwydd i bob rhyngu bodd, yn ffrwythlon ym mhob gweithred dda, ac yn cynyddu mewn gwybodaeth o Dduw; 11 Wedi ei nerthu â phob nerth, yn ôl ei allu gogoneddus ef, i bob amynedd a hirymaros yn llawen; 12 Gan ddiolch i'r Tad, yr hwn a'n gwnaeth ni yn gyfaddas i fod yn gyfrannog o etifeddiaeth y saint yn y goleuni: 13 Yr hwn a'n gwaredodd ni rhag nerth y tywyllwch, ac a'n cyfieithodd ni i deyrnas ei anwyl Fab ef: 14 Yn yr hwn y mae i ni brynedigaeth trwy ei waed ef, sef maddeuant pechodau: 15 Yr hwn yw delw y Duw anweledig, cyntafanedig pob creadur: 16 Canys trwyddo ef y crewyd pob peth, sydd yn y nef, ac sydd ar y ddaear, yn weledig ac yn anweledig, pa un bynnag ai gorseddau ai gorseddau, ai arglwyddiaethau, ai tywysogaethau, ai galluoedd, a grewyd ganddo ef, ac erddo ef: 17 Ac y mae efe o flaen pob peth, a thrwyddo ef y mae pob peth yn gynwysedig. 18 Ac efe yw pen y corph, yr eglwys : yr hwn yw y dechreuad, y cyntafanedig oddi wrth y meirw; fel y byddai iddo ym mhob peth gael y goruchafiaeth. 19 Canys rhyngodd bodd gan y Tad fod pob cyflawnder yn trigo ynddo ef; 20 Ac, wedi gwneuthur heddwch trwy waed ei groes ef, trwyddo ef i gymodi pob peth ag ef ei hun; ganddo ef, meddaf, pa un ai pethau ar y ddaear ai pethau yn y nef ydynt. 21 A chwithau, y rhai oedd wedi ymddieithrio rywbryd ac yn elynion yn eich meddwl trwy weithredoedd drygionus, eto yn awr efe a gymododd.
22 Yng nghorff ei gnawd ef trwy angau, i'ch cyflwyno chwi yn sanctaidd, yn ddi-fai ac yn anwrthwynebadwy yn ei olwg ef: 23 Os parhewch yn y ffydd yn sylfaenedig ac yn sefydlog, ac heb eich symud oddi wrth obaith yr efengyl, yr hon a glywsoch, ac a bregethwyd i bob creadur sydd dan y nef; o'r hyn y gwnaed fi Paul yn weinidog ; 24 Yr hwn yn awr a lawenycha fy nioddefiadau drosoch, ac a lanwant yr hyn sydd o'r tu ôl i gystuddiau Crist yn fy nghnawd er mwyn ei gorff ef, sef yr eglwys: 25 O'r hyn y'm gwnaed yn weinidog, yn ol y gollyngdod Duw a roddwyd i mi er eich mwyn chwi, i gyflawni gair Duw; 26 Y dirgelwch a guddiwyd o oesoedd a chenhedloedd, ond yn awr a amlygwyd i'w saint ef: 27 I'r hwn y myn Duw wneuthur yn hysbys beth yw golud gogoniant y dirgelwch hwn ym mhlith y Cenhedloedd; yr hwn yw Crist ynoch, gobaith y gogoniant: 28 Yr hwn yr ydym ni yn ei bregethu, gan rybuddio pob dyn, a dysgu pawb ym mhob doethineb; er mwyn inni gyflwyno pob un yn berffaith yng Nghrist Iesu: 29 I hyn yr wyf finnau hefyd yn llafurio, gan ymdrechu yn ôl ei waith ef, yr hwn sydd yn gweithio ynof yn nerthol. PENNOD 2 1 Canys mi a fynnwn i chwi wybod faint o ymryson sydd gennyf drosoch chwi, a throstynt hwy yn Laodicea, a chynifer ac ni welsant fy wyneb yn y cnawd; 2 Fel y cysurid eu calonnau hwynt, gan gyd-wau mewn cariad, ac at holl gyfoeth llawn sicrwydd deall, i gydnabod dirgelwch Duw, a'r Tad, a Christ; 3 Yn y rhai y cuddiwyd holl drysorau doethineb a gwybodaeth. 4 A hyn yr wyf yn ei ddywedyd, rhag i neb eich twyllo â geiriau swynol. 5 Canys er fy mod yn absennol yn y cnawd, eto yr wyf gyda chwi yn yr ysbryd, yn llawen ac yn edrych ar eich trefn, a chadernid eich ffydd yng Nghrist. 6 Fel y derbyniasoch gan hynny Grist Iesu yr Arglwydd, felly rhodiwch ynddo ef: 7 Wedi eich gwreiddio, ac wedi eich adeiladu ynddo ef, a'ch cadarnhâu yn y ffydd, fel y'ch dysgwyd, a'ch lluosogi â diolchgarwch. 8 Gochelwch rhag i neb eich difetha chwi trwy athronyddu a thwyll ofer, yn ôl traddodiad dynion, yn ôl egwyddorion y byd, ac nid ar ôl Crist. 9 Canys ynddo ef y mae holl gyflawnder y Duwdod yn trigo yn gorfforol. 10 A chwithau ydych gyflawn ynddo ef, yr hwn yw pennaeth pob tywysogaeth a gallu: 11 Yn yr hwn hefyd yr enwaedir arnoch, â'r enwaediad heb ddwylo, i ddileu corff pechodau'r cnawd trwy enwaediad Crist: 12 Wedi eich claddu gydag ef yn y bedydd, yn yr hwn hefyd y'ch cyfodasoch gyd ag ef trwy ffydd gweithrediad Duw, yr hwn a'i cyfododd ef oddi wrth y meirw. 13 A chwithau, gan feirw yn eich pechodau, a dienwaediad eich cnawd, a gydfywhaodd efe ag ef, gan faddau i chwi bob camwedd; 14 Gan ddileu llawysgrifen yr ordinhadau oedd i'n herbyn, yr hon oedd wrthwyneb i ni, ac a'i cymerodd o'r ffordd, gan ei hoelio wrth ei groes ef;