Epistol Ignatius at y Tralliaid PENNOD 1 1 Ignatius, yr hwn hefyd a elwir Theophorus, at yr eglwys sanctaidd sydd yn Tralles yn Asia: anwylyd gan Dduw, Tad Iesu Grist, etholedig a theilwng o Dduw, a chanddo dangnefedd trwy gnawd a gwaed, ac angerdd Iesu Grist ein gobaith ni. , yn yr adgyfodiad sydd ganddo ef : yr hwn hefyd yr wyf yn cyfarch yn ei gyflawnder, gan barhau yn y cymmeriad apostolaidd, gan ddymuno iddo bob llawenydd a dedwyddwch. 2 Clywais am eich agwedd ddi-fai a chyson trwy amynedd, sydd nid yn unig yn ymddangos yn eich sgwrs allanol, ond sydd wedi'i gwreiddio'n naturiol ac wedi'i seilio ynoch. 3 Yn yr un modd ag y datganodd Polybius eich esgob i mi, yr hwn a ddaeth ataf i Smyrna, trwy ewyllys Duw ac Iesu Grist, ac a gydlawenychodd felly gyda mi yn fy rhwymau dros Iesu Grist, fel y gwelais mewn gwirionedd eich holl eglwys. ynddo ef. 4 Gan hynny wedi derbyn tystiolaeth o'ch ewyllys da tuag ataf fi er mwyn Duw, trwyddo ef; Yr oeddwn fel pe bawn yn eich cael chwi, fel y gwyddwn hefyd eich bod yn ddilynwyr i Dduw. 5 Canys tra yr ydych yn ddarostyngedig i'ch esgob megis i Iesu Grist, yr ydych yn ymddangos i mi yn byw nid yn ôl defodau dynion, ond yn ôl Iesu Grist; yr hwn a fu farw drosom ni, er mwyn i chwi, o gredu yn ei farwolaeth ef, ddianc rhag angau. 6 Rhaid gan hynny, fel yr ydych chwithau, felly heb eich esgob, na wnewch ddim: byddwch hefyd ddarostyngedig i'ch presbyteriaid, megis i'r Apostolion Iesu Grist ein gobaith; yn yr hwn os rhodiwn, fe'n ceir ynddo ef. 7 Rhaid i'r diaconiaid hefyd, fel gweinidogion dirgelion Iesu Grist, ryngu bodd i chwi ar bob cyfrif. Canys nid gweinidogion bwyd a diod ydynt, ond eglwys Dduw. Felly rhaid iddynt osgoi pob trosedd, fel y byddent yn gwneud tân. 8 Yn yr un modd, gadewch inni barchu'r diaconiaid fel Iesu Grist; a'r esgob fel y tad ; a'r presbyteriaid fel Sanhedrim Duw, a Choleg yr Apostolion. 9 Heb y rhain nid oes eglwys. Ynglŷn â phob peth yr wyf yn argyhoeddedig eich bod yn meddwl yr un modd: canys myfi a dderbyniais, ac hyd yn oed yn awr gyda mi, batrwm eich cariad, yn eich esgob. 10 Y mae ei olwg yn gyfarwydd; ac y mae eu mwynder yn nerthol : yr hwn a'm perswadir i, ni all yr anffyddwyr eu hunain ond parchedig- aeth. 11 Ond gan fod gennyf gariad tuag attoch, nid ysgrifenaf yn fwy craff attoch am y mater hwn, er y gallaswn yn dda iawn ; ond yn awr yr wyf wedi gwneyd hyny ; rhag fy mod yn ŵr condemniedig, yr wyf yn ymddangos fel pe bawn yn ei ragnodi i chwi yn Apostol. 12 Y mae gennyf wybodaeth fawr yn Nuw; ond yr wyf yn ymatal fy hun, rhag i mi ddarfod yn fy ymffrost. 13 Yn awr y dylwn i ofni mwy; ac i beidio gwrando ar y rhai a fynnai fy nychu. 14 Canys y rhai sydd yn llefaru wrthyf, yn fy mawl, sydd yn fy ngharu. 15 Canys yn wir yr wyf yn ewyllysio dioddef, ond ni allaf ddweud a wyf yn deilwng i wneud hynny. 16 A'r dymuniad hwn, er nad yw'n ymddangos i eraill, eto i mi fy hun yw'r rheswm hwnnw mwyaf treisgar. Mae arnaf angen, felly, safoni; trwy yr hwn y dinystrir tywysog y byd hwn. 17 Oni allaf fi ysgrifennu atoch am bethau nefol?—Ond yr wyf yn ofni rhag i mi wneud niwed i chwi, y rhai sydd eto ond babanod yng Nghrist: (esgusodwch fi y gofal hwn;) ac rhag hap a damwain methu â'u derbyn, chwi dylid ei dagu gyda nhw. 18 Canys myfi fy hun, er fy mod mewn rhwymau, eto ni allaf felly ddeall pethau nefol: 19 Fel lleoedd yr angylion, ac amryw fintai, dan eu priod dywysogion; pethau gweledig ac anweledig ; ond yn y rhai hyn yr wyf eto yn ddysgwr. 20 Canys llawer o bethau sydd eisiau arnom ni, fel nad ydym yn brin o Dduw.
