Epistol Polycarp at y Philipiaid PENNOD 1 1 Polycarp, a'r henuriaid sydd gydag ef, at eglwys Dduw sydd yn Philipi: Trugaredd i chwi a heddwch oddi wrth Dduw Hollalluog; a'r Arglwydd Iesu Grist, ein Hiachawdwr, a luosoger. 2 Llawenychais yn fawr gyda chwi yn ein Harglwydd Iesu Grist, am i chwi dderbyn delwau cariad gwirioneddol, a chyd-fynd, fel y mae'n ddyledus i chwi, â'r rhai oedd mewn rhwymau, gan ddod yn saint; sef coronau'r rhai a etholwyd yn wirioneddol gan Dduw a'n Harglwydd ni: 3 Fel hefyd fod gwreiddyn y ffydd, a bregethwyd o’r hen amser, yn aros yn gadarn ynoch hyd y dydd hwn; ac yn dwyn ffrwyth i’n Harglwydd Iesu Grist, yr hwn a oddefodd ei hun i farwolaeth dros ein pechodau ni. 4 Yr hwn a gyfododd Duw, wedi iddo ryddhau poenau marwolaeth, yr hwn, er nad ydych yn ei weld, yr ydych yn ei garu; yn yr hwn, er nad ydych yn ei weld yn awr, eto gan gredu yr ydych yn llawenhau â llawenydd anhraethadwy a llawn gogoniant. 5 I'r hwn y mae llawer yn dymuno mynd i mewn, gan wybod mai trwy ras yr ydych yn cael eich achub; nid trwy weithredoedd, ond trwy ewyllys Duw trwy Iesu Grist. 6 Am hynny, gan wregysu llwynau eich meddyliau; gwasanaethwch yr Arglwydd ag ofn, ac mewn gwirionedd: gan roi heibio bob ymadrodd gwag a gwag, a chyfeiliorn llawer; gan gredu yn yr hwn a gyfododd ein Harglwydd Iesu Grist o'r meirw, ac a roddes iddo ogoniant a gorsedd ar ei ddeheulaw. 7 I’r hwn y mae pob peth wedi’i ddarostwng, y rhai sydd yn y nefoedd, a’r rhai sydd ar y ddaear; yr hwn a addola pob creadur byw; yr hwn a ddaw i fod yn farnwr y byw a’r meirw: yr hwn y mae Duw yn gofyn ei waed gan y rhai sy’n credu ynddo. 8 Ond yr hwn a gyfododd Grist o’r meirw, a’n cyfodi ninnau hefyd yn yr un modd, os gwnawn ei ewyllys ef, ac os rhodiwn yn ôl ei orchmynion ef, ac os carwn y pethau a garodd efe: 9 Ymatal rhag pob anghyfiawnder; hoffter afresymol, a chariad at arian; rhag dweud drwg; tystiolaethu ffug; peidio â thalu drwg am ddrwg, na sarhau am sarhau, na tharo am daro, na melltithio am felltith. 10 Ond gan gofio’r hyn a ddysgodd yr Arglwydd inni gan ddweud, Na fernwch, ac ni chewch eich barnu; maddeuwch, a chewch eich maddau; byddwch drugarog, a chewch drugaredd; oherwydd â’r un mesur ag y mesurwch, y mesurir i chwi eto. 11 A thrachefn, mai gwyn eu byd y tlodion, a'r rhai a erlidir er mwyn cyfiawnder; oherwydd eiddot hwy yw teyrnas Dduw. PENNOD 2 1 Y pethau hyn, fy mrodyr, ni chymerais y rhyddid gennyf fy hun i ysgrifennu atoch ynglŷn â chyfiawnder, ond chwi eich hunain o'r blaen a'm hannogodd i wneud hynny.
