Iago PENNOD 1 1 Iago, gwas Duw a'r Arglwydd Iesu Grist, at y deuddeg llwyth sydd ar wasgar, yn cyfarch. 2 Fy nghyfeillion, cyfrifwch bob llawenydd pan syrthiwch i demtasiynau amrywiol; 3 Gan wybod hyn, fod ceisio eich ffydd yn gweithio amynedd. 4 Ond bydded i amynedd ei gwaith perffaith, fel y byddoch berffaith a chyflawn, heb eisiau dim. 5 Os bydd gan neb ohonoch ddiffyg doethineb, gofynned gan Dduw, yr hwn sydd yn rhoi yn hael i bawb, ac nid yw'n edliw; ac a roddir iddo. 6 Ond gadewch iddo ofyn mewn ffydd, heb ddim yn amau. Oherwydd y mae'r un sy'n gwylltio fel ton y môr wedi'i gyrru gan y gwynt ac yn cael ei thaflu. 7 Canys na feddylied y dyn hwnnw y derbyn efe ddim gan yr Arglwydd. 8 Y mae dyn dwy feddwl yn ansefydlog yn ei holl ffyrdd. 9 Bydded i'r brawd isel lawenhau am ei ddyrchafu: 10 Ond y cyfoethog, trwy ei fod yn isel: canys fel blodeuyn y glaswelltyn yr â efe heibio. 11 Canys nid cynt y cyfyd yr haul â gwres tanbaid, eithr y mae yn gwywo y glaswelltyn, a'i flodeuyn a syrth, a'i ras a ddifethir: felly hefyd y goludog a ddifethir yn ei ffyrdd. 12 Gwyn ei fyd y gŵr a ddioddefo demtasiwn: canys pan brofer ef, efe a dderbyn goron y bywyd, yr hon a addawodd yr Arglwydd i’r rhai a’i carant ef. 13 Na ddyweded neb pan demtir ef, Myfi sydd yn cael fy nhemtio gan Dduw: canys ni all Duw gael ei demtio â drygioni, ac nid yw yn temtio neb. 14 Eithr temtir pob un, pan dynnir ef o’i chwant ei hun, a’i hudo. 15 Yna wedi i chwant beichiogi, y mae yn dwyn pechod allan: a phechod, wedi ei orffen, a esgor ar farwolaeth. 16 Peidiwch â chyfeiliorni, fy nghyfeillion annwyl. 17 Oddi uchod y mae pob rhodd dda, a phob rhodd berffaith, ac sydd yn disgyn oddi wrth Dad y goleuadau, yr hwn nid oes anghyfnewidioldeb, na chysgod troedigaeth. 18 O'i ewyllys ei hun y cenhedlodd efe ni â gair y gwirionedd, fel y byddem yn flaenffrwyth i'w greaduriaid ef. 19 Am hynny, fy nghyfeillion annwyl, bydded pob un yn gyflym i wrando, yn araf i lefaru, yn araf i ddigofaint: 20 Canys nid yw digofaint dyn yn gweithio cyfiawnder Duw. 21 Am hynny neilltuwch bob aflendid a gormodedd o ddrwg, a derbyniwch yn addfwyn y gair engrafedig, yr hwn a all achub eich eneidiau. 22 Eithr gwnewch wneuthurwyr y gair, ac nid gwrandawyr yn unig, gan eich twyllo eich hunain. 23 Canys os yw neb yn wrandawr y gair, ac nid yn wneuthurwr, cyffelyb yw efe i ddyn yn gweled ei wyneb naturiol mewn gwydr: 24 Canys y mae efe yn edrych arno ei hun, ac yn myned rhagddo, ac yn ebrwydd yr anghofia pa ryw ddyn ydoedd. 25 Ond pwy bynnag sy'n edrych i berffaith gyfraith rhyddid, ac yn parhau ynddi, heb fod yn wrandawr