PENNOD 2 1 Felly yr wyf yn eich annog, neu yn hytrach nid myfi, ond cariad Iesu Grist; na ddefnyddiwch ddim ond maeth Cristionogol; ymatal rhag porfa sydd o fath arall, yr wyf yn golygu heresi. 2 Canys y rhai sydd hereticiaid, a gyd-ddysgant athrawiaeth lesu Grist, â'u gwenwyn eu hunain, tra yr ymddangosant yn deilwng o gred. 3 Fel y mae dynion yn rhoi diod marwol wedi ei gymysgu â gwin melys; y mae'r hwn sy'n yfed ohono, yn ei yfed yn beraidd yn ei farwolaeth ei hun gyda'r pleser bradwrus. 4 Am hynny gochelwch eich hunain rhag y cyfryw rai. Ac y gwnewch os na chewch eich ymchwyddo; eithr parhewch yn anwahanedig oddi wrth lesu Grist ein Duw, ac oddi wrth eich esgob, ac oddi wrth orchymynion yr Apostolion. 5 Yr hwn sydd o fewn yr allor, sydd bur; ond yr hwn sydd oddi allan, hyny yw, sydd yn gwneyd dim heb yr esgob, y presbyteriaid, a'r diaconiaid, nid yw yn bur ei gydwybod. 6 Nid fy mod yn gwybod fod dim o'r natur hwn yn eich plith; ond yr wyf fi yn eich rhagflaenu fel un sy'n anwyl iawn gennyf fi, gan ragweld maglau diafol. 7 Am hynny, gan wisgo addfwynder, adnewyddwch mewn ffydd, hynny yw cnawd yr Arglwydd; ac mewn elusen, hyny yw, gwaed lesu Grist. 8 Paid â digio neb yn erbyn ei gymydog. Paid â rhoi achlysur i'r Cenhedloedd; rhag, trwy ychydig o ddynion ffol, y dywedir drwg am holl gynulleidfa Duw. 9 Canys gwae y dyn hwnnw y cablwyd fy enw trwy oferedd gan neb. 10 Ataliwch gan hynny eich clustiau, mor aml ag y dywed neb yn groes i Iesu Grist; yr hwn oedd o hil Dafydd, o Fair Forwyn. 11 Yr hwn a aned yn wir, ac a fwytaodd ac a yfodd; yn wir erlidigaeth dan Pontius Pilat ; oedd wir groeshoelio a marw ; y rhai yn y nef ac ar y ddaear, yn wylwyr arni. 12 Yr hwn hefyd a gyfodwyd yn wir oddi wrth y meirw gan ei Dad, yn yr un modd ag y bydd yntau hefyd yn ein cyfodi ni sy'n credu ynddo ef trwy Grist Iesu; heb yr hwn nid oes genym wir fywyd. 13 Ond os, fel rhai anffyddwyr, hynny yw, anffyddloniaid, yn esgus, ei fod yn ymddangos yn unig i ddioddef: (eu hunain yn unig yn ymddangos yn bodoli) pam yr wyf yn rhwym?—Pam yr wyf yn dymuno ymladd yn erbyn bwystfilod?— Am hynny y byddaf farw yn ofer: am hynny ni ddywedaf yn gelwyddog yn erbyn yr Arglwydd. 14 Ffowch gan hynny yr ysgewyll drwg hyn sydd yn dwyn ffrwyth marwol; o'r hwn os chwaeth neb, efe a fydd farw yn bresenol. 15 Canys nid yw y rhai hyn yn blanhigion y Tad ; gan weled pe buasent, ymddangosent yn ganghenau y groes, a'u ffrwyth yn anllygredig ; trwy yr hwn y mae efe yn eich gwahodd trwy ei angerdd, y rhai ydynt aelodau o hono. 16 Canys ni all y pen fod heb ei aelodau, wedi i Dduw addo undeb, hwnnw yw efe ei hun. PENNOD 3 1 Yr wyf yn eich cyfarch o Smyrna, ynghyd â'r eglwysi Duw sydd gyda mi; y rhai a'm hadfywiodd ym mhob peth, yn y cnawd ac yn yr ysbryd. 2 Fy rhwymau, y rhai yr wyf yn eu cario o'm hamgylch er mwyn Crist, gan erfyn arno i mi gyrraedd at Dduw, i'ch annog i barhau yn gytûn yn eich plith eich hunain ac mewn gweddi â'ch gilydd. 3 Canys y mae yn dyfod i bob un o honoch, yn enwedig y presbyteriaid, luniaethu'r esgob, er anrhydedd Tad Iesu Grist a'r Apostolion. 4 Yr wyf yn attolwg i ti wrando arnaf mewn cariad; rhag i mi trwy y pethau yr wyf yn eu hysgrifenu, gyfodi yn dystiolaeth yn eich erbyn. 5 Gweddiwch hefyd drosof; yr hwn trwy drugaredd Duw sydd yn sefyll mewn angen am eich gweddiau chwi, fel y byddwyf deilwng o'r gyfran yr wyf ar fin ei chael, fel na'm ceir yn gerydd. 6 Y mae cariad y rhai sydd yn Smyrna ac Effesus yn eich cyfarch. Cofiwch yn eich gweddïau eglwys Syria, yr hon nid wyf yn deilwng i gael fy ngalw, yn un o'r rhai lleiaf ohoni. 7 Da chwi yn lesu Grist ; bod yn ddarostyngedig i'ch esgob o ran gorchymyn Duw; ac felly yr un modd i'r henaduriaeth. 8 Carwch bob un ei frawd â chalon ddilyffethair. Fy enaid fyddo eich gofid, nid yn unig yn awr, ond pan fyddaf wedi cyrraedd Duw; canys yr wyf etto dan berygl. 9 Ond y mae'r Tad yn ffyddlon yn Iesu Grist, i gyflawni fy un i a'ch deisyfiad; yn yr hwn y'ch ceir yn ddi-fai.