2 Canys ni allaf fi, na neb arall fel yr wyf, gyrraedd doethineb y Paul bendigedig a nodedig: yr hwn, gan fod ef ei hun ynghyd â'r rhai oedd yn fyw bryd hynny, a ddysgodd air y gwirionedd yn fanwl gywir a chadarn; ac wedi iddo ymadael oddi wrthych, ysgrifennodd lythyr atoch. 3 I mewn i’r hwn, os edrychwch, y byddwch yn gallu eich adeiladu eich hunain yn y ffydd a draddodwyd i chwi; yr hon yw mam pob un ohonom; gan ein bod yn cael ein dilyn gan obaith, ac yn cael ein harwain gan gariad cyffredinol, tuag at Dduw a thuag at Grist, a thuag at ein cymydog. 4 Oherwydd os oes gan unrhyw un y pethau hyn, y mae wedi cyflawni cyfraith cyfiawnder: oherwydd yr hwn sydd â chariad ganddo, sydd ymhell oddi wrth bob pechod. 5 Ond cariad at arian yw gwreiddyn pob drwg. Gan wybod felly, fel na ddygasom ddim i'r byd hwn, felly na allwn ei ddwyn allan; arfogwn ein hunain ag arfogaeth cyfiawnder. 6 A dysgwch ein hunain yn gyntaf i rodio yn ôl gorchmynion yr Arglwydd; ac yna eich gwragedd i rodio yr un modd yn ôl y ffydd a roddir iddynt; mewn cariad, ac mewn purdeb; gan garu eu gwŷr eu hunain â phob didwylledd, a phawb eraill yr un fath â phob dirwest; a magu eu plant yng nghyfarwyddyd ac ofn yr Arglwydd. 7 Mae'r gweddwon hefyd yn dysgu iddynt fod yn sobr ynglŷn â ffydd yr Arglwydd: gan weddïo'n wastad dros bob dyn; gan fod ymhell oddi wrth bob tynnu sylw, geiriau drwg, tystiolaeth ffug; oddi wrth gybydd-dod, ac oddi wrth bob drwg. 8 Gan wybod mai allorau Duw ydynt, yr hwn sy'n gweld pob nam, ac nad oes dim yn guddiedig rhagddo; yr hwn sy'n chwilio allan resymau, a meddyliau, a chyfrinachau ein calonnau. 9 Gan wybod felly nad yw Duw yn cael ei watwar, dylem rodio yn deilwng o'i orchymyn a'i ogoniant. 10 Rhaid i'r diaconiaid hefyd fod yn ddi-fai ger ei fron ef, fel gweinidogion Duw yng Nghrist, ac nid dynion. Nid yn gyhuddwyr twyllodrus; nid yn ddwy dafod; nid yn caru arian; ond yn gymedrol ym mhob peth; yn drugarog, yn ofalus; yn rhodio yn ôl gwirionedd yr Arglwydd, yr hwn a fu'n was i bawb. 11 Yr hwn, os ewyllysiwn yn y byd presennol, y byddwn hefyd yn gyfrannogion o'r hyn a ddaw, yn ôl fel yr addawodd efe i ni, y bydd yn ein hatgyfodi ni o feirw; ac os rhodiwn yn deilwng ohono ef, y teyrnaswn hefyd gyd ag ef, os credwn. 12 Yn yr un modd rhaid i'r dynion ieuanc fod yn ddi-fai ym mhob peth; yn anad dim, gan ofalu am eu purdeb, a'u hatal eu hunain rhag pob drwg. Oherwydd mae'n dda cael eich torri ymaith oddi wrth y chwantau sydd yn y byd; oherwydd mae pob chwant o'r fath yn rhyfela yn erbyn yr ysbryd: ac ni fydd puteiniaid, na merched benywaidd, na cham-drinwyr dynol, yn etifeddu teyrnas Dduw; na'r rhai sy'n gwneud pethau ffôl ac afresymol. 13 Am hynny rhaid i chwi ymatal rhag yr holl bethau hyn, gan fod yn ddarostyngedig i'r offeiriaid a'r diaconiaid, fel i Dduw a Christ. 14 Mae'r morynion yn rhybuddio i rodio mewn cydwybod bur a di-nam. 15 A bydded i'r henuriaid fod yn drugarog ac yn drugarog tuag at bawb; gan eu troi oddi wrth eu camgymeriadau; gan geisio'r rhai gwan; heb anghofio'r gweddwon, yr amddifaid, a'r tlodion; ond gan ddarparu bob amser yr hyn sy'n dda yng ngolwg Duw a dyn.