Epistol Ignatius at y Smyrnaean PENNOD 1 1 Ignatius, yr hwn hefyd a elwir Theophorus, at eglwys Dduw Dad, a'r anwyl Iesu Grist, yr hon a fendithiodd Duw yn drugarog â phob rhodd dda; cael ei lenwi â ffydd ac elusen, fel nad yw hyn yn eisiau mewn unrhyw rodd; teilwngaf o Dduw, a ffrwythlonaf yn y saint : yr eglwys sydd yn Smyrna yn Asia ; pob llawenydd, trwy ei yspryd dilyth, a gair Duw. 2 Yr wyf yn gogoneddu Duw, sef lesu Grist, yr hwn a roddes i chwi y cyfryw ddoethineb. 3 Canys mi a sylwais eich bod yn sefydlog mewn ffydd ansymudol, fel pe byddech wedi eich hoelio ar groes ein Harglwydd Iesu Grist, yn y cnawd ac yn yr ysbryd; ac yn cael eu cadarnhau mewn cariad trwy waed Crist; cael ein llwyr berswadio o'r pethau hynny sy'n ymwneud â'n Harglwydd. 4 Yr hwn yn wir oedd o hil Dafydd yn ôl y cnawd, ond Mab Duw yn ôl ewyllys a gallu Duw; wedi ei eni yn wir o'r Forwyn, ac wedi ei fedyddio o loan ; fel y cyflawnid pob cyfiawnder ganddo ef. 5 Efe hefyd a groeshoeliwyd yn wir gan Pontius Pilat, a Herod y Tetrarch, wedi ei hoelio trosom ni yn y cnawd; trwy ffrwyth yr hwn yr ydym, hyd yn oed trwy ei angerdd mwyaf bendigedig. 6 Fel y gosodai efe i fynu arwydd i bob oes trwy ei adgyfodiad ef, i'w holl weision sanctaidd a ffyddlon, pa un bynnag ai Iddewon ai Cenhedloedd, yn un corff o'i eglwys. 7 Yr awron hyn oll a ddioddefodd efe drosom ni, er mwyn i ni gael ein hachub. Ac efe a ddioddefodd yn wir, megis hefyd y cyfododd efe ei hun mewn gwirionedd: Ac nid, fel y dywed rhai anghredinwyr, ei fod yn ymddangos yn unig yn dioddef, eu hunain yn unig yn ymddangos i fod. 8 Ac fel y credont felly y digwydd iddynt; wrth gael eu diarddel o'r corff deuant yn ysbrydion yn unig. 9 Ond mi a wn ei fod ef yn y cnawd hyd yn oed ar ôl ei atgyfodiad; a chredais ei fod felly eto. 10 A phan ddaeth efe at y rhai oedd gyd â Phedr, efe a ddywedodd wrthynt, Cymmerwch, deliwch fi, a gwelwch nad wyf yn cythraul. Ac ar unwaith y teimlasant, ac a gredasant; yn cael ei argyhoeddi gan ei gnawd a'i ysbryd. 11 Am hyn y dirmygasant angau, a chawsant ei fod uwchlaw iddi. 12 Eithr wedi ei adgyfodiad efe a fwyttâodd ac a yfodd gyd â hwynt, megis ei fod yn gnawd; er ei fod o ran ei Ysbryd yn unedig a'r Tad.
PENNOD 2 1 Yr awr hon, gyfeillion annwyl, y mae'r pethau hyn yn eich cadw mewn cof, nid yn eich holi ond eich bod chwithau hefyd yn credu mai felly y maent. 2 Ond yr wyf fi yn eich arfogi ymlaen llaw yn erbyn rhai anifeiliaid, ar ffurf dynion, y rhai nid yn unig i chwi beidio â'u derbyn, ond os yw'n bosibl na fyddwch yn cyfarfod â hwy. 3 Yn unig y mae'n rhaid i chi weddïo drostynt, os ewyllys Duw yw iddynt edifarhau; a fydd eto yn galed iawn. Ond o hyn y mae gan ein Harglwydd Iesu Grist y gallu, sef ein gwir fywyd. 4 Canys os trwy ein Harglwydd yn unig y gwnaed y pethau hyn oll, yna yr wyf finnau hefyd yn ymddangos yn rhwymedig. 5 A phaham y rhoddais fy hun i farwolaeth, i'r tân, i'r cleddyf, i anifeiliaid gwylltion! 6 Ond yn awr po agosaf yr ydwyf at y cleddyf, agosaf at Dduw y deuaf: pan ddof ym mysg y bwystfilod gwylltion, at Dduw y deuaf. 7 Yn enw lesu Grist yn unig, 'rwy'n danaf oll, I gydddioddef ag ef ; yr hwn a wnaethpwyd yn ŵr perffaith, yn fy nerthu i. 8 Y mae rhai heb wybod, yn gwadu; neu yn hytrach wedi eu gwadu ganddo ef, yn eiriolwyr marwolaeth, yn hytrach na'r gwirionedd. Yr hwn nid yw y proffwydoliaethau, na chyfraith Moses wedi eu perswadio; na'r Efengyl ei hun hyd y dydd hwn, na dioddefiadau pob un ohonom. 9 Canys y maent hwythau yn meddwl yr un pethau ohonom ni. Canys pa les a wna dyn i mi, os efe a’m canmol, ac a gablu fy Arglwydd; heb gyffesu ei fod wedi ei wneuthur yn ddyn mewn gwirionedd? 10 Yn awr yr hwn nid yw yn dywedyd hyn, sydd yn ei wadu ef, ac y mae mewn marwolaeth. Ond am enwau y rhai sy'n gwneud hyn, a hwythau'n anghredinwyr, ni feddyliais mai gweddus oedd eu hysgrifennu atoch. 11 Ie, na ato Duw i mi grybwyll dim am danynt, hyd oni edifarhaont i wir grediniaeth o angerdd Crist, sef ein hadgyfodiad ni. 12 Na thwylled neb ei hun; y pethau sydd yn y nef a'r angylion gogoneddus, a thywysogion, pa un bynnag ai gweledig ai anweledig, os na chredant yn ngwaed Crist, hwy fydd i gondemniad. 13 Yr hwn sydd ar fedr derbyn hwn, a'i derbynio ef. Na fydded i le na chyflwr neb yn y byd ei ddyrchafu: yr hyn sydd werth ei holl ffydd a'i elusen, nad oes dim i'w ffafrio. 14 Ond ystyriwch y rhai sydd o farn wahanol i ni, ynghylch beth sydd yn ymwneud â gras Iesu Grist yr hwn a ddaeth i ni, mor groes i gynllun Duw. 15 Nid oes ganddynt ofal am gariad, na gofal am y weddw, yr amddifaid, a'r gorthrymedig; o rwymyn neu rydd, o'r newynog neu'r sychedig. 16 Y maent yn ymatal oddi wrth y cymun, ac oddi wrth y swyddi cyhoeddus; am nad ydynt yn cyffesu yr ewcharist yn gnawd ein Hiachawdwr lesu Grist ; yr hwn a ddioddefodd dros ein pechodau, ac a gyfododd Tad ei ddaioni ef oddi wrth y meirw.