anghofus, ond yn wneuthurwr y gwaith, bydd y dyn hwn yn cael ei fendithio yn ei weithred. 26 Os bydd neb yn eich plith yn ymddangos yn grefyddol, ac heb fod yn ffrwyno ei dafod, ond yn twyllo ei galon ei hun, ofer yw crefydd y dyn hwn. 27 Crefydd bur a dihalog gerbron Duw a'r Tad yw hyn, I ymweled â'r amddifaid a'r gweddwon yn eu hadfyd, ac i'w gadw ei hun yn ddi-nod oddi wrth y byd. PENNOD 2 1 Fy mrodyr, onid oes gennych ffydd ein Harglwydd lesu Grist, Arglwydd y gogoniant, o ran personau. 2 Canys os daw i'ch cynulliad ŵr â modrwy aur, mewn gwisg dda, a gŵr tlawd mewn gwisg ffiaidd yn dyfod i mewn; 3 Ac y mae gennych barch i'r hwn sy'n gwisgo gwisg hoyw, a dywedwch wrtho, Eistedd di yma mewn lle da; a dywed wrth y tlodion, Saf di yno, neu eistedd yma dan fy nghanol draed. 4 Onid ydych chwi gan hynny yn rhannol ynoch eich hunain, ac wedi dod yn farnwyr meddyliau drwg? 5 Clywch, fy nghyfeillion annwyl, onid yw Duw wedi dewis tlodion y byd hwn yn gyfoethog mewn ffydd, ac yn etifeddion y deyrnas a addawodd efe i'r rhai a'i carant ef? 6 Eithr chwychwi a ddirmygasoch y tlodion. Onid yw gwŷr cyfoethog yn eich gorthrymu, ac yn eich tynnu o flaen brawdleoedd? 7 Onid ydynt hwy yn cablu yr enw teilwng hwnnw wrth yr hwn y'ch gelwir? 8 Os cyflawnwch y gyfraith frenhinol yn ôl yr ysgrythur, Câr dy gymydog fel ti dy hun, da yr wyt yn gwneuthur: 9 Ond od oes gennych barch i bersonau, yr ydych yn pechu, ac wedi eich argyhoeddi o'r ddeddf fel troseddwyr. 10 Canys pwy bynnag a gadwo yr holl gyfraith, ac etto yn troseddu mewn un pwynt, euog yw efe o'r cwbl. 11 Canys yr hwn a ddywedodd, Na odineba, a ddywedodd hefyd, Na ladd. Yn awr, os na odineba, eto os lladd, yr wyt yn droseddwr i'r gyfraith. 12 Felly llefarwch, ac felly gwnewch, fel y rhai a fernir gan gyfraith rhyddid. 13 Canys efe a gaiff farn ddi-drugaredd, yr hwn ni ddangosodd drugaredd; a thrugaredd a lawenycha yn erbyn barn. 14 Beth sydd les, fy mrodyr, os dywed dyn fod ganddo ffydd, ac heb weithredoedd? a all ffydd ei achub? 15 Os bydd brawd neu chwaer yn noeth, ac yn amddifad o fwyd beunyddiol, 16 Ac y mae un o honoch yn dywedyd wrthynt, Ymaith mewn tangnefedd, ymgynheswch a digonwch; er hynny nid ydych yn rhoi iddynt y pethau hynny sy'n angenrheidiol i'r corff; beth a wna elw? 17 Felly ffydd, os nad oes ganddi weithredoedd, sydd farw, gan ei fod yn unig. 18 Ie, fe all dyn ddywedyd, Y mae gennyt ffydd, a myfi sydd weithredoedd: mynega i mi dy ffydd heb dy weithredoedd, a mi a ddangosaf i ti fy ffydd trwy fy ngweithredoedd. 19 Tydi a gredaist mai un Duw sydd; yr wyt ti yn gwneuthur yn dda: y mae cythreuliaid hefyd yn credu, ac yn crynu. 20 Eithr a wyddost ti, O ŵr ofer, fod ffydd heb weithredoedd yn farw?